| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| Русификация игр |
| << < (101/231) > >> |
| Scarabay:
--- Цитата: Mefistotel от 14 Октябрь 2016, 23:29:22 ---Scarabay, по части доработки манты: - кнопка не "старт", а "start". Английские буквы для своего ника ты уместил. - пунктуация должна соотвествовать норме русского языка, а это знаки: * ?! * ?!! * !!! * ?.. * !.. * ?!.. * ... Всякие !... и прочее убрать; - остальное может проверить Ланкастер. Досконально текст я не изучал, но ошибки присутствуют; - непереведённая графика. Заскриншоть иероглифы и дай сейвы на FCEU перед их появлением. Попробую помочь. --- Конец цитаты --- А где же ты раньше был? Ок, проверю знаки, а иероглифы я намеренно оставил как есть - одни в меню, которые не были переведены и в английской версии, смотрятся текстом не очень, и на стене второго или третьего босса точно такие же, но больше, не перевел по той же причине. Если предложишь хороший вариант перерисовки, то можно и заменить. Старт на start переделаю, коли вам уж так больше нравится. |
| Mefistotel:
--- Цитата ---А где же ты раньше был? --- Конец цитаты --- Пиво пил. --- Цитата --- а иероглифы я намеренно оставил как есть - одни в меню, которые не были переведены и в английской версии, смотрятся текстом не очень, и на стене второго или третьего босса точно такие же, но больше, не перевел по той же причине. Если предложишь хороший вариант перерисовки, то можно и заменить. --- Конец цитаты --- Не нужно равняться на чужие недоработки. Я уже тебе сказал, что требуется, чтобы изучить этот вопрос подробнее. |
| -v-:
--- Цитата: Mefistotel от 14 Октябрь 2016, 23:29:22 ---?!.. --- Конец цитаты --- Это не норма русского языка, знаков должно быть три, по числу точек, так что только: ?!. Другой вопрос, что выглядит это довольно специфически как ни крути, так что к нему (сочетанию этому) лучше вообще не прибегать. |
| Scarabay:
--- Цитата: Mefistotel от 15 Октябрь 2016, 10:59:05 ---Пиво пил. --- Конец цитаты --- Или дальше пей :lol: --- Цитата: Mefistotel от 15 Октябрь 2016, 10:59:05 ---Не нужно равняться на чужие недоработки --- Конец цитаты --- Я и не равняюсь. Как в 3 иероглифа 2х6 (если не ошибаюсь) тайлов уместить 3 слова? Я перересовывал, но получилось стремно, вернул назад. |
| RikuKH3:
--- Цитата: -v- от 15 Октябрь 2016, 11:55:29 ---Это не норма русского языка, знаков должно быть три, по числу точек, так что только: ?!. Другой вопрос, что выглядит это довольно специфически как ни крути, так что к нему (сочетанию этому) лучше вообще не прибегать. --- Конец цитаты --- Извините, но это заявление взято "с забора". В русском языке нет такого правила (Розенталь), и примеров в литературе с "?!." вы не найдете. Однако есть правило, что после восклицательного или вопросительного ставится две точки. Так что это довольно спорный момент. |
| lancuster:
--- Цитата: Scarabay от 15 Октябрь 2016, 12:50:09 ---Или дальше пей :lol:Я и не равняюсь. Как в 3 иероглифа 2х6 (если не ошибаюсь) тайлов уместить 3 слова? Я перересовывал, но получилось стремно, вернул назад. --- Конец цитаты --- Можно нарисовать нормально, а затем сжать до нужных размеров, чтобы стремно не казалось. Или перестрой блоки, связанные с этим иероглифом. |
| -v-:
RikuKH3, есть правило, что есть многоточие, в котором ровно три знака препинания. И когда вместо многоточия нужно передать какую-то эмоцию дополнительно, то одну из точек при этом заменяют на восклицательный или вопросительный знак, в итоге получаем всё те же ТРИ точки. Так что когда у кого-то вдруг в голове возникает идея совместить восклицательный, вопросительный и многоточие, то правило совмещения работает точно так же - три точки, а над ними всё остальное. Именно поэтому есть ! и !!!, но ни один нормальный человек не ставит !! (ага, есть исключение ?!). Собственно, если задаться целью именно прочитать правило Розенталя, то там нигде не говорится о том, что после ! или ? должно стоять две точки, там говорится другое, и на это-то как раз и стоило обратить внимание. И таки да, если начать искать на "заборах", то довольно быстро можно наткнуться на такой вот, который, конечно же, сильно уступает по степени достоверности любой другой писанине на любом другом форуме, где естественно знают наверняка. Предмет обсуждения - четырёхсимвольный - появился исключительно из жалости к тем, кого сочли неспособным понять довольно странное сочетание ?!. вот мол, смотрите, там ещё и недосказанность имела место быть, но вы-то тупые, так бы не поняли. |
| RikuKH3:
--- Цитата: -v- от 15 Октябрь 2016, 13:11:54 ---RikuKH3, есть правило, что есть многоточие, в котором ровно три знака препинания. И когда вместо многоточия нужно передать какую-то эмоцию дополнительно, то одну из точек при этом заменяют на восклицательный или вопросительный знак, в итоге получаем всё те же ТРИ точки. Так что когда у кого-то вдруг в голове возникает идея совместить восклицательный, вопросительный и многоточие, то правило совмещения работает точно так же - три точки, а над ними всё остальное. Именно поэтому есть ! и !!!, но ни один нормальный человек не ставит !! (ага, есть исключение ?!). Собственно, если задаться целью именно прочитать правило Розенталя, то там нигде не говорится о том, что после ! или ? должно стоять две точки, там говорится другое, и на это-то как раз и стоило обратить внимание. И таки да, если начать искать на "заборах", то довольно быстро можно наткнуться на такой вот, который, конечно же, сильно уступает по степени достоверности любой другой писанине на любом другом форуме, где естественно знают наверняка. Предмет обсуждения - четырёхсимвольный - появился исключительно из жалости к тем, кого сочли неспособным понять довольно странное сочетание ?!. вот мол, смотрите, там ещё и недосказанность имела место быть, но вы-то тупые, так бы не поняли. --- Конец цитаты --- Это исключительно ваша логика и восприятие. Просто не надо их за абсолютные правила русского языка выдвигать, вот и все. Как минимум по той причине, что с одной из сторон они все-равно противоречат правилу, что после "!" или "?" ставятся две точки (от трактовки зависит, опять же). Факт того, что в литературе "?!." нигде не встречается скромно указывает на то, что это не такой простой момент для спора. Ссылка на Грамоту ничего не доказывает, там простые мысли вслух, и все сводится к тому, что по-хорошему ни "?!.", ни "?!.." вообще не должно быть, их там советуют устранять. |
| Dizzy:
--- Цитата: Mefistotel от 14 Октябрь 2016, 23:29:22 ---* ?!! --- Конец цитаты --- --- Цитата: Mefistotel от 14 Октябрь 2016, 23:29:22 ---* ?!.. --- Конец цитаты --- Первый - выдумка, второй должен записываться в три символа: "?!.", но его в принципе стрёмно использовать. --- Цитата: RikuKH3 от 15 Октябрь 2016, 13:51:49 ---Факт того, что в литературе "?!." нигде не встречается скромно указывает на то, что это не такой простой момент для спора. --- Конец цитаты --- Но нельзя ж так легко заявлять, есть и со смайликами печатные издания. Можно ведь ещё раз задать вопрос на грамоте, вдруг ответ будет другим. -v-, ремейк ремейком, но русик будет хорош для тех, кому хочется поиграть в оригинал, а английский ну никак не даётся. |
| -v-:
--- Цитата: RikuKH3 от 15 Октябрь 2016, 13:51:49 ---что после "!" или "?" ставятся две точки (от трактовки зависит, опять же) --- Конец цитаты --- Конкретный вопрос: где есть такое правило? |
| RikuKH3:
-v-, Розенталь: --- Цитата ---§137. Многоточие и другие знаки 1. После вопросительного или восклицательного знака ставятся две точки (третья точка стоит под одним из названных знаков), например: Сколько жить еще на свете?.. (Твардовский); А как вы вчера играли!.. (А.Н. Островский). --- Конец цитаты --- |
| -v-:
Dizzy, да, не спорю, но если бы в оригинале было хоть что-то такое, ради чего его стоит смотреть. Ну там какие-то вещи, которые были выкинуты или что-то типа. А так он просто хуже и старей. Ну то есть чисто теоретически мы можем представить себе категорию людей, которые захотят записать её себе на флеш-картридж и зафигачить на железе, но это ничтожно малая категория людей, и обычно те, кто так делает, прекрасно справляются с английской. Я, конечно, не знаю, насколько вообще хорош тот перевод и стоит ли его вообще советовать, но его наличие с лихвой должно отбивать желание ждать альтернативы у тех, кому просто хочется ознакомиться с зенитианской трилогией. |
| Dizzy:
RikuKH3, но это правило же не решает вопрос, иначе получается, что этот знак должен выглядеть так: ?..!.. -v-, мне тоже хочется пройти сперва оригинал, так как первые три части прошёл на NES (не считая ремейков на SNES) и оставлять за бортом четвёртую не хоцца. При этом, я не против пройти и ремейк позже. |
| RikuKH3:
--- Цитата: Dizzy от 15 Октябрь 2016, 14:22:24 ---RikuKH3, но это правило же не решает вопрос, иначе получается, что этот знак должен выглядеть так: ?..!.. --- Конец цитаты --- Там отдельное правило есть относительно "?!", но не суть... Суть в том, что между "?!." и "?!.." нет "правильного" варианта - оба одинаково кривые. Нельзя один из них назвать ошибкой, а другой правильным. Если уж на то пошло, то скорее оба в одинаковой мере будут ошибкой. |
| -v-:
Dizzy, но ты же можешь и на английском! :) И вообще 4-5-6 это типа условно отдельная трилогия, пусть и не такая явная как 1-2-3, её, как по мне, стоит проходить на чём-то одном. Вообще предложение pedro самым интересным, но все его восприняли как шутку :/ RikuKH3, там тоже вполне себе конкретно указывается, что один из знаков ПОДМЕНЯЕТ собой точку, нигде не сказано про добавление символов. Как, собственно, и везде ещё в справочнике по тексту нет рекомендаций тулить четыре знака препинания кряду. С более правильно поставленным акцентом сформулировано у Лопатина: § 154 <...> При сочетании вопросительного или восклицательного знака с многоточием знаки эти ставятся на месте первой точки. Но сути это не меняет ни там ни там: если надо добавить что-то, то одну из точек заменяют, без добавлений от себя. Так что довольно странно выглядит стремление защищать кривой и ничем не подкреплённый вариант в ситуации, когда я изначально, а потом и Dizzy, собственно, высказались о том, что такое лучше вообще не использовать в любом виде. Добавлено позже: --- Цитата: -v- от 15 Октябрь 2016, 11:55:29 ---как ни крути, так что к нему (сочетанию этому) лучше вообще не прибегать. --- Конец цитаты --- --- Цитата: Dizzy от 15 Октябрь 2016, 14:05:35 ---второй должен записываться в три символа: "?!.", но его в принципе стрёмно использовать. --- Конец цитаты --- |
| RikuKH3:
--- Цитата: -v- от 15 Октябрь 2016, 14:39:02 ---если надо добавить что-то, то одну из точек заменяют, без добавлений от себя --- Конец цитаты --- Это вы сами придумали и ваша трактовка. Вы заменяете ВТОРУЮ и ДВЕ точки в своем выдуманном и несуществующем знаке "?!.". --- Цитата ---§137. Многоточие и другие знаки 1. После вопросительного или восклицательного знака ставятся две точки (третья точка стоит под одним из названных знаков), например: Сколько жить еще на свете?.. (Твардовский); А как вы вчера играли!.. (А.Н. Островский). --- Конец цитаты --- --- Цитата: -v- от 15 Октябрь 2016, 14:39:02 ---Лопатин: § 154 <...> При сочетании вопросительного или восклицательного знака с многоточием знаки эти ставятся на месте первой точки. --- Конец цитаты --- Еще одно расхождение. "?!.." в этом плане вызывает меньше вопросов, если рассматривать "?" и "!.." в сочетании как два отдельных знака. В общем, тут сколько угодно можно из пальца высасывать. Если не понятно о чем я, многоточие - это единый знак препинания в виде трех точек (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%B5) и вы пытаетесь применить его логику к "?!." тоже рассматривая этот гибрид как единый знак. |
| Kinbeas:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 14 Октябрь 2016, 21:58:42 ---Кто бы с хакингом помог... --- Конец цитаты --- Так это ты текст переводил? Много перевёл? Надо бы до ума довести. |
| Scarabay:
Подскажите, как распаковать\запаковать сжатый текст? Что для этого нужно? |
| Yoti:
Scarabay, 1) Разобраться с алгоритмом 2) Написать программу/использовать готовую |
| Scarabay:
--- Цитата: Yoti от 17 Октябрь 2016, 20:36:58 ---1) Разобраться с алгоритмом --- Конец цитаты --- Как? Дизассемблировать игру? --- Цитата: Yoti от 17 Октябрь 2016, 20:36:58 ---2) Написать программу/использовать готовую --- Конец цитаты --- Ок. Но что делать, если ты не гуру-программист и ни разу не писал программ? Подскажите тогда какие-нибудь материалы по теме. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |