"Famicom", произношение

[Petenokor]

Я изначально стал произносить как "Фэмиком". И мне это казалось логичным, исходя из того (как я считал), что название происходит от "Family Computer". Недавно мне сказали, что "фэмиком" почти никто не говорит. А сегодня мне подсказали следующее:

Строго говоря, это ファミコン Фамикон, от ファミリーコンピュータ Фамири:компю:та.

Тогда, конечно, через "а" наиболее уместно. Но я уже привык Возможно, переучусь

[Yaranga]

Petenokor, попробуй ещё каждый слог как отдельное слово произносить - чтоб прям совсем как по-японски.

[Petenokor]

Petenokor, попробуй ещё каждый слог как отдельное слово произносить - чтоб прям совсем как по-японски.

А?)

[Hatsuyuki]

Без редукции гласных.

[Petenokor]

Без редукции гласных.

Я понял, о чем он, просто считаю, что комментарий не в тему

[Hatsuyuki]

Комментарий в тему: ударение ставишь на первый слог или на последний? Как обосновываешь свой выбор?

[Petenokor]

Комментарий в тему: ударение ставишь на первый слог или на последний? Как обосновываешь свой выбор?

На второй. Вероятно, потому что так услышал, так и усвоил. Может, и сам так изначально начал произносить, и тогда это влияние каких-то аналогий, которые надо отследить.

[Yaranga]

Я понял, о чем он, просто считаю, что комментарий не в тему

Фигасе не в тему! Наоборот: японцы не просто говорят фА ми ком, а не фэмиком. "Фэмиком" вообще походу могут только советские/постсоветские учителя английского языка говорить. А, ну ещё их лучшие ученики, но не сами англичане/американцы/австралийцы... Особенно учитывая, что 99% англоязычных олдгеймеров и слова такого ни разу в своей жизни не слышали, зная только NES.

[Razor]

Я изначально стал произносить как "Фэмиком"

Американцы это произносят как fa · muh · kaam, а британцы как fa · mee · kom. А про японцев и так написали.

[Petenokor]

Интересно, почему у англофонов сформировалось произношение через (упрощённо говоря) "а", а не "э".

[Razor]

Потому что слово Famicom - псевдоинтернационализм.

[Petenokor]

Потому что слово Famicom - псевдоинтернационализм.

Поясни этот момент, плиз.

[wolfer]

Как сказал мой средний сын, про фамиком в школе знаю только я

[Razor]

Поясни этот момент, плиз.

Ты про это в первом сообщении сам написал. Потому что Фамиком от ファミリーコンピュータ, а не от Family Computer.

[Petenokor]

Ты про это в первом сообщении сам написал. Потому что Фамиком от ファミリーコンピュータ, а не от Family Computer.

И традиционно произносится на японский лад?