Русификация игр

[lancuster]

lancuster, по плач ещё. ибо даже на такой перенос место нету. впихнул ужав содержимое 4 тайлов в 3, благо в этом месте несколько свободных есть.

А так слова написать 'вер-нет', 'оста-ется' - не судьба? Правила переноса слов по слогам. Это ещё в школе нужно было заучить.

[-v-]

Если даже lancuster замечания делает, и замечания по делу, то стоит эту поделку удалить и забыть как страшный сон. Реально, три из трёх переносов сделать неправильно - это сразу чёрный пояс.

[Partsigah]

А так слова написать 'вер-нет', 'оста-ется' - не судьба? Правила переноса слов по слогам. Это ещё в школе нужно было заучить.

Это давно ужэ отменили, все претензии к минобру.

[Ogr]

А так слова написать 'вер-нет', 'оста-ется' - не судьба? Правила переноса слов по слогам. Это ещё в школе нужно было заучить.

если бы ты удосужился осмыслить прокоментированое тобой же, то понял бы, что не судьба.

Если даже lancuster замечания делает, и замечания по делу, то стоит эту поделку удалить и забыть как страшный сон. Реально, три из трёх переносов сделать неправильно - это сразу чёрный пояс.

как и 90% переводов нес игр.

[lancuster]

Пока я вижу одни пререкания. Хотя сами же говорили, чтоб сообщали об ошибках.

[Ogr]

Хотя сами же говорили, чтоб сообщали об ошибках.

я?! где?

[lupus]

lancuster, ты что-то путаешь, это я говорил в том проекте, где огр был художником. Рисует он отменно.

[lancuster]

Ну, значит, минус тому, кто считает правильным такой перенос слов.

[Photon9]

Вроде как перевод Арены довели до финала, ну или практически до финала http://elderscrolls.net/arena/ru/ при этом документацию тоже перевели

[Greengh0st]

Подправил немного. Поправил только самое начало. Там при таком раскладе указатель должен идти только на первые три координаты, а потом уже сдвигаешь автоматом. То есть 22 13 12 - 22 по вертикали, 13 отступ по горизонтали, 12 длина строки и если она не совпадет, будет каша. Я правда указатель не искал просто сразу предположил такой способ) Найдутся указатели, можно спокойно гамовер нормально писать и все остальное)))

[astyanax89]

Ogr спасибо за Метроида ещё что нибудь переводить будите?

[Леон]

Greengh0st, А ты всё мучаешь титульники игр?)

[Greengh0st]

Да, но это не я))

[Леон]

Greengh0st, Акстись, нечестивый! Заклинаю тебя)

[Greengh0st]

Теперь специально для тебя буду титульники подписывать спешл фор ю))))sfy))))

[lancuster]

Ого, какие амбиции! Именные переводы.
Может, тогда и Double Dare переведете?

[Greengh0st]

Да можно что угодно перевести, хакера бы нам найти))) С ним то всё побыстрее было бы))) Мы бы так уже все аркады перевели)))

[lancuster]

Double Dare - это не аркада. Это викторина.

[Ogr]

Double Dare - это не аркада. Это викторина.

без разницы. имелось ввиду, всё в чём текста с гулькин нос. если данные не пожаты - возьми да сам переведи. 

[lancuster]

Часть текста открыта. Насчёт остального не знаю, не могу найти.

[Ogr]

Часть текста открыта. Насчёт остального не знаю, не могу найти.

весь текст точно в одной кодировке? (тайлы шрифта в памяти)

[lancuster]

Разная кодировка. Но тайлы текста открыты.

[Ogr]

наборы различных шрифтов в Double Dare на первый взгляд:
в викторине и титрах - 2
на титульном - 1
в играх свой (возможно, на каждую свой).

lancuster, ты по всем возможным наборам шрифтов в игре составил таблицы, по каждой из получившихся кодировок прочесал ром от и до, и весь текст так и не нашёл?

[lancuster]

Нет. Я через хекс мельком глянул. Там текст про кенгуру и стандартные слова, типа 'нажми старт', 'выбери игрока' и т.д..

Добавлено позже:
Просто сейчас мне некогда.

[Ogr]

lancuster, смотри в fceux\debug\ppu viwer в каких игровых ситуациях где и какие наборы символов - составляй таблицы, и по ним ищи текст.

[lancuster]

Я же говорю, сейчас мне некогда. Я занят другой игрой.

[Ogr]

Я же говорю, сейчас мне некогда. Я занят другой игрой.

а тебе перевод Double Dare вот прям сейчас приспичило, а завтра, видимо, уже не нужно будет.

[lancuster]

А вот и нет. И не мне одному, я полагаю. Лично я не играл в Метроида в детстве, ностальгии к нему не испытываю, поэтому мне фиолетово, есть к нему перевод или нет. А тут викторина, интеллектуальная игра. Такие вещи я люблю.

[Ogr]

Лично я не играл в Метроида в детстве, ностальгии к нему не испытываю, поэтому мне фиолетово, есть к нему перевод или нет.

не поверишь, но мне тоже.

[lancuster]

Ну вот. А Double Dare - вполне годная, хорошая игра.