TL;DR
https://www.swordofmoonlight.com/translations#Other (8МБ)
Для игры King's Field (который на самом деле II, там всё сложно), существует русский пиратский перевод неизвестно от кого (вроде Kudos, судя по обложкам)
https://rgdb.info/games/playstation-1-ps1/kings-fieldПеревод кривой-косой, но его основная беда в том, что он виснет на диалогах с персонажами, а существующий "патч" просто восстанавливает английские фразы.
Тем не менее, внутри весь текст ими был добросовестно переведён, в меру понимания происходящего (а чаще, непонимания).
В чём же проблема? Ясное дело в проверке контрольных сумм, которые никто не пересчитал.
Алгоритм примитивен, описан по ссылке ниже.
Вкратце, игра буквально берёт число 0x12345678, читает 4 байта из файла текстуры, прибавляет к начальному значению - и так до конца файла.
https://github.com/IvanDSM/KingsFieldRE/wiki/KFUS:-File-Checksum-AlgorithmПоскольку пофикшеных образов в интернете найдено не было, поделился с коммьюнити King's Field патчем (ссылка в начале поста)
Пересчитаны файлы ITEM.T и TALK.T. Оформлено в виде полного PPF патча для официального образа PAL региона (это важно).
http://redump.org/disc/978/Проверены зависания в диалогах и записках на стенах, если кто-то захочет пройти целиком для проверки всей игры - прекрасно.
В англоязычном коммьюнити вряд ли кто-то будет серьёзно проходить, им это больше интересно просто как исторический артефакт.
---
Если вы никогда раньше не слышали о King's Field - это первая игра от разработчиков Dark Souls, From Software.
В частности, Demon's Souls в зародыше был пятой частью в серии King's Field.
Выглядит страшно, играть трудно. Но... рекомендую.
