Обсуждение русификаций игр

[VK007]

Закончил перевод Cosmo Police Galivan.

[JARL32]

VK007, спасибо за перевод.
Кстати, ребята из Chief-Net перешли рубеж 200, с юбилеем!

Месяца через 2-3 будет. Перевод почти окончен.

Где можно отслеживать инфу?
А товарищ paul_met потерял интерес к переводам?

[paul_met]

А товарищ paul_met потерял интерес к переводам?

Почему же? Последний перевод датирован концом 2020 года - не так уж и давно.

[Guyver(X.B.M.)]

Учитывая, что некоторые переводы по 10 лет делаются... Как одна из частей драгон ворриора на нес, к примеру.

[Ogr]

Учитывая, что некоторые переводы по 10 лет делаются... Как одна из частей драгон ворриора на нес, к примеру.

а бывает и по 15, как квест фор глори 1.

[Street Fighter]

Закончил перевод Cosmo Police Galivan.
(Ссылка на вложение)

О, спасибо! В понедельник библиотеку Нес листал в случайном порядке, загружал-выключал несколько игр. Именно в Cosmo Police Galivan залип!

[JARL32]

Перевод делается столько сколько нужно. Дело не в этом, дело в том, что нет интереса как со стороны аудитории, так нет и никакой информации со стороны переводчика. А ждать перевода как само собой разумеющееся, как обыденный подарок на Новый Год или любой другой праздник это нездорово. Должно быть любопытство. Мне, да, любопытно. Но всем остальным похоже не очень.

[sergei1204]

Закончил перевод Cosmo Police Galivan.
(Ссылка на вложение)

Огромнейшее спасибо тебе за перевод.
Наконец-таки можно поиграть.
Игра в стиле метройдвании и без перевода прохождение осложняется.
Круть!!!

[Partsigah]

Игра в стиле метройдвании и без перевода прохождение осложняется.

Напоминает Bio Senshi Dan, там тожэ русский есть. Надо бы обе опробовать таки.

[Марат]

Марат, там ещё подстановка. Если в самом начале игры пойти наверх: "Important: Switch may not release the trap." (видео). Слово "Switch" берётся из другого места указанием байта 01 и следующий байт смещение - 44. Также с "the". Я думаю проблема в чём-то ещё, потому что это не было бы главной проблемой.

MTE. Пока что никаких проблем не возникло.
Текст легко извлекается и вставляется обратно.
Если текст не влезет, можно будет часть текста хранить в chr банках. Там как раз свободное место есть.
Правда, надо будет модифицировать код. Но опыт с таким трюком есть.

[Sharpnull]

Марат, Собираетесь сделать перевод?

[Марат]

Да, планирую.

[VK007]

"Это сообщение уничтожится в течение 5 секунд".
И ещё, может лучше "сообщение" заменить на, например, "послание"? Всё-таки уничтожается целый гаджет вместе с сообщением.

[Марат]

Это не важно, это просто демонстрация.
Я не планирую сам переводить текст.
Текст, думаю, будет переводить кто-нибудь из составы группы.

[-v-]

И ещё, может лучше "сообщение" заменить на, например, "послание"?

Какой ужасный совет. С чего вдруг слово "послание" стало значить не только само сообщение, но и то, с чем (а чаще таки кем) его передают?

[Rumata]

С чего вдруг слово "послание" стало значить не только само сообщение, но и то, с чем (а чаще таки кем) его передают?

Ну как, уж послали, так послали И все сразу в красках представляют, кого и куда послали

Ну а если серьёзно, то "послание" здесь (по контексту) совершенно неуместно. Слишком эпично и слишком некомпьютерно.

[Partsigah]

"сообщение" заменить на, например, "послание"

Тогда уж устройство.

[JARL32]

ладно, посмотрел как следует лол
в английской текст мало того, что пожат, там ограничен алфавит 31 символом и некуда впихнуть шрифты. во французской изменили формат текстов, убрали слоговое сжатие и расширили алфавит вместе с фонтами. ну ессно pcsd те еще хацкиры, как и лангустер хех проще с экрана английский текст записать и перевести, а вставить во французский хех

Если кому интересно, почему перевод считался миссией невыполнимой.
Тогда так, какие рпг на японском(Playstation1) по вашему мнению заслуживают перевода на русский язык?

[Марат]

Спасибо. То что я искал. Все эти ограничения вполне преодолимы. Я думал, там что-то более сложное.

[Kinbeas]

MTE. Пока что никаких проблем не возникло.
Текст легко извлекается и вставляется обратно.
Если текст не влезет, можно будет часть текста хранить в chr банках. Там как раз свободное место есть.
Правда, надо будет модифицировать код. Но опыт с таким трюком есть.

Отлично! 

[VK007]

Игры на NES обделённые переводом
Bonk's adventure

Перевёл

[sergei1204]

Перевёл
(Ссылка на вложение)

Здорово! Огромнейшее спасибо за перевод!
Неужто наконец-таки переведутся данные игры из списка 

[horek3]

Кстати куда делся переводчик Ubah009 ?
Его файлы на Space все удалены.

uBAH009
https://spaces.im/files/user/ubah009/list/perevody-igr-i-haki-7638972/

http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/811-perevody-ot-ubah009/

[VK007]

Неужто наконец-таки переведутся данные игры из списка

Кто его знает, может и переведутся потихоньку.
А я пока наверное Wai Wai World 2 попробую следующим перевести.

[idnukri]

[Voodoo]

круть

[JARL32]

Немного запоздалая новость, но тем не менее. Игра для любителей жанра Survival Horror и Сатурна - Deep Fear. Итого в библиотеке сатурна 7 игр на русском языке. Может рано или поздно еще что-нибудь увидим.
Полагаю с Tales of phantasia вышла ошибка и никакого перевода не существует? Я кстати  не отказался бы увидеть именно первую часть и еще Tales of the Destiny на русском. Остальные части серии не очень интересуют.
По библиотеке Playstation почитал обзоры жрпгорг и зычпланеты и ничего что заинтересовало не увидел. Вот игры на английском заслуживающие перевода назвать могу, а на японском их похоже и нет.

[ghostdog3]

Между тем, как любезно сообщил заранее ViToTiV, появился полный перевод Alundra (PS1).

зато готов перевод "Alundra (PSX)", допрохожу и выкладываю.

За проделанный труд - низкий вам поклон и сердечная благодарность.
Кто ещё не видел, взять можно тут.

[VK007]

Я таки взялся за перевод Wai Wai World 2. И сразу возникли вопросы, касающиеся перевода некоторых имен и названий. В этом плане в игре есть перекос в сторону растений и еды. Поэтому перед окончательным принятием решения хотелось бы узнать мнение других, как лучше делать перевод: по значению или транскрипцией?

1) シナモン博士 / Dr.Cinnamon - Д-р Корица или Синамон (как его перевели в первой части шедевровцы)?
2) ハーブ姫 / Princess Herb - Принцесса Трав или Принцесса Херб?
3) ドンブリアイランド / Donbun Island - здесь название острова идёт от названия японской еды - домбури. Остров домбури (или Домбури) или что-то типа Остров чашки риса?
4) RPGポイアイランド / RPG Island - тут вообще кроме как Остров ролевых игр ничего не придумывается.
5) わふう　ようさい　タケヤブ / Takeyabu Fortress. Такеябу - это что-то типа растущего бамбука. На уровне действительно полно вылезающих сверху и снизу бамбуковых палок, мешающих игроку. Поэтому, Крепость Такеябу или Крепость бамбука?
6) Ну и самое главное: パセリ城 / Paseri Jō / Parsley Castle - Замок Петрушки?

С остальными именами/названиями вроде бы всё нормально.

[CaH4e3]

1. "шедевровцы" в моем лице "перевели" "СИНАМОН"
2. реши сам, как будет красивше
3. еда называется "доНбури" и вряд ли это переводится.
4. "на самом деле" название уровня "РПГ пой айланд". это не переводится. используй как есть.
5. по русски это будет "бамбуковая крепость в японском стиле"
6. Да!