Эх,с английского на русский любой дурак переведёт,лучше б перевод какой-нибудь японской игры сделали...Например,Gyakuten Saiban на GBA...Вот ЭТО БЫЛО БЫ ОЧЕНЬ КРУТО!

Мда .......в думе наверно очень много текста без которого нельзя сооброзить кого приконьчить!!!!

Вообще-то, переводы консольных игр делаются не для того, чтобы все понимали смысл фраз, а просто потому что игра переводчику нравится. А дум делался не только ради перевода - мне захотелось вернуть в игру оригинальные спрайты и текстуры с красной кровью, и у меня это получилось.

Мдя... После "АнДжелики" играть в такой перевод что-то не хочется...

Тебя никто не заставляет играть. Вообще-то АнДжелика правильно написано. К сожалению, очень многие не знают русского языка, и вообще в школе не учились.

Ну и ну! Лучше бы перевели одну РПГшку, чем такое количество аркад... Кому это надо? Мне жалко пропавшего времени этих переводчегов... 8-(

да время на самомо деле девать некуда. эти игры могли обойтись бес перевода. у команды два только стоящих перевода будет это фентези стар и шининг

О блин, так это ваша команда перевела эти игры! а у меня почти все эти гбашные русификации еще где-то с осени на картриджах валяются. Я думал это пираты переводят

что самое уддивительное - у меня тоже есть Дум 2 и ТМНТ2 это копии того что на скринах и на коробках написано "фирма magicgame"

> что самое уддивительное - у меня тоже есть Дум 2 и ТМНТ2 это копии того что на скринах и на коробках написано "фирма magicgame"
Вот Джинна и раскусили:)

Да неблагодарный это труд - перевод приставочных игр. Когда переводят не РПгшки кричат: переведите РПГшку, когда зарелизили на Шедевре Фэнтази Стар 2 сразу больно умные люди начали кричать, мол не так перевели техники, лучше бы четвертую перевели, а то во второй текста на две страницы. Я уверен что после релиза четвертой Фэнтази Стар негативных отзывов о переводе будет не мало.

2 Ice, вот тебе бы русский поучить не мешало бы. Найди в имени "Анжелика" (от Анжела - Angel) букву "Д". Пиреотчег (sic!).

Дум 2 у вас очень отличается от того, который скоро выйдет. Переводы к тому же ещё не готовы и не выложены, так что исправить опечатки нетрудно.

Что-то не верится мне что Джин переводит для пиратов, ну а если переводт и что тут такого, жить то на что-то нужно. Шедевр вот в свое время для НьюГейма переводил.
Кстати с Анджеликой все в порядке. См. тут http://www.vse-imena.com/imena-g01-16.html
но Анжелика то же есть смотрим тут http://www.vse-imena.com/imena-g01-17.html
так что как перевести имя это уже решать переводчику.

>Что-то не верится мне что Джин переводит для пиратов, ну а если переводт и что тут такого, жить то на что-то нужно.
Ну, для многих людей это давно не секрет. Боже меня упаси обвинять в чём-то Джинна - каждый зарабатывает как может, но просто его пафосные фразы о высокой цели приставочных переводов как-то не соотносятся с банальный желанием по-лёгкому срубить несколько сотен зелёных на переводах аркад для ГБА:))

Неужели платят так много:) Фразы относятся к понятию фан-транслейшен сцены, а что делает переводчик\хакер за ее пределами это к ней совсем не относится. Что-то я умных мыслей начитался, заканчиваю с офтопом.

плтят нормально у меня друг работает 100-150 долларов за игрушку жалко что все в бизнес ударились

150-200 платят. =)

Вывод: Россия вторая по величине страна в мире (после Китая) где можно заработать на ромхакинге. Ура, товарищи!

глупо этим гордится

Я второй фразы не говорил:)
но я с ней полностью согласен:)

Я второй фразы не говорил:)
но я с ней полностью согласен:)

Nick это я был - извини просто перепутал хотел сцитировать а случайно в имя скопировал

Да ниче извиняю:)

Как тут жарко...

Админы!! зачем мессаги удаляете? Не было ни мата, ни оффтопа, ни наездов, только реальное инфо. неужели так хочется правду от народа скрыть?

Мне пофиг как кто зарабатывает (лично я предпочитаю честные способы), только смешно читать ваши новости - одних пиратов ругаете, других воспеваете, даже новость прикрепили: Группа Magic Team подала с барского плеча несколько старых переводиков, которые уже даже пиратам не нужны больше.


Nick, фразы умные, но не подходят к этому случаю. Моя имха - либо чел переводит для фан-сцены либо для пиратов. Совмещать оба процесса, это как сидеть на двух скамейках.

Лучше бы Djinn сам сознался, сколько русификаций наклепал. А то ведь реально дампинг-проджект будет суровый!

согласен. пиратов нельзя поддерживать, их нужно давить. нафиг нужно было ещё и группу создавать? интересно его соратники в команде знают о том что он их переводы продает? теперь понятно почему ps4 и sfgba так долго делаются :( напомнило историю с shadowrun у шедевра там тоже пираты замешаны были.

А какая разница? Не вижу ничего нечестного. Я же ничего ни у кого не краду. Я просто перевожу игры, а за это получаю деньги. Так же как 1С например и все остальные. Я же не просто так - раз-два и готово, как кудос например. Для того, чтобы сделать перевод, требуется от недели до месяца. И что это за глупости, "дампинг проект"? Кому от него лучше станет? Не только я этим занимаюсь и Magic Team к этому не отношу.

Никто ИХ переводы не продаёт, я продаю только свои, сделанные именно мной и больше никем. ПС4, и шайнинг делаю не я и никто их никому продавать не собирается.

Но не факт что их не украдут те же пираты. Ведь Сега и ГБА в данный момент единственное на чем наживаются пираты (СД-шныые приставки не в счет).
И опять пойдут разговоры.