Обновил перевод. Расскажу заодно, что изменилось:
Занимался диалоговыми окнами и меню. Добавил запас справа, чтобы реплики не упирались в рамку и их не перекрывал значок дракона. Сам текст не сокращал. Если реплика длинная, она продолжается на следующей странице. Отступы слева оставил как были.
Поправил баг, из-за которого в меню портились обозначения уровня и опыта. Привёл шрифт в меню построения отряда к общему виду. Вместо непонятной «Справки» теперь написано «Вручную», рядом «Автоматически».
Также поправил выделение «Да» и «Нет», убрал капс и лишние точки в верхних подсказках меню. Пересмотрел описания предметов и магии, исправил найденные ошибки. Во вступлении поставил на место съехавшую букву Ё.
Наконец добил баг с «Ключами». Там при некоторых действиях поверх новой надписи появлялась старая, отсюда и вся эта каша. Лишнюю надпись убрал, проверил повторные открытия меню и прокрутку. «Сортировку» переименовал в «Порядок», теперь слово не упирается в рамку.
Убрал сокращения в сообщениях о находках и наградах. Вместо «УД.ВЕТ» теперь будет нормальная «Удочка-ветка». То же самое поправил при обмене, приготовлении еды и получении добычи после боя.
Отдельно переделал маленький боевой шрифт. Буквы больше не должны слипаться, строчную «в» выровнял по высоте.
Ну и «СОКРУШЁН» при вражеском крите заменил на «Сокрушительный». Окно расширил, слово помещается целиком.
После обновления загрузите обычное игровое сохранение. Старые быстрые сохранения эмулятора могут вернуть прежние графические баги. Обычные сейвы совместимы.
Внимание, добавил отдельную версию перевода со звуком из SNES!
Нашёл в интернете патч Sound Restoration от Bregalad и адаптировал его для своей русификации. Теперь можно поиграть с восстановленной музыкой и улучшенным звуковым микшером.
Эту сборку можно скачать по отдельной ссылке. Обычная версия тоже остаётся доступна, выбирайте, какое звучание вам больше нравится 
