Обсуждение русификаций игр

[Stars]

Спасибо, буду изучать.

[Photon9]

Подскажите что за фигня у меня вышла. Скачал я значит русификатор для игры а там в архиве только файл ips ну я скачал snestl13 пропатчил игру и теперь этот самый snestl13 немогу удалить пишет програма занята другим приложением , перезагрузка не помагает.

[cari]

может быть файл используется другой программой?

[Photon9]

может быть файл используется другой программой?

Я же и пишу что перезагружал комп но по прежнему не у даляеться

[cari]

возможно прога которая использует этот фаил загружается автоматичиски. попробуй зайти в безопасном режими или скачай специальную прогу что бы удалять неудаляемые файлы

[Smoke]

Подскажите что за фигня у меня вышла. Скачал я значит русификатор для игры а там в архиве только файл ips ну я скачал snestl13 пропатчил игру и теперь этот самый snestl13 немогу удалить пишет програма занята другим приложением , перезагрузка не помагает.

Скачай прогу Unlocker - она хорошо процессы снимает.

[Crash Nicker]

Я лично пробовал перевести TANK YS 1990 & 1994. Текста запредельно мало, но зато хоть перевёл. Причём нормально допереводил. Просто єто мой первый d; ).

[Varyag_Ericsson]

Кто знает, какими прогами рыться в ИСОхах к ЗЫч и ЗЫч2?... конкретно - меня не устраивает Phantasy Star Generation 1, 2 на жопанском.... надобно хоть попробовать исправить ситуэйшен...

[Crash Nicker]

Кто знает, какими прогами рыться в ИСОхах к ЗЫч и ЗЫч2?... конкретно - меня не устраивает Phantasy Star Generation 1, 2 на жопанском.... надобно хоть попробовать исправить ситуэйшен...

О! Я теж! Хочу первым делом локализировать (хоть я это не сильно умею) бандикутов на плейстейшен. Только незнамо, как...

[sva]

А есть какой нибудь faq по переводу игр для psx?

Добавлено через 43 минуты
У меня такой вопрос,как вскрыть игру для PSX,что бы нужные мне слова на японском оттуда вытащить и перевести с помощью переводчика?

[cari]

Найти в каком файле хранится текст, а всё остальное сделает хек редактор.

[sva]

что за хек редактор?где скачать?

[Neon]

Хекс-редактор. Скачать в гугле.

[Crash Nicker]

О! Я теж! Хочу первым делом локализировать (хоть я это не сильно умею) бандикутов на плейстейшен. Только незнамо, как...

Найти в каком файле хранится текст, а всё остальное сделает хек редактор.

Есть идея. Заезженная. Берём пиратский перевод и просто меняем текст. Просто и тупо d=), я сам так локализации бацаю. Кстати, безо всяких "да-не", а с нормальным "да-нет".

[Greenfield]

Люди скажите возможно ли перевести игру от Sony Playstation 1 на русский язык если да то что  для этого нужно? Я хотел бы перевести пару игр английский знаю нормально ещё знаю что текст можно выдернуть при помощи UltraISO.

[paul_met]

ещё знаю что текст можно выдернуть при помощи UltraISO.

..
..Тогда тебе незамедлительно стоит занятся переводом игр для PSX..

[Abelus]

ещё знаю что текст можно выдернуть при помощи UltraISO.

Это в какой игре тебе удалось так текст вытащить?

[Lin]

заметил, что все пробуют переводить игры с игры Танчики на денди. я вот свой первый перевод сделал по игре DinoCity на Snes. и все нормально получилось. даже титры. потом ради удовольствия за вечерок перевел Доктор Марио на денди. потом опять снес и ещё раз снес! что, денди - панацея что-ли? начинать можно и с других приставок. а простенькие игры почти без текста есть везде.

[paul_met]

..Допустим я начинал сразу с Мегадрайва,а Nes игры вообще почти не "потрошил"..

[HoRRoR]

На NES легче и лучше всего начинать. Например, Final Fantasy просто идеальна в плане обучения хакингу.
А насчёт Сеги, то лучше с её игр и начинать, если в планах хакать только её.

[paul_met]

А насчёт Сеги, то лучше с её игр и начинать, если в планах хакать только её.

Нее,одной платформой уж точно не ограничишься..)

[HoRRoR]

Нее,одной платформой уж точно не ограничишься..)

Ну тогда лучше начинать с чего-нить несовского, либо с чего-нить простого на Сеге или ГБА. Причём важно ещё чуять разницу между Сегой и другими консолями.

[Scorpion]

Проше всего на денди перевести Bird Fighter (какой-то там Jetman)
Там мало текста и даже лузер разберется!
Лично я перевёл!

[HoRRoR]

Да да, лузер разобрался, верю

Меня не будет в интернете 3 месяца.

Как сказал кое-кто на Шедевре, жить нам осталось три месяца

[Dregas-Volar]

Подскажите кто-нибудь!Как запустить Hexpouse?При запуске выдает ошибку.В источниках упомянается,что нужен эмулятор доса.Я скачал.А как запустить через него прогу не знаю.

[paul_met]

Dregas-Volar,
Если у тебя DosBox-071,то main=>quick launch (указываешь путь к исполнимому exe файлу твоей hex редактора.

[msblast]

Есть мысля перевести star ocean 2 на соньке 1. Есть идеи как это сделать и реально ли ?

Прикол в тему:
Товарищ мой принёс какуюто соневскую игру, хотел поиграть на компе. Так он сначало образ делает, а потом сразу уносит обратно. Так вот. Пока он относил, я ради прикола немного изменил текст в игре. Пришол он значится, врубил ЭТОТ образ. Сидит и смотрит в чёрный экран (загрузка такая была с надписью), а загрузка какаято долгая была. Кто смотрел терминатор 3 гоблинскии, то тот скорей всего помнит фразу : "Чего сидите смотрите в чёрный экран? Ждёте картинку ?". Вот она самая там и была на экране.

Немного приврал конечно. Так как моно перевести эту игруху ? И в догонку: а что если перевести какуюнить ролвуху типо Финалки 9 на гоблинскии ? Чтобы прикольно было читать,
а не всякую чепуху про "грусную историю нашей деревни".

[Smak]

а что если перевести какуюнить ролвуху типо Финалки 9 на гоблинскии ? Чтобы прикольно было читать,
а не всякую чепуху про "грусную историю нашей деревни".

извращение (имхо)

[lupus]

а что если перевести какуюнить ролвуху типо Финалки 9 на гоблинскии ? Чтобы прикольно было читать,
а не всякую чепуху про "грусную историю нашей деревни".

такие русефиКАЛизации интересны как правило только тому, кто их делает. остальные люди хотят видеть качественную русскую речь, а при ее отсуствии - оригинал.

[Crash Nicker]

такие русефиКАЛизации интересны как правило только тому, кто их делает. остальные люди хотят видеть качественную русскую речь, а при ее отсуствии - оригинал.

Ты, в общем-то, прав, спорить не буду. Просто мне однажды такой C&C RA Retaliation попался.

А во вложении лежат мои первые два перевода (Tank 1990, Missile Tank). Даю просто, для ознакомления. Сам знаю, что перевод и двух копеек стоить не будет d:), да и игры практически одинаковые. То есть мне практически всё равно, что вы на это скажете.