Самое тупое решение - метод деления отрезка пополам.
Поменять полфайла из исходника - если перестал глючить - значит баг в поменяной половине. И так далее.
возможные проблемы
- баг уже в оперативке сейва
- переводчик перетусовал какие-нибудь области, но вроде так не делается обычно