[SNES] Snoopy Concert

[consolegamer]

привет друзья!))
в другой теме товарищ Bugs сказал что хочет видеть игру Snoopy Concert на русском. Я перевел все диалоги, но игру затестил только на 50%. Надеюсь он затестит до конца, или же кто-то другой. присылайте скрины где что не так. Орфография в текстах не топовая сразу говорю, это так оставлю. Смысловой перевод текстов в общем правильный, хотя может показаться что там бред какой-то написан, но это не так, я проверял по японской версии. Текстуры на английском(вывески, разные мелочи) остались непереведенными, как и были в оригинальной японской версии, это тоже оставлю как есть. То есть игра в принципе переведена и понятна!(прохождение есть на ютубе)
ссылка на скачивание:
https://disk.yandex.ru/d/g3danFoUcq9g5A
я хочу чтобы игру дотестили, потом поправлю чексумму, а перевод потом поставили на эмулэнд))

[Yoti]

Орфография в текстах не топовая сразу говорю, это так оставлю

перевод потом поставили на эмулэнд

Что насчёт сделать нормально?

[consolegamer]

Кто сказал что это не нормально?)

[Lin]

Как будто чего-то не хватает...

[Street Fighter]

Спасибо. Пару раз загружал игру, смотрелось очень симпотно. Будет повод углубиться в нее . Мультсериал про Снупи в детстве посчастливилось застать, особо ничего не запомнилось, так как показывали редко, да и привязки к конкретному времени не было вроде .

[Yoti]

Кто сказал что это не нормально?)

Ну, может быть, Розенталь?

[consolegamer]

выпустил новую версию! Весь текст исправил, игра вся проверена, чексумма поправлена. киньте на эмуленд)) https://disk.yandex.ru/d/kR_hHcRTtOQmqA

[ghostdog3]

consolegamer, спасибо за труды, добавил. 

[Bugs]

Снупи пропал куда-то)

Добавлено позже:
А ещё, пропали все пароли в игре

Добавлено позже:
Ещё примеры

Добавлено позже:
На Луне

Добавлено позже:
Испорченный телефон)

[Guyver(X.B.M.)]

[Bugs]

Прикольно! А где перевод? Одни картинки и всё

[Guyver(X.B.M.)]

Ну, пока он не будет 1.0 - зачем его выкладывать?

[Arrogant]

Снупи прикольный был сериал 

[Bugs]

Судя по скринам, перевод очень качественный!   

Добавлено позже:
А мульт и правда прикольный! 

Добавлено позже:
Я смотрю, вместо слова звони, автор нарисовал телефон.  Буду следить за обновлениями перевода. 

[consolegamer]

Bugs, ты скинул скрины с версии 0.7, там где ещё не был допилен текст, т.е. местами отсутствовала пунктуация, не видны были буквы. Почитай ниже, увидишь версию 0.9.

Добавлено позже:
Я хотел вернуть пароли в игру, но:1) не удалось привести к красивому виду окно с вводом пароля,2) сейчас почти ни у кого нет реальной консоли чтобы были нужны эти пароли 3)я такой воздушный знак зодиака, меня прет на другие проекты и доводить все до идеала очень напряжно

Добавлено позже:
Гайвер, шрифт и пароли-очень круто выглядят!не против твоего допила

[Bugs]

Большой текст очень хорошо выглядит! Это только история Лайнуса переведена? Или вся игра с большим текстом?

Добавлено позже:
В общем, хотел бы попросить выложить то, что уже есть. Большой текст, разумеется.

[Guyver(X.B.M.)]

Игра переведена полностью и протестирована (исправлена пара косяков английского перевода). Но не перерисована графика, титры и имена при выборе персонажей. Как бы остальная графика кроме шрифта не была запакована (я ещё не особо внимательно смотрел). Пока графика не перерисована - выкладывать перевод не хочется...






В роме встретились фразы:

ОХ, ТУТ ВСЕГО
ОДИН ЛИСТОК...
А МНЕ НУЖНЫ ВСЕ
СЕМЬ СТРАНИЦ.

ВЕРНО, ОБ ЭТОМ
НАМ И СКАЗАЛ
ТОТ МАЛЬЧИК!
ИТАК...

МОЖЕТ, ГДЕ-ТО
ЗДЕСЬ ЕСТЬ И
ДРУГИЕ ЛИСТЫ?

НУ КОНЕЧНО ЖЕ
Я ВОЗЬМУ ТЕБЯ
С СОБОЙ...
ЗВОНИТЬ 000-0001

Этот пароль не действует. И в игре листки с нотами не собираются по уровням, там вся куча листков сразу даётся. Это убрали из релизной версии?

Ещё я не понимаю, кто и когда говорит это:

СНУПИ, ТЫ ЗНАЛ,
ЧТО СЕГОДНЯ
"ДЕНЬ КАКТУСА"!

ДЕНЬ КАКТУСА?..
ЭТО КАК-ТО
СВЯЗАНО С МОИМ
РАССЛЕДОВАНИЕМ?

Всё остальное я проверил...

П.С. "Перевод" я не допиливаю, он просто другой...

[Bugs]

Когда Чарли Браун запутывается в нитях, он просит Снупи, помочь ему

Добавлено позже:
После этого, нужно зайти в дом Пиг-Пена, он даст подсказку. Там и написана фраза про кактус.


Добавлено позже:
Вы написали, что не понимаете, откуда в игре фраза, СНУПИ, ТЫ ЗНАЛ, ЧТО СЕГОДНЯ "ДЕНЬ КАКТУСА"! Я просто ответил на вопрос)

Добавлено позже:
Не знал, что в истории Шрёдера, разработчики планировали целых семь страниц. Это объясняет, почему Снупи бегает по окрестностям, вместо того, чтобы сразу пойти к Люси. Чаще всего, именно она брала ноты Шрёдера, чтобы привлечь к себе его внимание.

[Guyver(X.B.M.)]

Про кактус спасибо, теперь, получается, проверены абсолютно все фразы.

Ну, музыкальных этапов как раз 7 штук... Которые перед космическими...

[Bugs]

Приятно узнать что-то новое про любимую игру! 

[consolegamer]

Я не против улучшения моего перевода, но против того, чтобы его украли, улучшили и потом подписывали своими именами, будто кто-то другой его сделал. Игр много, так что эта моя

[Arrogant]

Я не против улучшения моего перевода, но против того, чтобы его украли, улучшили и потом подписывали своими именами, будто кто-то другой его сделал. Игр много, так что эта моя

Ну так-то у вас ваш перевод и не крал никто 😂 У вас - ВАШ перевод, а у Гайвера совершенно другой, сделанный с нуля и с применением поинтеров и других фишек, которые умеет делать только он. А чтобы через сколько-то времени другие люди не улучшали какие-то переводы, то изначально нужно делать так, чтобы в таких переводах не было недочëтов, не в обиду вам говорю 🙂 А так, конечно, классно, что на эту игру у вас нашлось время, чтобы перевести. Я поиграл, но я - это я, мне свои-то переводы до конца не нравятся. Но это уже клиника 🤣

[Guyver(X.B.M.)]

но против того, чтобы его украли, улучшили и потом подписывали своими именами, будто кто-то другой его сделал

П.С. Я даже не скачивал сабж...

П.П.С. Кто готов помочь с графикой? Глянуть, нужен ли там упаковщик/распаковщик или я слепошара просто... Графики тонна...

[consolegamer]

Ну так-то у вас ваш перевод и не крал никто 😂 У вас - ВАШ перевод, а у Гайвера совершенно другой, сделанный с нуля и с применением поинтеров и других фишек, которые умеет делать только он. А чтобы через сколько-то времени другие люди не улучшали какие-то переводы, то изначально нужно делать так, чтобы в таких переводах не было недочëтов, не в обиду вам говорю 🙂 А так, конечно, классно, что на эту игру у вас нашлось время, чтобы перевести. Я поиграл, но я - это я, мне свои-то переводы до конца не нравятся. Но это уже клиника 🤣

Так, откуда ты взял, что у него там какие-то фишки, ты его друг или твинк?

Добавлено позже:

...

Очень смешно про грязнулю. Игра не была переведена 20+ лет, я за нее взялся, перевел, а потом  ты зачем то взялся за эту игру, и в моей теме кидаешь свои скрины!

[Guyver(X.B.M.)]

Я надеюсь, что ты допилишь свой перевод. Чем больше будет переводов - тем лучше. Всегда хорошо, когда есть выбор. Но тебе ещё есть куда стремиться...

Помочь с графикой я предлагаю не мне, а в общее пользование, если что...

[Arrogant]

Так, откуда ты взял, что у него там какие-то фишки, ты его друг или твинк?

Какой негатив 😆 Мы тут все друзья-товарищи-художники-переводчики-хацкеры 🤣

[Sharpnull]

П.П.С. Кто готов помочь с графикой?

Сделал сжатие для графики. Используется простой LZSS. У меня обычное сжатие, по размеру как оригинал, но можно лучше.
Чтобы узнать позицию в файле сжатых данных, в Mesen в Debugger установить breakpoint на выполнение CPU $C0EB51, справа от LDA [$0F],Y будет CPU адрес на сжатые данные:

Сначала найти в Tile Viewer нужную графику, отмотать время назад до появления, включить breakpoint, будет несколько срабатываний, в Tile Viewer отобразится после срабытания, поэтому сохранять адреса заранее. Например, для LINUS на фоне - CPU $DEFC83, значит в роме $1EFC83 (разница 0xC00000), для разжатия:

Код: [Выделить]

snoopy_comp.exe -d "Snoopy Concert (Japan).sfc" tiles.bin -p 0x1EFC83Для сжатия:

Код: [Выделить]

snoopy_comp.exe tiles.bin tiles_compressed.binВручную вставить назад или в другое место и изменить адрес.
UPD v2: Добавил больше проверок на допустимость (правильность) при разжатии и добавил разжатие всех данных из файла:

Код: [Выделить]

snoopy_comp.exe -a "Snoopy Concert (Japan).sfc" "Extracted"Нужно создать папку Extracted, чтобы в неё сохранились разжатые файлы. Имена вида 000_00FF4A_0044.bin - десятичный порядковый номер, позиция в файле (hex), размер сжатых данных (hex). Встречаются ложные данные.

[Guyver(X.B.M.)]

Ох. Надеюсь, получится освоить... Спасибо большое...

Самое тяжёлое для меня - искать адреса графики. Остальное легкотня. Лайнуса-то я вставил, а вот искать остальное - это жесть...



Хотя бы по сигнатурам каким-то файл прошерстить. В других играх у меня перед пакованными данными были спецсимволы, и я просто весь файл прошерстил по ним - и обошёлся без дебага...

[Bugs]

Хорошо выглядит! 

[ww]

Guyver(X.B.M.), Спасибо тебе, что радуешь нас новыми переводами  Про Снупи не знал про игру, по скриншотам выглядит интересно, буду ждать перевода.