[SNES] Shadowrun

[Madiark]

Shadowrun SNES Русская версия



Обновление:
-Исправлен баг с игровым действием "использовать на"
-Исправлена  излишне жирная обводка у ключевых слов в русской версии
-Переработан "Хаффман" для русского текста
-Исправлены смысловые ошибки перевода

 Shadowrun_SNES_RUS_1.0.5.zip (669.02 КБ - загружено 5 раз.)

[Street Fighter]

Shadowrun SNES Русская версия
Если есть желающие протестируйте

Шикарно, да для этого отдельная тема нужна . На сеге и снес получились разные версии и обе круты по-своему!

[Roosya]

Если есть желающие протестируйте

Почему-то на первом месте в морге после тыканья на холодильник - полезли буковки по краям экрана, как окантовка. Наверное так не должно быть.

[Madiark]

Почему-то на первом месте в морге после тыканья на холодильник - полезли буковки по краям экрана, как окантовка. Наверное так не должно быть.

На каком эмуляторе тестировали ? У меня на bsnese при выборе и взаимодействий с холодильником в морге не было замечено проблем. Попробуйте новую версию перевода выше там были исправлены небольшие недочеты

[Roosya]

На каком эмуляторе

Да, что-то стормозил. Надо было на нескольких попробовать. По умолчанию стоял mesen. Надо было переключить на snes9x, он вроде более навороченный по настройкам.

[Lin]

Shadowrun SNES Русская версия
Если есть желающие протестируйте

Нет буквы "ё".
Рамки с текстом надо править, так как переведённый текст часто только частично помещается в них.

[Беларус]

Нет буквы "ё"

Как и у тебя на аватарке?

Рамки с текстом надо править

Есть скриншот или пример текста? Как ему искать-то косяк?

[Sharpnull]

Есть скриншот или пример текста? Как ему искать-то косяк?

Самое начало. Ширина рамок не менялась. Здесь видно, что даже по высоте расширилось (лишний пробел на другой строке?).

UPD: Размер рамки задаётся отдельно от текста, видимо поэтому недосмотрели. Например, для "Мозги будто выжгли..." в PRG $1F455 нужно оставить 3 для высоты. Код игры сам переносит текст, поэтому при вставке нового текста нужно правильно рассчитывать размеры рамки.

[Madiark]

Самое начало. Ширина рамок не менялась. Здесь видно, что даже по высоте расширилось (лишний пробел на другой строке?).

(Ссылка на вложение) (Ссылка на вложение)

Принято будем исправлять, насчет буквы "ё" наличие/отсутствие  этой буквы настолько ли критично ?

[Беларус]

настолько ли критично ?

С этой буквой текст читать легче. Да и в фанатских переводах она отсутствует редко.

[Lin]

Как и у тебя на аватарке?

Да, и но я не могу изменить, а он может.

Добавлено позже:

Принято будем исправлять, насчет буквы "ё" наличие/отсутствие  этой буквы настолько ли критично ?

Среди тех, кого я знаю и ценю, принято использовать букву "ё".

[Беларус]

но я не могу изменить

Ты не умееш пользоватса Пэйнтом?

Среди тех, кого я знаю и ценю

Вряд ли ему важно, штобы ты ево знал и ценил Похоже на манипуляцыю.

В итоге Sharpnull пишет про упоминаемую тобой проблему или ты про другое? А то

текст часто только частично помещается в них

можно понять как текст не помещаетса в рамки, хотя на ево скриншотах после перевода остаётса много места внутри рамок.

[Lin]

Ты не умееш пользоватса Пэйнтом? :debile:Вряд ли ему важно, штобы ты ево знал и ценил Похоже на манипуляцыю.

В итоге Sharpnull пишет про упоминаемую тобой проблему или ты про другое? А томожно понять как текст не помещаетса в рамки, хотя на ево скриншотах после перевода остаётса много места внутри рамок.

У всех свои ценности и правила. Кому-то нормально коверкать слова в сообщениях на форуме, а кто-то уважает русский язык.

[Беларус]

Всё относительно в плане уважения. Раньше коверканием слов в речи было произносить "зво́нит", "што" и "ево", а ещё раньше уважающие русский язык не пускали в нево букву Ё, а до этово только "деревенщины" произносили её. Сейчас, по моим наблюдениям, эта буква уже есть чуть больше, чем в 50% случаев (ТВ, реклама на улице, интрнэт и интрфэйсы, даже иногда книги), так што и у моево коверкания есть все шансы стать "уважаемым" со временем.
Но это уже офтоп, и раз ты не отвечаеш на вопрос про рамки текста, то значит Sharpnull упоминает ту же проблему, ок.

[Madiark]

Да, что-то стормозил. Надо было на нескольких попробовать. По умолчанию стоял mesen. Надо было переключить на snes9x, он вроде более навороченный по настройкам.

Перепроверил, геймплейное  действие "использовать на" действительно в одном из билдов сломался. В новом билде текст теперь в том самом окошке отображается и графика не ломается