[GBA] Доработка кривых переводов

[Mad]

ww, пиратские кривые переводы спокойно существовали и в 2000-ых, например на ПК. А так же встречал на PS2 и Xbox Original.

[Ivan_XIII]

А так же встречал на PS2

Да там они не встречались, там они процветали. У меня есть куча пиратских дисков для второй плойки, по случаю доставшихся (например, серия Fatal Frame, серия TMNT, обе Bloodrayne, Tekken Death by Degrees и т.п.) , я не знаю, кто их делал, но у всех характерная особенность - выбор при начальной загрузке версии ORIGINAL или RUSSIAN в одинаковом стильненком меню. Так вот, при выборе RUSSIAN там в 80% случаев безобразный промтовский перевод, понять что-то из которого очень сложно.

[Rumata]

Так вот, при выборе RUSSIAN там в 80% случаев безобразный промтовский перевод

Ха! Если б только понять. Там и играть зачастую было невозможно. Ибо всё это висло в самых неожиданных местах

[Ivan_XIII]

Rumata, да, эти диски иногда тупо вешают приставку при запуске и изредка в процессе игры (до состояния "выдернуть штепсель питания, чтобы оно хотя бы отключилось"). В коллекции также есть лицензионные диски и Platinum Collection невнятного статуса, а также самописки с оригинальных ISO - в них такого ни разу не было.

[Rumata]

лицензионные диски

За оригиналы базара нет. А вот русиши обычно запоротые. Причём это характерно именно для ПыСы 2. На первой такого не было. То есть кривые переводы были, но они обычно были играбельны, А вот на второй с этим беда.

[Ivan_XIII]

А вот русиши обычно запоротые. Причём это характерно именно для ПыСы 2. На первой такого не было. То есть кривые переводы были, но они обычно были играбельны, А вот на второй с этим беда.

Что интересно, сейчас на Озоне активно (судя по отзывам) продают игры для второй плойки на новодельных дисках именно с этими запоротыми переводами (характерный признак - упомянутое выше меню при старте плойки с выбором языка). Удивительно, что в 2025 они не осилили тупо найти оригинальные образы и прожечь на DVD (ну или образы с нормальным переводом).

[Sharpnull]

На следующей точке игра виснет

Driver 2 Advance (USA) / [T+Rus HoRRoR(MagicGame)]
В mGBA и Mesen игра проходится - https://youtu.be/BEf01Xkn1JQ?t=2100. У оригинальной игры в этом месте недоработка - в CPU $800CBC2 происходит чтение из неиспользуемой области памяти. Похоже ваш кривой эмулятор не смог правильно это обработать. Проверьте на оригинальном роме в своём эмуляторе, чтобы убедиться.
Я сделал исправление для оригинала и перевода, хотя в этом не было смысла, но может в кривом эмуляторе заработает.

[HAMSTER978]

В mGBA и Mesen игра проходится.

Я сделал исправление для оригинала и перевода, хотя в этом не было смысла, но может в кривом эмуляторе заработает.

Так проблема была в эмуляторе MyBoy, а не в кривом роме? Я начал проходить гбашные игры с 2015 года на древнем андроидовском планшете с 4.2.2 версией, и уже прошел за это время около 150 игр (я список веду). И из-за слабого планшета юзал MyBoy и только в этих 3 играх встречал проблему. А в сплинтер селе и спайро баг из-за эмулятора? Может перейти на GBA.emu, она с 4.2.2 дружит, я проверял? А цель была можно сказать благородная - починить поломаные ромы, чтобы сайты с играми поменяли сломаные игры на новые и указали ник Sharpnull как фиксера

[Sharpnull]

Так проблема была в эмуляторе MyBoy, а не в кривом роме?

Если проверите в My Boy! оригинальный ром и моё исправление в том месте, тогда можно будет сказать. Моё исправление Driver 2 Advance может добавить проблем, я выложил для проверки вами. В mGBA и Mesen исправление в том месте ведёт себя одинаково.

А в сплинтер селе и спайро баг из-за эмулятора? Может перейти на GBA.emu, она с 4.2.2 дружит, я проверял?

Нет, я вроде достаточно ясно написал, что проблемы в переводе, в ином случае я бы об этом сообщил. Если хотите точности, то используйте mGBA (через RetroArch, который нужно скачивать с их сайта, а не Google Play), если не тянет, то придётся VBA-M (GBA.emu использует его), об эмуляторах: https://emulation.gametechwiki.com/index.php/Game_Boy_Advance_emulators.

[HAMSTER978]

Если проверите в My Boy! оригинальный ром и моё исправление в том месте, тогда можно будет сказать. Моё исправление Driver 2 Advance может добавить проблем, я выложил для проверки вами

Проверил фиксы в MyBoy - все работает и не виснет

[Sharpnull]

Проверил фиксы в MyBoy - все работает и не виснет

Я имел в виду проверить перевод с исправлением и оригинал (без перевода и без исправления), но и так понятно, что проблема в эмуляторе, несмотря на изначальную ошибку оригинала.

[HAMSTER978]

Всем спасибо за ответы, особенно Sharpnull за исправления ромов. Только есть ли способ залить исправления на emu-land? Потому что исправленный 007 от Sharpnull есть, а сплинтер сел так и не добавили. Про спиро и драйвер 2 то же. К кому обратиться?

[ghostdog3]

HAMSTER978, исправленные версии для Spyro - Attack of the Rhynocs и Driver 2 Advance добавил.
 
По Тому Клэнси требуется пояснительная бригада. Будет ли новый ром лучше старого (для разных эмуляторов)?

Tom Clancy's Splinter Cell - Pandora Tomorrow (U) [T-Rus SergeyK(MagicGame)]
Исправил. Ошибка в одном байте адреса на диалог (85302: 08, было 18). В Mesen порядок байтов сохранении EEPROM 512 оказался другим, чем в mGBA, добавил сохранение для него и скрипт, который делает перестановку байтов для преобразования между эмуляторами.

[Sharpnull]

По Тому Клэнси требуется пояснительная бригада. Будет ли новый ром лучше старого (для разных эмуляторов)?

Я исправил баг для всех эмуляторов, без исправления игра не проходима, больше ничего не изменял. Про сохранения я написал только для тех, кто хочет проверить баг с использованием сохранения из архива. Я думал, что сохранения внутри игры имеют одинаковый формат для всех эмуляторов, но оказалось у mGBA и Mesen различается формат для сохранения типа EEPROM 512, при этом тип SRAM совпадает, а про другие не знаю.
Интересно, что существует ещё перевод на русский для Europe версии https://www.youtube.com/watch?v=zQEGkVJpc44.
UPD: Вот перевод Tom Clancy's Splinter Cell - Pandora Tomorrow [T+Rus_Vector], его тоже стоит добавить. На баги не проверял. Я добавил (E) в имя файла.
Исправление Driver 2 Advance нужно только для плохих эмуляторов, не знаю стоило ли.

[ghostdog3]

Sharpnull, спасибо за исправления и пояснения! Добавил ваше и векторовское. 

[HAMSTER978]

UPD: Вот перевод Tom Clancy's Splinter Cell - Pandora Tomorrow [T+Rus_Vector], его тоже стоит добавить. На баги не проверял. Я добавил (E) в имя файла.

Я векторовский перевод пандоры когда-то проходил и полностью прошел без проблем, но с переодическим надмозгом, мне МаджикГейм больше по душе.

[ww]

Disney Princess - Royal Adventure
После каждой мини-игры вот такая картина, а игра в целом из мини-игр состоит. 

[Sharpnull]

После каждой мини-игры вот такая картина

В Disney Princess - Royal Adventure (U) [T-Rus Pirate] нет перевода для "Place all of the jewels into the right spots in the jewelry box." и "You win!". Добавил как "Разложи все драгоценности по соответствующим местам в шкатулке." и "Ты выиграла!".

[ww]

Sharpnull, там получается у всех мини-игр перевода нет после прохождения? Там тогда много переводить нужно

[Sharpnull]

там получается у всех мини-игр перевода нет после прохождения?

После мини-игр всегда одно предложение - "You win!". Перевод плохой, про другие проблемы не знаю. Для проверки фразы "Place all of the jewels into the right spots in the jewelry box.", которая перед мини-игрой с драгоценностями, в меню выбора мини-игр в эмуляторе CPU $300492C: 05 для установки курсора, CPU $30044B4: 01 пункт доступен для выбора (другие мини-игры 4478, 4484, 4490, 449C, 44A8).

[ww]

В Disney Princess - Royal Adventure (U) [T-Rus Pirate] нет перевода для "Place all of the jewels into the right spots in the jewelry box." и "You win!". Добавил как "Разложи все драгоценности по соответствующим местам в шкатулке." и "Ты выиграла!".

Спасибо! Добавлю на сайт исправленную версию. Уже потестил.
Перевод - да, похож на гугловский тех времен.

[lupus]

Всем привет. Попросили меня в вк написать сюда с просьбой о помощи, цитирую:

ром для GBA — Tom Clancy's Splinter Cell

Перевод: MagicGame

фиксы от: SergeyK

Проблемный ром

источник:

https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=948934&view=findpost&p=144853993

он же — в архиве.

Данный ром содержит непроходимый баг во 2 уровне игры "Police Station". Игра виснет при взаимодействии с компьютером (screen.png). Звук начинает зацикливаться, персонаж пропадает (screen 2) а должна тут быть надпись: Objective Complete.

Мною был ром проверен и без использования быстрых сохранений. Пока доходил до этого места, игра в процессе, случайным образом зависала точно так же.

В архиве содержится сохранение формата *states для ядра mGBA в RetroArch Android. State-файл переименовывается в соответствии с именем рома.

Рядом лежит ром в переводе от NewGame. В нём гораздо хуже перевод, но ром не виснет.

Ссылка на архив:
https://disk.yandex.ru/d/akMc00Px4AQDGQ

[Sharpnull]

Попросили меня в вк написать сюда с просьбой о помощи, цитирую

Tom Clancy's Splinter Cell (U) [T+Rus SergeyK(MagicGame)]
Исправил. Если на 2-м уровне 2-й раз срабатывает сигнализация (2-й раз должна быть другая комната или какое-то ещё условие), то в переводе неверный адрес на текст: STEALTH, FISHER, STEALTH. THEY'RE NOT SUPPOSED TO BE TRIGGERING ALARMS BECAUSE THEY'RE NOT SUPPOSED TO KNOW YOU'RE THERE. Изменение 83628: 94 2D 08 08 > 7C 2D 08 08 и адрес конца этого текста был неверный 82D90: 04 2E 08 08 > 0C 2E 08 08.
В присланном savestate проблема не при использовании компьютера, если только не попасть под камеру в этот момент. Для проверки работает RetroArch mGBA для Windows.
Я не проверял другой текст, но при желании можно написать скрипт, который проверит, что по адресам на тексты есть адреса на строки текста (3-й от нуля байт будет 08), а не другой текст как в этом баге.
Ром с плохим переводом совпадает с https://www.emu-land.net/portable/gba/roms/tom-clancys-splinter-cell.

[lupus]

Sharpnull, благодарю.

[ghostdog3]

Ром с плохим переводом совпадает с https://www.emu-land.net/portable/gba/roms/tom-clancys-splinter-cell.

Спасибо! Поправленный ром добавлен на сайт.