[NES] Time Twist: Rekishi no Katasumi de...

[vova791]

Сделал очередной нейроперевод. Игра очень интересная, и при этом сделана самой Нинтендо.
Рекомендую всем сыграть. (я впервые игру увидел у Кулука и мне понравилось). (лол оказалось неделю назад анг перевод релизнулся, пока я этот делал)

Перевод полностью выполнен (кроме титров) и игра с ним проходится, из-за того что она на FDS то ром нельзя было расширить, а памяти под русский текст не везде хватало, поэтому в игре есть места где он подгружается с дискеты, в эти моменты на чёрном фоне надпись - "Подождите" (иногда нота может повиснуть), но после всё норм продолжится.

Прикладываю ромы (как отдельные дискеты, так и объединённый для фсеукса) и тулзы.

[Kartmen]

Любопытная игра, спасибо.

[lupus]

Почему название просто транслитерировано? Стоит или нормально перевести или оригинал оставить.

[cl]

шрифт можно получше, расстояние между букв тоже

[vova791]

lupus, ну переведите или оставьте.

cl, ну нарисуйте получше, все тулзы есть в наличии.

[lupus]

vova791, конструктивно, лол.

[vova791]

lupus, да, ваше сообщение, будто вы мой заказчик были и работу принимаете.
Если я что-то выложил, значит меня это устраивает. Если вас нет - делайте как вам нужно, для этого я инструменты и выложил. Почему же вы считаете что вам кто-то чем-то обязан, для меня загадка.

[lupus]

vova791, я не считаю, что кто-то кому-то что-то тут обязан. Просто мне не понятно, зачем люди тратят время, чтобы сделать и показать что-то, другим, но делают, скажем так, «средне» и вываливают это на всеобщее обозрение. И главное оправдание, на любую конструктивную (и не очень) критику - меня устраивает, хотите нормально - переделайте или сделайте сами.
Удачи вам в ваших начинаниях.

Просьба не размещать картинок с матерными надписями. ghostdog3

[vova791]

lupus, есть такая штука - вложенное время и полученный результат. Если вы хотите, сидите год, 2, 3, переводите всё детально, перерисуйте все титульники и прочее.
А у меня задача за приемлемое время сделать перевод, чтобы люди поиграли в игры, которые до этого не могли.

И именно указываете, ходите и везде всем тычете, вы бы лучше своей работой занялись, а то ваших результатов не видно, для такого требовательного человека ко всем другим.

[lupus]

Спасибо, за работу, мессия. Мы все соскучились по переводам уровня кудос. Продолжай. Ты вернул меня в детство.
Ещё бусти заведи, чтобы твои переводы можно было только за деньги скачать, критики совсем не будет.

[Checnochok]

lupus, пириводы от "подсебя" делаюца с душком!

[vova791]

lupus, можете не писать в моих темах, [вырезано цензурой]. Спасибо.

[Street Fighter]

По скринам прям какая-то дичь, даже не верится, что это Nintendo делала . Ранее вообще об игре ничего не слышал!

[Photon9]

Автор перевода забавный, сделал кривенький перевод через нейронку, на справедливые замечания начал хамить и использовать избитое "сначала добейся". Прям таки в ногу со временем, по заветам современной игро- и кино- индустрии делаешь дичь, а потом всех сказавших что это дичь обвиняеш в токсичности  и прочих смертных грехах. 

[vova791]

Street Fighter, да, она малоизвестная, мало того что на фдс, так и перевода не существовало. Но сюжет прикольный и геймплейно не слишком запутанно.
Только пару месяцев назад вроде про неё видос сняли, который просмотров набрал.

Но думаю нинтенда её никогда не переиздаст, не в сегодняшнем мире. Хотя если отбросить визуальные элементы, там плохого нарратива нет, герой на стороне добра.

[Street Fighter]

Ну, спасибо за то, что хоть обратил внимание на эту игрушку, заинтриговал. Видимо придется играть с твоим переводом, раз альтернативы нет и вряд ли будет    

[vova791]

Street Fighter, англ неделю назад тоже вышел (на ромхакинге есть), можешь и его. Долго я тянул с её переводом.
кстати, в архиве с тулзами лежит файл прохождение, если где застрянешь, оно не 100% точное, т.к. нейронка писала, но если упускать некоторые неточности то вполне, тем более там термины и действия из перевода.

[Street Fighter]

Это я так понимаю квест какой-то или визуальная новелла все-таки...??? Приду домой загружу сразу

[vova791]

Street Fighter, и то и то. Думать тут не особо нужно на самом деле.

[Partsigah]

А в какую версию играть, а то там 2 образа?

[vova791]

Partsigah, там 2 диска (игра на 2х дисках фдс, зенпен 1й и кохен 2й) и один образ объединённый (это для эмулей вроде фсеукса которые 2 диска не могут эмулить, нужен такой файл).
так что играть то что эмулю подходит, скорее всего объединённый.