Обсуждение русификаций игр

[Vivi the Black Mage]

Mefistotel, может через кегу?

[Mefistotel]

Я просто не шарю в сетевых настройках. Никогда с таким не сталкивался. Кегу скачаю, попробую разобраться.
В Emukone-е есть опция net, но на одном ноуте этот эмулятор дважды не запустить. А как с двумя ноутами через него заморочиться мне непонятно.

[Vivi the Black Mage]

Mefistotel, если на обоих ноутах есть интернет,то через кегу можешь попробовать спокойно. Сначала запускаешь в эмуляторах игру, потом выбираешь кто будет хостом, а кто клиентом.

[lancuster]

Mefistotel, лови:
"Tagin Dragon (Bunch). Очередной "шедевр" китайской конторы "Sachen".
Игра представляет собой одноэкранную аркаду с видом сверху. Вы управляете драконом, напоминающим ящерицу или крысу из-за своей прорисовки. Цель этой игры - откусывать вражеским драконам хвосты до тех пор, пока они не умрут, после откроется проход на следующий уровень. Также можно проглотить чайник на уровне, чтобы иметь возможность съедать блоки и находить под ними бонусы. Бонусных жизней в игре, к сожалению, нет. Проверено.
В игре всего 20 уровней и есть даже концовка с именами разработчиков. В игру также можно играть вдвоём, а также сыграть в так называемый режим дуэли с теми же правилами."
Также есть перевод Super City Tank от Gamtec (интересно, Тандерболт 2 кто-нибудь переводил?).

Добавлено позже:
В описании года выпуска Белоснежки допущена ошибка: "Unreliesed", а нужно "Unreleased".

[Kinbeas]

lancuster, вот если бы игра была, как ты описал, замысел хороший. Но проблема в том, что врагов можно тупо съедать и спереди. А сзади их просто не догнать. Поэтому геймплея в игре ноль. Да и она жутко кривая, попадать в проходы неудобно. А режим дуэли вообще смешон - после надкусывания сразу выбрасывает на титульный экран.

Хотя если бы игра была толковая и врагов нужно было бы догонять только сзади, получилась бы интересная штука.

[lancuster]

lancuster, вот если бы игра была, как ты описал, замысел хороший. Но проблема в том, что врагов можно тупо съедать и спереди. А сзади их просто не догнать. Поэтому геймплея в игре ноль. Да и она жутко кривая, попадать в проходы неудобно. А режим дуэли вообще смешон - после надкусывания сразу выбрасывает на титульный экран.

Хотя если бы игра была толковая и врагов нужно было бы догонять только сзади, получилась бы интересная штука.

Ну откуда ты знаешь, как драконов правильно есть? Может, их и правда можно и спереди, и сзади кушать. Китайцам виднее - это же их игрушка.

[lancuster]

"Городской Супер Танк" и 3 версии "Сапёра" от конторы Sachen (последние переводы забыл подписать):

[Mefistotel]

Mefistotel, если на обоих ноутах есть интернет,то через кегу можешь попробовать спокойно. Сначала запускаешь в эмуляторах игру, потом выбираешь кто будет хостом, а кто клиентом.

В общем, подключил через Кегу netplay, но получилась какая-то туфта.  Как бы игра с ноута-сервера просто транслируется на второй ноут... И как такой игры против друг друга нет, про которую было написано. Даже не появляется меню VERSUS на титульном экране (есть такая строка в роме).
Нужно какой-то эмулятор, который конкретно подключение двух приставок друг к другу имитирует по Gear-to-Gear cable.

[Mefistotel]

Никто не хочет протестировать перевод?
Golvellius - Valley of Doom на Sega Master System? Желающие, если конечно таковые найдутся, могут обратиться в личку к Guyver-у.

[lancuster]

Никто не хочет протестировать перевод?
Golvellius - Valley of Doom на Sega Master System? Желающие, если конечно таковые найдутся, могут обратиться в личку к Guyver-у.

Я бы хотел увидеть проект этой игры, или развернутый текст. Саму игру не знаю, поэтому вряд ли смогу потестить ром.

[Guyver(X.B.M.)]

Значит, не будет тебе никакого проекта

[Mefistotel]

 Ага, у нас есть уже корректор.
А вот кто пройдёт и проверит на баги, тот получит  500 рублей леденец)

[lancuster]

Значит, не будет тебе никакого проекта

Вообще-то, ребята с PSCD охотно доверяют мне свои проекты на проверку, потому что знают, что я не выложу их перевод от своего имени. А если тебе влом выложить хотя бы текстовый файл - какие ко мне могут быть вопросы?

Добавлено позже:

Ага, у нас есть уже корректор.
А вот кто пройдёт и проверит на баги, тот получит  500 рублей леденец)

Не ёрничай. Мэджик-тиму я уже указал про баг с анимацией в их переводе Красного Октября. И это при том, что я никогда не играл в эту игру ранее и всего лишь прошёл первый уровень.
Я бы и протестировал, и подкорректировал, но за леденец проверять будете сами.

[Guyver(X.B.M.)]

Мэджик-тиму я уже указал про баг с анимацией в их переводе Красного Октября

- это как раз отсутствие тестинга. А ты как раз от него и отказываешься.

Вообще-то, ребята с PSCD охотно доверяют мне свои проекты на проверку, потому что знают, что я не выложу их перевод от своего имени

- вообще бред Сперва тебе надо будет написать пакер/анпакер, чтобы убрать копирайты...

[lancuster]

- это как раз отсутствие тестинга. А ты как раз от него и отказываешься.
 - вообще бред Сперва тебе надо будет написать пакер/анпакер, чтобы убрать копирайты...

Кто мешал им самим проверить, пройти хотя бы первый уровень? Я для таких случаев держу под рукой читы, активирую во время игры, прохожу, сохраняю перед появлением текста, правлю и загружаю заново.
По поводу второго - не совсем так. Если бы ты заглядывал на их форум и смотрел новые переводы, то мог бы увидеть и мой ник в списке участников перевода. А если считаешь, что бред и подмыть наработки просто так не получится - так чего же ты боишься? Тот же spiiin в своей теме не побоялся выложить новую версию редактора, чтобы люди её протестировали. Пойми - ты сам тянешь время, пока распинаешься, что не можешь дать ром или проект. Тем более, что личка у меня открыта для всех (кроме некоторых вредителей).

[bgr]

Тем более, что личка у меня открыта для всех (кроме некоторых вредителей).

И у этих вредителей ты просишь помощи в своих "масштабных" проектах 

[Mefistotel]

Не ёрничай. Мэджик-тиму я уже указал про баг с анимацией в их переводе Красного Октября. И это при том, что я никогда не играл в эту игру ранее и всего лишь прошёл первый уровень.

Дай, пожалуйста, ссылку на перевод Красного Октября на сайте "Мэджик-тим". Что-то не могу найти у них.
P. S. По части Голвеллиуса ясно же сказали, что нужна помощь в тестировании, а не в проверке текстового файла на ошибки. Чтобы какой баг не зевнуть, вроде как анимации в КО.

[lancuster]

Mefistotel, а для этого нужно просто прислать ром. Мне для проверки перевода зачастую первыми пишут. Что вам мешает написать самим? Это же вам нужно.
P. S.: к слову. Кто-нибудь переводил снесовских Бомберменов?

Добавлено позже:
Щас глянул - это чифнетовский перевод "Красного Октября" был. Выходит, лучше нужно было тестировать.

[Kinbeas]

Что вам мешает написать самим? Это же вам нужно.
P. S.: к слову. Кто-нибудь переводил снесовских Бомберменов?

Так что тебе, бл, мешает самому залезть в базу переводов и глянуть, что перевели, а что нет?
Это же тебе нужно. (с) Лангустер.

[lancuster]

Так что тебе, бл, мешает самому залезть в базу переводов и глянуть, что перевели, а что нет?
Это же тебе нужно. (с) Лангустер.

Так вот именно, что ни одного перевода Бомберменов на СНЕС как раз и нет. А за "лангустера" - гоу в ЧС. Следи за базаром.

[Mefistotel]

lancuster, ты не обижайся, но у тебя реально какие-то проблемы. В частности, правильного восприятия написанного или увиденного.

[lancuster]

lancuster, ты не обижайся, но у тебя реально какие-то проблемы. В частности, правильного восприятия написанного или увиденного.

Всё у меня нормально, я правильно всё написал. Когда человек хочет, чтобы ему помогли - он пишет первым, а не ждёт, когда кто-то предложит ему свою помощь.
А он наехал совершенно зря, да и к тому же процитировал слово, которым часто балуется Петросяныч. Я в такие совпадения не верю. Да и недавняя выходка Петросяныча с его "видео" о многом говорит, и не в его пользу. Так что всё у меня нормально с восприятием.
Что касается теста перевода - я уже всё написал. Готов проверить что можно, но эту игру я не знаю. Хотя, если это РПГ, то я сразу пас, потому что не люблю данный жанр, да и играть придётся долго, чтобы найти все недочеты.

[Kinbeas]

lancuster, если тебе 20 человек говорят одно и тоже, а ты упорно продолжаешь отрицать всё, то даже не знаю. И на этот пост незачем опять отвечать целым абзацем. Лучше видео Санчеза покажи. )

[lancuster]

lancuster, если тебе 20 человек говорят одно и тоже, а ты упорно продолжаешь отрицать всё, то даже не знаю. И на этот пост незачем опять отвечать целым абзацем. Лучше видео Санчеза покажи. )

Я бы дал ссылку, но этот засранец видео уже удалил, подчистил следы. А ты не делай из меня идиота. Уж я-то знаю, откуда это "лангустер" взялось. Можешь не втирать, что сам это придумал написать.

[Kinbeas]

Я бы дал ссылку, но этот засранец видео уже удалил, подчистил следы. А ты не делай из меня идиота. Уж я-то знаю, откуда это "лангустер" взялось. Можешь не втирать, что сам это придумал написать.

Точно не от Санчеза взялось. Просто какой-то левый пользователь случайно так написал в посте с какой-то просьбой, а потом Санчез подхватил. )

[Mefistotel]

"Городской Супер Танк"

Описание сделай к игре. Добавлю.

[lancuster]

Точно не от Санчеза взялось. Просто какой-то левый пользователь случайно так написал в посте с какой-то просьбой, а потом Санчез подхватил. )

А ты и рад был это повторить, да? Всё с тобой ясно.
Я, может, и нуб в программировании, но точно знаю, что когда кто-то намеренно допускает ошибку в нике другого пользователя, то это делается специально, чтобы задеть.
P. S.: к тому же, никто не отменял обычного нажатия на ник для вставки в сообщение.
Короче, вопрос закрыт.

Добавлено позже:

Описание сделай к игре. Добавлю.

Да не вопрос.
"Super City Tank, также известен под другим названием Taan Hak Fung Wan King Tank. Пиратский клон Battle City от конторы Gamtec, вышедший в 1993 году. Представляет собой более продвинутую версию Танчиков как в плане графики, так и в плане оформления. Помимо стандартных бонусов, в игре также можно подобрать ракеты, уничтожающие танки поверх препятствий, и напалм, сжигающий всё на своём пути. В игре 50 уровней и есть собственная концовка с именами разработчиков."

[Magnast]

Закончил перевод The Rocketeer, но есть два вопроса
1.Как перерисовать заставки или может пока даже мне не стоит заморачиваться?
2. В тайловом редакторе буквы ю, ы прорисованы нормально а в игре, отображаются с косяками [ Указанное вложение недоступно ] Как это исправить?

[lancuster]

Magnast, включи логгер перед появлением этой заставки, затем поставь на паузу и попробуй поискать данные тайлов на заставке. Если подряд не находится - попробуй искать по два байта. Если найдешь эти байты, и они будут подсвечены синим цветом - значит, это то, что ты искал.
Хотя я бы на твоем месте просто бы перерисовал тайлы и не мучился с их перестановкой.
А вот буквы нарисованы неправильно. Между ними должен быть зазор в 1 пиксель, причём с одной стороны и у всех букв. Перепроверь буквы.
И ещё. Буква "Д" должна уходить вниз ножками. Открой тот же Блокнот и посмотри, как там пишется буква "д" (или просто глянь этот пост).

[Skay]

Открой тот же Блокнот и посмотри, как там пишется буква "д" (или просто глянь этот пост).

всё зависит от шрифта)