| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| Обсуждение русификаций игр |
| << < (74/283) > >> |
| Ogr:
lancuster, смотри в fceux\debug\ppu viwer в каких игровых ситуациях где и какие наборы символов - составляй таблицы, и по ним ищи текст. |
| lancuster:
Я же говорю, сейчас мне некогда. Я занят другой игрой. |
| Ogr:
--- Цитата: lancuster ---Я же говорю, сейчас мне некогда. Я занят другой игрой. --- Конец цитаты --- а тебе перевод Double Dare вот прям сейчас приспичило, а завтра, видимо, уже не нужно будет. :lol: |
| lancuster:
А вот и нет. И не мне одному, я полагаю. Лично я не играл в Метроида в детстве, ностальгии к нему не испытываю, поэтому мне фиолетово, есть к нему перевод или нет. А тут викторина, интеллектуальная игра. Такие вещи я люблю. ;) |
| Ogr:
--- Цитата: lancuster ---Лично я не играл в Метроида в детстве, ностальгии к нему не испытываю, поэтому мне фиолетово, есть к нему перевод или нет. --- Конец цитаты --- не поверишь, но мне тоже. :lol: |
| lancuster:
Ну вот. А Double Dare - вполне годная, хорошая игра. ;) |
| Ogr:
--- Цитата: lancuster ---Ну вот. А Double Dare - вполне годная, хорошая игра. --- Конец цитаты --- на мой взгляд, она ещё менее "годная" чем метроид. ну не чего, уверен, до конца этого года у тебя найдётся достаточно времени, чтобы сделать её перевод. ;) |
| lancuster:
Вряд ли. Говорю же - я занят другой игрой. |
| Ogr:
lancuster, ну когда нибудь то у тебя всё таки найдётся время для Double Dare - которая по твоему мнению достойна перевода. и ты её таки переведёшь. |
| lancuster:
В этом году? Вряд ли. К тому же, у меня намечается очень 'веселая' зима. Так что до неё у меня дело не дойдет. :( |
| Ogr:
lancuster, ну ничего, там будет ещё год, а за ним еще много лет, чтобы найти время и сделать перевод интересующий тебя игры. ^_^ |
| ANGEL_UNDEAD:
Наконец решил попробовать перевести игру на NES. По некоторым причинам мой выбор пал на The Addams Family. Но прежде, чем выкладывать ром в общий доступ, решил закинуть его сюда, чтобы вы посмотрели. Надеюсь на ваши комменты/советы и т.п. |
| Mefistotel:
Опять семейка Адамс? Не, меня уже не хватит на ознакомление. |
| lancuster:
Да блин! Переведите, наконец, Double Dare или хотя бы Jeopardy! |
| ANGEL_UNDEAD:
--- Цитата: Mefistotel от 09 Декабрь 2015, 11:49:47 ---Опять семейка Адамс? Не, меня уже не хватит на ознакомление. --- Конец цитаты --- А почему опять?) Снял видео http://www.youtube.com/watch?v=3XrvT1sXj94 (сори за 5:4 :neznayu:) |
| Mefistotel:
А потому что уже есть два перевода: Addams Family, The (U) [!] by Shedevr Addams Family, The (U) [!] by Wisher |
| Rumata:
Для начала удалил посты. Пожелание всем участникам дискуссии придерживаться нормальной лексики и собственно самой темы. Если что - банхаммер включить не сложно :cool: |
| Mefistotel:
Собственно, продублирую свой профильный пост. :) ANGEL_UNDEAD, дорабатывай свой перевод. Можешь титулку перевести, если он получится лучше существующих в Базе, то ты можешь до НГ принять участие в конкурсе. Существующие переводы от Шедевра и Wishir-а весьма убоги, и как заметил один товарищ, шедевровский даже с матами, но он лежит у них в корзине, а не основном сайте, то есть как бы не считается. :) |
| ANGEL_UNDEAD:
Пытался перевести надписи DOOR и столкнулся с довольно странной проблемой. Когда открываю ром в Translhextion, и ищу соответствующие значения тайлов 42 43 43 44, находятся только ~половина. И, что самое странное, если перерисовать уже существующие тайлы DOR (42, 43 и 44), то они изменятся и в игре. Скрины: http://imgur.com/a/yw0VV Но так как мне нужно 4 символа, этот способ мне не подходит. Собственно у меня возник вопрос: как такое может быть?) :neznayu: UPD. В тех комнатах, в которых я не могу найти значения DOR, присутствует горизонтальный скроллинг экрана, думаю это как-то связано. |
| Ogr:
ANGEL_UNDEAD, делается так: Добавлено позже: --- Цитата: ANGEL_UNDEAD ---Когда открываю ром в Translhextion, и ищу соответствующие значения тайлов 42 43 43 44, находятся только ~половина. --- Конец цитаты --- --- Цитата: ANGEL_UNDEAD ---UPD. В тех комнатах, в которых я не могу найти значения DOR, присутствует горизонтальный скроллинг экрана, думаю это как-то связано. --- Конец цитаты --- в других комнатах эти тайлы на других местах в видео памяти. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |