Обсуждение русификаций игр

[paul_met]

да есть в них уже палитра, мне нужна была палитра фотошопа 

Палитра нужна, чтобы импортировать картинку в фотошоп и там редактировать нормально (а не по тайликам рисовать). А потом обратно засунуть в TL.

вообще не понял чем оно отличается от других тайловых редакторов

Больше возможностей и более удобный (как по мне).

[DendyJunior3]

Палитра нужна, чтобы импортировать картинку в фотошоп и там редактировать нормально (а не по тайликам рисовать).

ну с этим я разобрался, результат выше и он подойдет.

Заюзал RomArtist , повторил рисунок, экспортировал, отредактировал, импортировал, сохранил, собрал, посмотрел на результат -закрыл все, ну его куда подальше, похоже только потайлово можно что-то вменяемое получить.

[Ogr]

похоже только потайлово можно что-то вменяемое получить.

собираешь в TileLayerPro титульник из тайлов в картинку, - экспортируешь, - редактируешь в нормальном граф. редакторе, - импортируешь обратно в TileLayerPro, - разбираешь обратно на тайлы заменяя их в исходном роме.

Добавлено позже:
кажется, последний шаг он умеет сам автоматом делать. хотя не уверен.

[DendyJunior3]

кажется, последний шаг он умеет сам автоматом делать. хотя не уверен.

Может у меня версия старая, но нет у меня возможности в TileLayerPro экспортировать набранную из тайлов картинку, поэтому я нашел программу клон - RomArtist, и там все тобой описанноеесть, и последний шаг автоматом все заменил, вот только все да не все и результат выше

[Ogr]

но нет у меня возможности в TileLayerPro экспортировать набранную из тайлов картинку

нужно в начале группу тайлов выделить, потом - эдит - экспорт битмап.

[DendyJunior3]

Ogr, не, нет такого у меня, версия 1.1 2001 год  , но я уже придумал как в ручную проще сделать.

[Ogr]

не, нет такого у меня, версия 1.1 2001 год 

мдаааа:

[DendyJunior3]

мдаааа:

зачем мне сохранять тайлы с банки в картинку? я думал ты tile arranger имел ввиду.

[Глупый]

лол, не хорошая то программа, засрала весь банк

Угу...

но я уже придумал как в ручную проще сделать.

А мне иногда с похмелья прям хочется какую-нибудь, знаешь, гадость ... (Ц) не моё

[DendyJunior3]

Угу...

раз ты уже ужравшись в гавно, решил позаниматься онанизмом и не поленился сделать научное пособие своей глупости (глупый делает глупости, лол), я предлагаю тебе немного зайти дальше и не импортировать не измененную картинку а хотябы написать на ней слово из трех букв (я имел ввиду дом, а вы что подумали?) и сделать такое же сладшоу с результатом и мы тут все вмете поугукаем с твоей глупости 

[Mefistotel]

Map Image - самое лучшее средство для перерисовки подобных картинок.
У меня всё никак руки не дойдут, сделать пособие по созданию готовых картинок в ней на примере (NES, SEGA, SNES и PCE). Конечно, чтобы сделать показанное на слайде, необходимо понимать как извлечь из рома карту, палитру и тайлы в отдельные файлы. Но эта игра стоит свеч.
А так можно и в JTM перерисовать.

[lancuster]

Если картинка идёт блоками - будет проще узнать размер надписи (ширину-высоту), вырезать чисто эту надпись и перерисовать в Пэйнте. А затем готовый результат понизить до 4 цветов и уже в YY-CHR восстановить цвета и поправить картинку, если нужно. Я так всегда делаю.

[Kinbeas]

Не знаю, пока ищете программу, уже давно бы вручную перевели.
Я для примера даю два скрина. Разбивал надпись на тайлы и каждый отдельно менял в роме. Наверное, так получилось быстрее, чем искать неделю какую-то программу. 

[Mefistotel]

Эти все фокусы прокатывают разве что на восьмибитных приставках. Когда графика в 4BPP, то хрен уже соберёшь в вашем "тайл арренджере" или самом роме готовую картинку для титульного экрана (естественно, если он не пожат, что весьма редко).
А так да, в аркадках на денди можно в чём угодно графику перерисовывать.

[CaH4e3]

Я тут один такой извращенец, который использует обычный ром вместо тайл арренджера? 
По мне, так намного удобнее, хотя сначала нужно из тайлов собрать картинку, а потом расставлять обратно измененные тайлы
Можно уже готовую картинку сохранить в bmp, отредактировать в ФШ и загрузить назад.

"Джеймс Бонд, мл(я)"

[lancuster]

Кто может сказать, что за система применена по отношению к тексту в Gaiapolis на NES? Сколько ни бился с ней, всё равно не получается написать текст нормально, какие-то байты между слов и букв размещены, а затирать их нельзя.

[DendyJunior3]

Всем спасибо за советы, фиговый с меня художник, получилась вот такая фигня 

[black jaguar]

получилась вот такая фигня 

даже такая "фигня" лучше оригинала

[Kinbeas]

DendyJunior3, отлично получилось.  Только первую букву "О" затери справа внизу, а то на "а" похожа.
Я игру ни разу не проходил, но по завершению перевода готов записаться хоть в какие-нибудь тестеры, буду пытаться пройти. 

Ну и обычно в лого или в конце в титрах переводчики указывают себя. )

[Ogr]

фиговый с меня художник, получилась вот такая фигня 

особенно учитывая, что ты его и не рисовал. а просто взял мой из перевода досовской версии и отресайзил. 

[Kinbeas]

Вот это поворот. 

[DendyJunior3]

особенно учитывая, что ты его и не рисовал. а просто взял мой

Не рисовал, да и не умею, пэтому и надпись получилась меньше размером чем в оригинале, на большую не хватило тайлов.
и какой же тесный мир, только нагуглил картинку, и сразу автор нашелся 

[lancuster]

В тексте между слов или букв вставлен псевдо-блок, который повторяет две буквы из слов в первой строке. Ниже в тексте такой же псевдо-блок, который повторяет буквы из второй строки. Пробовал затирать эти байты - ничего не дало. Пришлось изменить эти байты таким образом, чтобы они ушли "влево" и отображали пустоту.
Кто с этим сталкивался и можно ли это как-то отключить?

Добавлено позже:
Ещё хотел попросить отключить проверку чексуммы в Покахонтас 2 (unif). А то она после внесённых изменений уходит в чёрный экран.

[Yoti]

lancuster,
это не поможет https://habrahabr.ru/post/141827/ ?

[lancuster]

В RLE сжимают графику, так что это больше похоже на второй случай. И то под вопросом. Байты повторяющихся букв при изменении выдают другие буквы. А если задать этому байту 00 - он "уйдет" влево, в пустоту.
Так что вряд ли это сжатие. Больше похоже на какой-то их собственный алгоритм оптимизации текста.
А вот где этот LZ77 действительно используется - это игры от Wisdom Tree, где часто встречаются повторяющие слова.
А в Gaiapolis не используется такое сжатие, потому что словарь вообще не используется.

[Mefistotel]

Ты так уверенно всегда пишешь, что, похоже, сам в это веришь.   По факту, это лишь твои фантазии или неосознанные заблуждения.
На NES не встречается сжатие данных методом LZ. Очень часто ресурсы (не только графика, но и текст) сжаты простейшим RLE. Также часто применяется оптимизация текста в виде DTE и MTE, которую и сжатием то трудно назвать - простой словарь, в котором слоги/слова закодированы одним/двумя байтами.
Почитай доки, посмотри доступные исходники, наберись опыта и не будешь задавать вопросы.
P. S. Бывает и Хаффман встречается. Вот это реальная засада.

[lancuster]

Нет там никаких DTE и MTE. Сжатие упрощает использование повторяющих данных, с этим я уже сталкивался.
А использование словарей предполагает некие статичные данные, которые можно изменить. Но здесь такого нет. Здесь есть байт, при изменении которого меняются буквы. В одной из катсцен мне удалось найти неиспользованный блок графики, который я и использовал для внедрения нужных букв. А в этой катсцене свободных блоков не оказалось, так что я не знаю, как это обойти.

[black jaguar]

lancuster еще по поводу сравнения хаков и русификации
чтобы стать известным - тебе нужно сделать не хак, а новую игру. т.е. по сложности как 20 хаков. чтобы твой хак был настолько крутым и известным. и потратить на него не один год.
или всего лишь русифицировать игру, что значительно проще и можно сделать за 1 день, как было дело с метроидом

[lancuster]

black jaguar, а ты думаешь, я не пытаюсь, да? Вон я уже начал брать более известные игры для перевода. Только в Gaiapolis вот эта вот хрень с текстом, а в Покахонтас 2 используется проверка контрольной суммы. И ведь никто ничего не может толком подсказать по этому поводу.

Добавлено позже:
И в Контра Спиритс та же бадяга с проверкой, причём там этих проверок куча. Не отключишь хотя бы одну - уровни будут крашиться.

[DendyJunior3]

Gaiapolis вот эта вот хрень с текстом

сжатие там, видно же по английскому тексту, вот например кусок после первого уровня, сопоставь эти байты со шрифтом и сравни с тем что будет на экране

Код: [Выделить]

A2 1F 00 0E FF 18 19 0E 17 0E 0D 28 FF 1D 11 0A 1B 84 18 0A 08 18 36 1E 3F 00 32 0D 0E 16 18 17