[SMD] Lost Vikings, The

[gegmaster]

Всем доброго дня! Рад представить вам исправленный мной перевод от студии "Шедевр".

Что исправлено:
- Использовал версию перевода с исправленными паролями.
- Исправил все баги и ошибки указанные на странице http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=15. Плюс нашел кучу других.
- В некоторых местах переставил переносы строк внутри рамок для более равномерного распределения текста.
- В некоторых диалогах заменил слова на более подходящие по смыслу, но в большей степени перевод остался оригинальным.
- По возможности добавил пробелы там где они были нужны, но отсутствовали.

Что не исправлено:
- Не перерисован титульный экран и графика содержащая текст.
- В некоторых местах пропущены пробелы в силу того что строки под текст фиксированного размера и перевод оказался длиннее оригинала. Но этих мест не так уж и много и в основном там между словами стоит запятая.

Прошу протестировать перевод и сообщить о найденных ошибках.
Также буду рад обсудить любые вопросы или предложения по улучшению качества перевода.
В архиве лежат две версии: одна оригинального размера ровно 1024 Кб можно прошивать в ПЗУ, вторая с добавленным паролем на финальную сцену 1025 Кб для эмуляторов и флеш-картриджей.

UPD:
Сделал незначительные правки:

Код: [Выделить]

- На уровне ВЛКН приблизил перевод к оригиналу изменив окончание в реплике:
ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ ВЕРНУТЬСЯ И ПРОБИТЬСЯ В ГОРЫ!!! -> ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ ВЕРНУТЬСЯ И ПРОБИТЬСЯ В ГОРУ!!!

- Добавил пробел, за счет удаления второй точки в реплике:
БЕЗ ПАНИКИ! Я ВАС ЗАЩИЩУ!НАВЕРНОЕ.. -> БЕЗ ПАНИКИ! Я ВАС ЗАЩИЩУ! НАВЕРНОЕ.

- На уровне РЗДТ удалил лишние пробелы и перставил переносы в подсказке по насосам.

- На уровне ЗМЕИ перставил переносы строк в реплике:
ДА, И БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ЭТИХ ТУПЫХ ШУТОК

- На уровне КРНЫ переставил переносы в подсказке по кранам

 Lost Vikings, The (U) [T+Rus_Shedevr][fixed by gegmaster].zip (1356.36 КБ - загружено 12 раз.)

[gegmaster]

Продолжаю совершенствовать перевод

Код: [Выделить]


- На уровне ЗМЕИ перставил переносы строк в реплике:
ДА, И БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ЭТИХ ТУПЫХ ШУТОК

- На уровне КРНЫ переставил переносы в подсказке по кранам

- На уровне ЧКНТ исправлен перевод:

УХ ТЫ! ВОТ ЭТО КОНФЕТЫ!!!
ОЛАФ, ЗАХВАТИ ЕЕ С СОБОЙ.
НУ ЖЕ РЕБЯТА! ЭТО ДЛЯ ДЕТИШЕК.
А, НУ ЛАДНО.

УХ ТЫ! ВОТ ЭТО КОНФЕТЫ!!!
ОЛАФ, ВЕРНИ КОНФЕТЫ НАЗАД.
НУ ЖЕ РЕБЯТА! ЭТО ДЛЯ ДЕТИШЕК.
АГА, КОНЕЧНО

- На уровне ПРЗК исправлен перевод:

ПОДОЖДИ, ДАВАЙ ЗДЕСЬ
НЕМНОГО ОТДОХНЕМ.

СТОЙТЕ, ДАВАЙТЕ ЗДЕСЬ
НЕМНОГО ОТДОХНЕМ.

- Убрал отсебятину переводчика и приблизил реплики к оригиналу:

Я ТУТ УЖЕ БЫЛ! ВРОДЕ. -> ОПЯТЬ ЭТОТ УРОВЕНЬ!

ОТСТОЙНО НАС ПЕРЕВЕЛ ЭТОТ АЛЕКСАНДР С. УЖАС. -> СЛУШАЙ СЮДА, ИГРОК, НАМ НАДОЕЛ ЭТОТ УРОВЕНЬ.

КОШМАР ФОРМЕННЫЙ! ДА!!! -> НИКАКИХ ОШИБОК, ПОНЯЛ!

НЕ БУДЬ ТЫ ТАКИМ ЗЛЫМ, БАЛЕОГ. ЛЮДИ ЖЕ ТАКИЕ ИЗ СЕБЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ. -> НЕ БУДЬ ТАК СУРОВ К ИГРОКУ, БАЛЕОГ. ЛЮДИ ВЕДЬ ОЧЕНЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ.


пока корректирую перевод, решил выкладывать только версию с паролем на финал (КНЕЦ), версия для ПЗУ будет позже

 Lost Vikings, The (U) [T+Rus_Shedevr] [fixed by gegmaster][with final pass].zip (678.29 КБ - загружено 8 раз.)

[Roosya]

Продолжаю совершенствовать перевод

Самое главное, чтобы была поддержка ретродостижений. Как-то с ними проще залипнуть на прохождение и выбить что-то редкое. А то игр без таковых очень много и всё охватить не удаётся. В варианте для супер нинтендо как раз есть такая поддержка. 

[GamingMania]

Roosya, да вот насчет достижений есть такая загвозка если retroachives считает это как ром который у них есть на сайте то ок будут они но чтобы там к игре свои достижения добавить это такой гемор.

[Roosya]

Даже с моими заморочками по коллекции есть во что зависнуть. Только на самый первый гб лишь одна игра по арканоиду с русским переводом поддерживает ретродостижения. По остальным платформам больше десятка стабильно. А пс1 вообще рекордсмен. Хотя пс2 догоняет.