Да-да-да. Как раз Дюка Нюкема у меня украли. Кстати, Shadow, зачем твой дампинг проект нужен? Я итак могу все эти ромы выложить, кому от этого хорошо будет? У меня все они на компьютере валяются, кроме шедевровских конечно. Кстати, РПГшки не пользуются спросом.

Djinn выложи разницы что они на винте что на сайте? только людям приятнее играть на русском будет или они просто баговые?

Так вы же жалуетесь, что это всё дерьмо и Промт?

Все переводы на растопку. И следом пиратов, клепающих русефецированые диски. Завалили страну извините гавном. Какая разница - хороший перевод, плохой... Кому это надо? Английский щас только последний даун не знает. Японский - другое дело. Неслабо?
Переводите лучше для себя. Играйте, радуйтесь своим переводам дома. А пускать в массы не надо. Тем более шестерить на пиратов - последнее дело.

Djinn ну выложи ips-ники к ним раз никто не запрещает. А дампинг это хорошо, но лучше дампить всякие пиратские хаки и пр. раритет.

Каждый зарабатывает деньги, как может, а жить ведь на что-то надо. Джинн великий программер, РОМ-хакер и переводчик и даже немного знает японский. Он может перевести абсолютно любую игру, этот человек воистину гениален. Он настоящий профессионал и знает своё дело. Например, сменить в ДуМе цвет крови очень сложно, если кто-то считает, что это легко, пожалуйста, попробуйте, хотя бы в первой части. И, кстати, тот кто критикует Джинновские переводы, вы сами то хоть одну игру перевели в своей жизни?

2Zer0:Между прочим, английский в достаточной степени для полного понимания сюжета в играх знает лишь небольшой процент играющих. Так что про "последних даунов" - это ты зря;) И насчёт японского - тоже. Можно восхищаться тем, что человек знает этот довольно сложный язык, но только до тех пор, пока ты сам не выучишь его.

> Он может перевести абсолютно любую игру, этот человек воистину гениален.
Я выпадаю в осадок... Нет, Джинн, конечно, молоток, но приписывать ему гениальность...8))

> Я итак могу все эти ромы выложить, кому от этого хорошо будет?
Хорошо будет играющему народу;) А вот тебе, Джинн, ничего хорошего от такого поступка не светит - а вдруг "работадатель" расстроится и больше не захочет иметь с тобой дела?:)

Да где еще работодатель найдет такого как Джин. так что выкладывай, не боись:)

Нет он не расстроится. У меня больше 40 переводов, вот как раз 4 из них я и собираюсь выложить. Я ведь не могу выложить сразу все. Для каждого надо сделать страницу, описание, а также добавить в игру свою заставку и исправить оставшиеся недочёты. На это нужно время., так как тестер у нас только один. И не все переводы достойны интернет-публики. Кому нужна например Барби? Если нужна Shadow'у, могу подарить, и даже сделать начальную заставку с его великим лицом, если захочет.
Ещё хочу прояснить некоторые моменты.
Во-первых, насчёт названия нашей команды - мы придумали его с NadVooDoo ещё задолго до того, как узнали о существовании MagicGame.
Во-вторых, насчёт знания языка - я перевожу с английского достаточно просто. И промт для этого мне не нужен - это непонятно для чего созданная никчёмная программа. Единственное, что мне не хватает для составления идеальных фраз, это отличного знания русского языка.
В-третьих, насчёт Doom 2. Эта версия абсолютно отличается от той, что у вас на картриджах. Можете скачать скриншоты с изменениями 400 кб
http://magicteam.ucoz.ru/files/Doom2_Mod.rar
В-четвёртых, насчёт Battletoads. Мне казалось, что всем эта игра нравится, и все обрадуются, что выйдет перевод такой классной игрушки. А ведь там всё так сложно, всё запаковано-перепаковано и страшно ужато. Жаль, что вам на это наплевать. Анджелика им не понравилась - нашли к чему придраться.
И насчёт Phantasy Star 4. Вы можете получить скрипт, написав письмо автору перевода, но, из-за обилия опечаток и неточностей, вам он не понравится, потому что вы очень привередливы. По крайней мере, некоторые из вас.

Некоторым людям просто не понять, что на взлом самой простой с виду игрушки может уйти месяц. они думают что перевод приставочных игр заключается лишь в переводе текста, а хакинг так дело десятое. Это могут понять лишь их коллеги ромхакеры и люди им сочувствующие (типа меня:)). ну а простому рядовому юзеру нужен лишь конечный результат.

2Ups>> в таком случае жаль этот "небольшой процент играющих". Мне в 13 лет почему-то не было лень лишний раз в словарь заглянуть. Зато теперь 10 лет спустя могу сказать самому себе спасибо.
Может дело не в том, пытаются "они" понять сюжет или нет, а в том, что нужен ли он им вообще?..

Может Джин и гений, но странно что его не берут на нормальную работу. Я не хочу сказать что у него не хватает мозгов или ещё чегото, но обычно пираты не требовательны к качеству перевода - может быть поэтому Джин не хочет показывать свои русификации и выкладывает только свои самые доработанные переводы. Неожиданно блин!! только что Джин писал что делает всё ради прикола и кровь в думе перерисовывает, а я ему верил... а оказывается, просто Дум с красной кровью лучше продается
Нет больше энтузиастов блин.

> У меня больше 40 переводов, вот как раз 4 из них я и собираюсь выложить.

ОГО!!! Ну тогда тебе дадут 40 лет строгого режима, но 4 условно. :D

> Для каждого надо сделать страницу, описание, а также добавить в игру свою заставку и исправить оставшиеся недочёты. На это нужно время.

Да понятно что времени нет, наверное круглосуточно переводы пишешь - 40 штук это раза в два больше чем все количество переводов Magicteam.

и ещё хотел спросить, только честно: значит ГБА хаки тоже твоих рук дело? Видел в продаже несколько игр с измененной заставкой.. нет, пираты обнаглели блин! У тебя совесть есть всетаки?

>>Может Джин и гений, но странно что его не берут на нормальную работу.
Мне и здесь неплохо платят.

>>и ещё хотел спросить, только честно: значит ГБА хаки тоже твоих рук дело?
Я тут при чём? Не только я делаю переводы, а хаков вообще не делаю. Этим занимается полно народа. А дум - это моя идея и больше никого.

>>но обычно пираты не требовательны к качеству перевода - может
Да мой работодатель очень требователен.

А показать свои русификации я как раз очень хочу! Вот только плохо, что вам они не нравятся.

Djinn, сколько людей столько и мнений. На каждую русификацию найдутся те, кому она НЕ понравится. И зря ты тут оправдываешься, то, что ты делаешь - сугубо твоё дело. А про PS4 - мог бы на мыло написать что именно там не так.(
Кто-то тут говорил про английский - его не знает более, чем пол России, и что, все дураки? И я согласен с тем, что каждый зарабатывает так, как он может. Вобщем, я жду Черепах.)

Да ладно, не обижайся, твой ведь перевод сейчас тестится и опечатки все исправятся, просто я про текущий вариант говорю. =)

> Мне в 13 лет почему-то не было лень лишний раз в словарь заглянуть. Зато теперь 10 лет спустя могу сказать самому себе спасибо.
Ну так и в японский словарь мог бы лишний раз заглянуть - сейчас бы спасибо самому себе сказал:P Похоже, ты просто не играл в действительно классные переводы.

> Да мой работодатель очень требователен.
Ага, ему главное - чтобы переведённая игруха не зависла по ходу игрового процесса, а качество самого перевода ему глубоко побоку. "Делай деньги, делай деньги, а остальное всё дребебедень...":))

Ups приведи пример классного перевода.

Вообще-то работодатель требователен именно к качеству перевода.

to Zer0:
Есть хорошая поговорка: "Не нравиться - не ешь".
Зачем обзываться-то? Мне лично нравится играть в переведённые игры (естественно, если это не "русефекализации"), т.к. английский почти не знаю.
Продаёт Djinn свои переводы или нет, это его личное дело. Лично я рад, что переводит он, а не Kudos.
-----
C уважением, Andrew "&ryu" Shtein.

... не хотел никого задеть. Peace.
Djinn, ответь пожалуйста - нафиг вообще пиратам переводы? Думают, русверсии лучше расходятся? И если исчезнут переводы, то упадёт спрос? Или это повод содрать несколько лишних рублей?
Ups>>японский в разы труднее английского, да и не было тогда необходимости заглядывать в словарь - на всех моих картриджах были us версии.
зы: если кто в контакте с Kudos - пошлите их на* от моего имени

Давным-давно скачал апдейт к GoodNes3.хх, распаковал, сначла удалил все [b] [o], а потом начал удалять все переводы которые мне не нужны. Этих ненужных переводов там около 1000 притом T+Rus почти столько же сколько T+Chi. Нормальных переводов было 20-30, всё остальное - junk.
Короче, от этих проклятых ненужных переводов и хаков приходится гробить тысячи ромов чтобы найти несколько нормальных вещей. Помне так любой перевод кроме английского приравнивается к [b].

ИМХО каждый игрок должен знать английский, поскольку почти все игры выходят на этом языке.

А вам нравятся игры на китайском или на французком?

Мне вообще не нужны русификации ни в каком виде. Дело не в том, что я не уважаю переводчиков (а не уважаю я только переводчиков PSX, Dreamcast, PS2 - таких как Kudos, Vector, MeGera, Лисы), просто я коллекционер, и собираю РОМки и ИСОшки в таком виде, в каком они официально выходили. Вообще не врубаюсь, зачем, например, добавлять в ГУДНес переводы русских игр? Их ведь никто не дампил? Просто скачали РОМку, пропатчили и добавили в ГУД.

Консольные русификации выпускают за тем же, зачем и писишные.
И вообще мне очень повезло с работодателем, мне приятно с ним работать. Я занимаюсь своим любимым делом и получаю за это деньги. С каждым разом мои работы становятся лучше и лучше. В моих патчах нет ничего чужого, поэтому я могу делать с ними всё что угодно и ничьи права не нарушаю. Я выкладываю на сайте те игры, которые мне действительно нравятся. А вот дампить игры и распространять их по всему интернету никто никому права не давал, но я в этом никого не обвиняю.

Впоследнее время стал замечать что пропадают многие сообщения особенно из этого обсуждения. Куда катится любимый эмуленд...

2 Max:
Никуда он не катится. Админы в праве тереть любой коммент.