[NES] Super Mario Bros на белорусском языке

[BratWikipediy]

Сделал перевод игры Super Mario Bros на белорусский язык.

Super Mario Bros. (JU) [T+Bel_BratWikipediy].zip (31Кб)

[Yoti]

Не очень понятно, почему перевено имя. Имена принято транслитировать.

[Petenokor]

Не очень понятно, почему перевено имя. Имена принято транслитировать.

Есть разные подходы в зависимости от ситуации. В частности, говорящие имена собственные нередко переводятся.
Но это просто к слову. Тут, по-моему, не перевод, а как раз транслитерация средствами белорусского языка. Послушаем, что скажет автор перевода.

Добавлено позже:
BratWikipediy, прикольно! Молодец, что заморочился. Конечно, в этой игре очень мало текста. Тем не менее, поработать надо было. И это в любом случае интересно.

[BratWikipediy]

Я точно про Марио не знаю, но Мария будет Марыя.
"О" оставлять по моим знаниям языка было неправильно, а что вместо "А" может быть нужно было "Ё", я только сейчас подумал. И поискал в интернете, был трейлер Super Mario Movie переведенный на белорусский язык, и его там как раз зовут Марыё.

Возможно и стоит сделать Марыё. Если есть у кого-то размышления на эту тему, то отпишитесь, пожалуйста.

UPD: Нашел на белорусской википедии Марыа статья именно про Mario https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%B0 и много статей про людей именно Марыа, когда в оригинале они Mario. Людей с именем Марыо и Марыё на википедии нет. Прикрепил скриншот. Так что все таки наверное Марыа будет правильнее.

[mlegion]

Не очень понятно, почему перевено имя. Имена принято транслитировать.

В белорусском согласная "Р" всегда твёрдая, поэтому "ры", а в орфографии учитывается аканье, поэтому безударное "О" становится более фонетическим "А". Следовательно, это именно что транскрипция (если под "транслитировать" вы имели в виду производное от анг. Transliteration), а не перевод или транслитерация (последним будет условное "Марiо").

Существует, кстати, ещё один перевод Марио на белорусский...

[Yoti]

mlegion,
для слова "вода" транскрипция (указание произношения) будет "вʌда́". А вот транслитерация (запись звуков буквами целевого языка) это "вада". Я имел ввиду второй вариант.

[lupus]

Не очень понятно, почему перевено имя. Имена принято транслитировать.

Это не про белорусский. У них Ольга, например, Волха/Волга.

Добавлено позже:
BratWikipediy, над шрифтами бы поработать…

[Grun D]

Не зразумела, а навошта гэта дзіўная, марная справа, каму гэта да спатрэбы? Знайшоў, што перакладаць.