[GBA] Pokémon Mystery Dungeon: Red Rescue Team

[slowpokefarm]

Всем привет!

Это мой первый пост на этом форуме, поэтому прошу прощения, если некорректно выбрал раздел или оформил топик.

Я сделал полноценный и (насколько мог) качественный перевод игры Pokemon Mystery Dungeon - Red Rescue Team на основе декомпиляции от pret. (github.com/pret/pmd-red)



Сейчас проект технически закончен, но проверить в игре все тексты до одного очень сложно, поэтому формально перевод в стадии открытой беты - патч доступен для скачивания и я активно собираю обратную связь от игроков.

Для скачивания патча, обновлений и обратной связи я сделал отдельное сообщество: https://vk.ru/slowpokefarmclub

Так же есть онлайн-патчер: https://slowpokefarm.ru/games/pmd-red/

Если нужно, могу прикрепить патч и сюда, только скажите!

Всем, кого заинтересовал проект, желаю приятной игры!

[Mad]

slowpokefarm, патч стоит прикрепить сюда, конечно же. Людям будет проще скачать и тестировать.

[slowpokefarm]

slowpokefarm, патч стоит прикрепить сюда, конечно же. Людям будет проще скачать и тестировать.

Приветствую! Спасибо за подсказку, прикрепил к первому сообщению актуальный патч, постараюсь обновлять по мере выхода исправлений!

[ww]

Круто!  Перевод тестился?

[Mad]

ww, в первом посте же написано - ищет активных тестеров и обратную связь с игроками.

[ww]

Mad, там написано, что все тексты проверить сложно, и именно по этому она на стадии бэты, но может хотя бы раз игра была пройдена.

Добавлено позже:
Я думаю надо на сайте выложить, может больше желающих будет потестить.

[slowpokefarm]

Круто!  Перевод тестился?

Добрый день!

Я тестил перевод, но там несколько параллельных диалоговых вариантов у разных типов напарников, разного пола игрока, куча реплик варьируются в зависимости от конкретного вида покемона в команде, и т.д., поэтому всё охватить даже двумя прохождениями невозможно. Поэтому очень рассчитываю на энтузиастов в помощи тестированием!

[cl]

Mad, там написано, что все тексты проверить сложно, и именно по этому она на стадии бэты, но может хотя бы раз игра была пройдена.

Добавлено позже:
Я думаю надо на сайте выложить, может больше желающих будет потестить.

на сайте эта игра есть с переводом, файл 2011 года

[slowpokefarm]

на сайте эта игра есть с переводом, файл 2011 года

Вы пробовали этот перевод? Просто я пробовал, и после этого решил, что нужно сделать нормальный 

Я даже пост делал со сравнением перевода в интро, прикрепляю скриншоты.

[cl]

Вы пробовали этот перевод? Просто я пробовал, и после этого решил, что нужно сделать нормальный 

Я даже пост делал со сравнением перевода в интро, прикрепляю скриншоты.

не пробовал
для пиратки это не так и плохо

[slowpokefarm]

не пробовал
для пиратки это не так и плохо

Ну можно удалять тред, получается, раз всех все устраивает

[ghostdog3]

slowpokefarm, спасибо за перевод. Удалять ничего не надо, мы вам рады. 

[cl]

Ну можно удалять тред, получается, раз всех все устраивает

не надо пожлауйста обижаться, я же не говорю за всех, я понимаю что тут у людей выбор или подучить английский и проходить или такой машинный перевод
ну и если ты это делаешь с помощью ии лучше бы было напрямую с японского

[ww]

Добавил ваш перевод - https://www.emu-land.net/portable/gba/roms/pokemon-mystery-dungeon-red-rescue-team
Если будут какие-то изменения - пишите здесь, обновлю. Ждем еще переводов от вас на ГБА и не только 

[Беларус]

slowpokefarm, почему в алфавите Ё отдельно от других? В чөм она провинилась, што еө поставили в угол?
И зачем нужна вторая заглавная Е?

Опечатка внизу: 'это твое имя?'




А тут 'мое дитя':



Ну и жырнющий восклицательный знак сильно выбиваетса.

[Mad]

Беларус, в чем именно ошибка?

[Беларус]

Типичная - буква Ё то есть, то нет
Надо бы определитса.

[slowpokefarm]

Беларус, привет и спасибо за фидбэк! ё сначала не было, потому что не поместилась в 64 символа расширенной латиницы, которые я заменил кириллицей, но потом нашел для нее место. В текстах ё использовал, но возможно забыл добавить ее в карту символов как отдельную и оставил замену на «е», перепроверю этот момент!

Большая Ё пока без точек, потому что не помещается с точками, но тож поколдую с этим.

[cl]

для сравнения я приведу пример почему надо переводить с японского
1 японский 2 ии перевод и 3 этот перевод с английского

「あきがついた! よかった〜!!
「キミ ここでたおれてたんだよ。 おきてくれてよかったぁ!
「ボクは フシギダネ。よろしくね!
...
ここらへんじゃ みかけないカオだけど･･････。


«О, ты пришел в себя! Какое облегчение...!!
Ты тут лежал без сознания. Я так рад, что ты очнулся!
Я — Фусигидане. Приятно познакомиться!
...
Твое лицо мне здесь не знакомо...»


Вы проснулись! Чудесно!
Ты лежал здесь без сознания.
Приятно видеть, что ты проснулся!
Я бульбазавр. Приятно с тобой познакомиться!
...
Мне не случалось видеть тебя раньше.

видно что русский через английский более литературный или формальный, ии достаточно хорошо переводит с японского чтобы английская версия не была нужна, или была как вспомогательная

[RedNose]

  перепройду, спасибо!

[slowpokefarm]

Всем привет!

Поправил шрифт и недоразумения с буквой "ё", где смог найти. Если что-то пропустил - дайте знать.

Патч прикрепил к сообщению, онлайн-патчер обновил.

[Беларус]

В русском нет знака вопроса после трęх точек - надо знак, потом две точки

Если ты фанат Покемонов и состоиш в каком-нибудь русскоязычном сообществе, то не было у вас желания перевести имена покемонов с японсково на русский? Ведь получились бы более 'русско-точные' имена, наверно. Или на других языках тоже перевод с английсково варианта?

Ещę, 'Катерпи' - он так и произноситса в оригинале? Типа 'Катя, терпи'. Или всę же Т там твęрдая и звучит как 'Катэрпи/Катрпи'?

[slowpokefarm]

Беларус, английские названия покемонов вроде как каноничные для русского языка в основном из-за сериала, который переводился с англ.

Кроме того, все переведенные игры так же переведены с английскими именами.

[Беларус]

Посмотрел - всево 4 страны перевели имена на свои языки: Францыя, Германия, Корея и Китай.

А 'Катерпи' и 'Баттерфри' таки звучат как Катэрпи и Баттэрфри, ну да ладно.

[slowpokefarm]

Беларус, предлагаю такой контраргумент:

[Danezuk]

slowpokefarm, Идеальный перевод, спасибо большое

[Беларус]

slowpokefarm, а я такой



Не хочеш пользоватса всеми возможностями языка - твоę право, настаивать не буду.
Но боязнь буквы Э для меня лично всегда была непонятной.

[Mad]

Беларус, Всё нормально с Катерпи. Транскрипция не равно написание. Есть же слова "интернет", "менеджер", "кодекс". Читается "э", пишется "е".

[Беларус]

Есть же слова

Таких слов куча, наслед(ил)ие СССР, но сейчас это потихоньку исправляетса (пауэр, риэлтор, Шрэк) и в будущем придęтса править и эти слова. Поэтому я просто пытаюсь популяризировать Э, штобы ускорить переход. Не мешай делать русский снова великим

[Mad]

Беларус, Так твоими усилиями переводы игры на русский могут превратится в перевод на язык будущего, еще не изобретенный. Ладно, что все лично на тебя глаза закрывают, пиши как хочешь, но в массовое производство это не пускай. Мне играть в это придется.   

Оффтоп потри конечно. И вообще, далее подобное в личке, если что.