Автор Тема: На русский  (Прочитано 1834223 раз)

0 Пользователей и 30 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн VK007

  • Пользователь
  • Сообщений: 42
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4110 : 07 Сентября 2021, 11:53:28 »
А разве VK007 это не uBAH009?
0_0
Приснится же такое  :lol: :lol: :lol:

Оффлайн Romix

  • Пользователь
  • Сообщений: 6
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4111 : 08 Сентября 2021, 14:09:02 »
нужен ips русификатор на batletoads.nes

Оффлайн Cyneprepou4uk

  • Пользователь
  • Сообщений: 215
  • Пол: Мужской
  • Самый лысый ромхакер
    • ВКонтакте
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4112 : 08 Сентября 2021, 15:57:41 »
Romix,
Турниры по ретро играм - https://vk.com/nekketsu
Мои исходники NES игр - https://github.com/cyneprepou4uk/NES-Games-Disassembly

Оффлайн sergei1204

  • Пользователь
  • Сообщений: 259
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4113 : 09 Сентября 2021, 14:57:52 »
Перевёл
(Ссылка на вложение)
Здорово вышло. Аж название титульника переведено, за что респект и уважуха! :thumbup:
За какую следующую возьмёшься? Mission impossible?

Оффлайн Partsigah

  • Пользователь
  • Сообщений: 5553
  • Трёхглазый пуйошник
    • Steam
    • Youtube
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4114 : 09 Сентября 2021, 15:07:46 »
Mission impossible?
Я бы рекомендовал Metal Slader Glory.
Пуйка - не свидание, к началу не опаздывай.

Оффлайн Марат

  • Пользователь
  • Сообщений: 561
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4115 : 09 Сентября 2021, 18:04:07 »
Цитата: sergei1204
За какую следующую возьмёшься? Mission impossible?
Mission impossible уже переведена.
Просто пока нет времени протестировать.

Оффлайн sergei1204

  • Пользователь
  • Сообщений: 259
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4116 : 09 Сентября 2021, 20:08:16 »
Mission impossible уже переведена.
Просто пока нет времени протестировать.
Ого! Вот это поворот. Жду с нетерпением!
А титульник тоже переведён? Если да, то это вообще Атас!

Оффлайн MaxWooD

  • Пользователь
  • Сообщений: 1172
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4117 : 09 Сентября 2021, 21:20:32 »
Mission impossible уже переведена.
Вот это круто. В свое время эту игру проходил со словарем :lol:
Сейчас Rumata придет, за халтуру по шапке надает!

Оффлайн Марат

  • Пользователь
  • Сообщений: 561
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4118 : 10 Сентября 2021, 08:08:14 »
А титульник тоже переведён? Если да, то это вообще Атас!
Да, конечно.

Оффлайн Bugs

  • Пользователь
  • Сообщений: 105
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4119 : 10 Сентября 2021, 09:54:18 »
 Snoopy's Silly Sports Spectacular (NES) 1989 г. Ещё не никто не переводил на Русский!

Оффлайн Street Fighter

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 6823
  • 8-16 bit Forever!
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4120 : 10 Сентября 2021, 14:26:40 »
Mission impossible уже переведена.
Просто пока нет времени протестировать.

Выложи сюда, уже есть желающие потестить!

Оффлайн Марат

  • Пользователь
  • Сообщений: 561
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4121 : 10 Сентября 2021, 17:11:12 »
Выложи сюда, уже есть желающие потестить!
Незарелизенные переводы не принято выкладывать в общий доступ.

Оффлайн VK007

  • Пользователь
  • Сообщений: 42
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4122 : 10 Сентября 2021, 18:33:50 »
За какую следующую возьмёшься?
Magician попробую осилить. Но там большая часть текста сжата чем-то типа хаффмана. Для меня это вообще новая тема. В сети есть исходники, но они видимо не от релизной версии - коды сжатого текста из исходника не ищутся в роме. Поэтому может быть в релизе алгоритм тоже изменён, а может только частотная таблица, кто его знает. В общем, надо разбираться, а для начала найти бы, где этот текст находится.

Оффлайн Марат

  • Пользователь
  • Сообщений: 561
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4123 : 10 Сентября 2021, 20:46:43 »
коды сжатого текста из исходника не ищутся в роме.
Даже зная коды хаффмана, ты не найдёшь текст в роме, так как коды переменной длины.
И там действительно Хаффман, так как символы отсортированы по частоте убывания характерной для английского текста.
Таблица символов Magician:


Таблица символов Battletoads


Таблица символов Battletoads & Double Dragon


Оффлайн Sharpnull

  • Пользователь
  • Сообщений: 5754
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4124 : 10 Сентября 2021, 21:07:29 »
Марат, я тоже немного глянул :) Да, там префиксный код используется. В начале игры индексы тайлов в порядке частоты использования PRG $3FC8 (CPU $BFC8, банк 1):
20 45 4F 41 54 53 52 4E 49 4C 48 55 59 44 B6 4D 46 47 43 00 57 50 42 BF 4B 56 BA 37 0A 5A BB 58 51У индексов с установленным 7-м битом он снимается, а у специального счётчика уменьшается значение, когда он будет 0 - конец вывода. Это некоторые знаки препинания.
Префиксные коды PRG $3F86 (CPU $BF86):
06 00 0A 09 08 04 03 02 1F 1D 17 16 0E 0B 0A 3C 39 1F 1E 1B 19 18 7B 7A 71 35 E1 E0 68 D2 A6 4F 4EТекст PRG $39F3 (CPU $B9F3):
91 7F A6 FA 68 B8 DDБиты читаются слева-направо (от старших), сначала 3 бита - специальный счётчик знаков препинания указанный выше. Потом сами коды (текст в двоичном виде, в начале 4 - счётчик):
(100)(1 000)(1 0111) (1111 1)(010 0)(110) (1111 1)(010 0)(110) (1000) (1011 1)(000) (110)(1 1101)
По готовым тайлам проверял соответствии индексов тайлов и префиксных кодов:
54 48 49 53 20 49 53 20 54 48 45 20 4C
T  H  I  S     I  S     T  H  E     L
Сам код не разбирал.

Оффлайн Марат

  • Пользователь
  • Сообщений: 561
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4125 : 10 Сентября 2021, 21:30:57 »
Sharpnull, хорошо поработал :thumbup:

Оффлайн VK007

  • Пользователь
  • Сообщений: 42
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4126 : 10 Сентября 2021, 22:17:13 »
Марат, Sharpnull, спасибо! Уже хоть есть в чём разбираться :wow:

Оффлайн VK007

  • Пользователь
  • Сообщений: 42
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4127 : 14 Сентября 2021, 15:47:55 »
Потихоньку перевожу Magician.
Там есть три змея-стражника с именами Fangfew, Venmor и Shome.
Может их имена - это отсылки к чему-то, но я ничего в сети не нашел. Ну, разве что "ven" скорее всего от "venom" - яд.
У кого есть какие соображения, как их лучше перевести? Можно, конечно оставить и Фангфев, Венмор и Шоме, но вдруг у кого-то есть идеи получше? Ограничения: первое имя - до 7 букв, второе и третье - до 6.

Оффлайн Drapon

  • Пользователь
  • Сообщений: 6585
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4128 : 14 Сентября 2021, 17:12:22 »
Venmor Ядомор.
PS1slim,PS2fat/PS2slim,PS3-Slim,PS 4slim,PSP-2008black,PSP-2008white,PSP3008,DSlite-R4goldPro,DSlite-R4dualcore,Dsi LL. Nintendo Wii.2ds Pokemon Moon. Switch Lite
Intel Core i5 3550 3.3GHz.8gb ram. Ati Radeon HD7850 + Windows 7 Professional x64,
ryzen 5 5600x.32gb ram.GeForce RTX 3050  8G.Windows 10

Оффлайн Rumata

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 25586
  • Ушел в закат
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4129 : 14 Сентября 2021, 19:03:26 »
А зачем их переводить? Просто имена. Они нужны только для того, чтобы получив от нищего подсказки назвать имя каждого правильно. Вроде никаких отсылок

PS
Наверно Фэнгфью?
Главный бич последних лет — это высокомотивированные низкоквалифицированные люди (с)

Оффлайн cool245

  • Пользователь
  • Сообщений: 290
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4130 : 14 Сентября 2021, 19:59:18 »
А Том Сойер на nes никто на русский не переведет?)есть два английских неполных перевода только :(

Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2834
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4131 : 15 Сентября 2021, 01:04:04 »
Fangfew (Fang few) - Редкие клыки: Беззуб. :lol:
Venmor (Venom mortal) - Смертельный яд: Токсин, Цианид, Ядомор хорошо подходит.
Shome (Show me) - Задира. :neznayu:

Лучше тогда транслитом...

Оффлайн VK007

  • Пользователь
  • Сообщений: 42
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4132 : 15 Сентября 2021, 01:32:35 »
Да, наверное действительно лучше оставить как есть - Фэнгфью, Венмор и Шом.

Оффлайн SavitarSvit

  • Пользователь
  • Сообщений: 1559
  • Пол: Мужской
  • Хирург личности
    • Youtube
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4133 : 15 Сентября 2021, 08:59:34 »
Потихоньку перевожу Magician.
Там есть три змея-стражника с именами Fangfew, Venmor и Shome.
Может их имена - это отсылки к чему-то, но я ничего в сети не нашел. Ну, разве что "ven" скорее всего от "venom" - яд.
У кого есть какие соображения, как их лучше перевести? Можно, конечно оставить и Фангфев, Венмор и Шоме, но вдруг у кого-то есть идеи получше? Ограничения: первое имя - до 7 букв, второе и третье - до 6.

Скудноклык, Ядомор, Любознат.  :D

А вот как уложиться в 7-6 букв...
Лучше иметь любое железное тело, чем заниматься эмуляторным онанизмом.

Оффлайн MaxWooD

  • Пользователь
  • Сообщений: 1172
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4134 : 15 Сентября 2021, 11:05:15 »
Скудноклык, Ядомор, Любознат
0_0

Лучше тогда транслитом...
Сейчас Rumata придет, за халтуру по шапке надает!

Оффлайн Maximum

  • Модератор
  • Сообщений: 7421
  • Пол: Мужской
  • за хорошие ИГРЫ
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4135 : 15 Сентября 2021, 11:29:25 »
Только "Ядомор" - удачный вариант из русскоязычных. Остальные два уже натужно переводятся.

Скудноклык
Тогда уж "Скудоклык" (буква "н" при образовании слова выпадает, как в слове "скудоумие"). Но тоже не очень.

Любознат
А это вообще ошибка.
Shome (Show me) - Задира.

Да, наверное действительно лучше оставить как есть - Фэнгфью, Венмор и Шом.
Если все английские звуки брать, то будет "Шоум".
You won't read me anyway.

Чем глупее сообщение на форуме, тем больше людей на него отвечает. Это правило, к сожалению, работает и в обратную сторону.

Никто так не ненавидит ретро-игры, как поклонники ретро-игр.

Оффлайн SavitarSvit

  • Пользователь
  • Сообщений: 1559
  • Пол: Мужской
  • Хирург личности
    • Youtube
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4136 : 15 Сентября 2021, 15:29:29 »
Maximum, мне вот интересно, где это сказано, что show me - это задира?
Какой переводчик так славно переводит?
Лучше иметь любое железное тело, чем заниматься эмуляторным онанизмом.

Оффлайн Maximum

  • Модератор
  • Сообщений: 7421
  • Пол: Мужской
  • за хорошие ИГРЫ
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4137 : 15 Сентября 2021, 16:11:09 »
SavitarSvit, если смотреть в контексте игры, для змея-стражника вариант "Задира" больше подходит, чем "Любознат".
Если брать "Show me" как сокращение от фразы "Show me what you've got!", то как раз получается "задира".
Хотя, похоже, что и то, и то не идеально.
« Последнее редактирование: 15 Сентября 2021, 16:22:56 от Maximum »
You won't read me anyway.

Чем глупее сообщение на форуме, тем больше людей на него отвечает. Это правило, к сожалению, работает и в обратную сторону.

Никто так не ненавидит ретро-игры, как поклонники ретро-игр.

Оффлайн VK007

  • Пользователь
  • Сообщений: 42
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4138 : 15 Сентября 2021, 16:18:08 »
Ладно, всем спасибо. Если никаких отсылок нет, то как по мне, то хоть табуреткой их назови смысл не поменяется. Поэтому переводить не буду, оставлю в транскрипции.

Оффлайн SavitarSvit

  • Пользователь
  • Сообщений: 1559
  • Пол: Мужской
  • Хирург личности
    • Youtube
    • Просмотр профиля
На русский
« Ответ #4139 : 15 Сентября 2021, 20:26:30 »
SavitarSvit, если смотреть в контексте игры, для змея-стражника вариант "Задира" больше подходит, чем "Любознат".
Если брать "Show me" как сокращение от фразы "Show me what you've got!", то как раз получается "задира".
Хотя, похоже, что и то, и то не идеально.
Я уж думал что отстал от современного английского, а тут оказывается у людей в голове фразы из MK  :lol:

VK007 по мне так лучше назвать их как твоей душе угодно на русском языке, чем писать Фэнгфью... раз уж их имена ничего не значат.
Лучше иметь любое железное тело, чем заниматься эмуляторным онанизмом.