Перевод Антологии Streets Of Rage

[Сергей Максименко]

Приветствую всех уважаемых форумчан. Меня зовут Сергей, я частый гость на форуме, неоднократно помогал в теме «Ошибки в описаниях игр» и прочее. Этим летом я решил заняться старым, но довольно интересным и амбициозным проектом. Я собираюсь перевести на русский язык антологию STREETS OF RAGE за авторством Matthew J. Drury. На данный момент из-под его руки вышла как новеллизация оригинальной трилогии, так и три романа по SOR4 (четвёртый в процессе). Плюс альтернативная история — Bare Knuckle: Ghost Precinct.

Сейчас уже готова первая часть перевода Ghost Precinct. Если будет интересно, выложу здесь. С уважением, Сергей

P. S. Вся информация также есть в моём сообществе в ВК https://vk.com/oneandonly2025
пока в разделе «Канал».

[Сергей Максименко]

Полный перевод всей фанатской новеллы BARE KNUCKLE: GHOST PRECINCT на русский язык.
P.S. Перевод обложки стёбный 

[SkyLarge]

Возможно чуть лучше было бы перевод держать не только в TXT формате, но и хотя бы в PDF.

[Сергей Максименко]

Возможно чуть лучше было бы перевод держать не только в TXT формате, но и хотя бы в PDF.

Пожалуйста Там, правда, всё равно только текст, без картинок

[Сергей Максименко]

УЛИЦЫ ЯРОСТИ ТРИЛОГИЯ:
АКТ ПЕРВЫЙ: ПОРОГ ЛЕБЕДЯ
Уже на русском

[Сергей Максименко]

Отредактированный автором Matthew J. Drury перевод BARE KNUCKLE GHOST PRECINCT на русский язык от меня на официальном сайте
https://streetsofragesaga.net/

[Сергей Максименко]

Подарок на выходные:

УЛИЦЫ ЯРОСТИ ТРИЛОГИЯ — АКТ 2: ИСТОКИ уже на русском (ранний доступ)

Здесь вы узнаете происхождение Блейз Филдинг, историю возникновения Роботов Х, а также вас ждёт эпичная битва трёх ренегатов-полицейских против зловещего Мистера Икс и его армии!!!

[Сергей Максименко]

УЛИЦЫ ЯРОСТИ ТРИЛОГИЯ — Акт 3: Проект Y.
Уже на русском языке.

Данный акт охватывает события игры Streets Of Rage 3, а также расширяет сюжет и некоторые моменты из второй части. Мозг Мистера Икс, первая встреча с доктором Гилбертом Заном, возвращение Шивы... А также ОБЕ развилки оригинала SOR3 уже ждут вас в книжном формате.


Выложил один акт в ДВУХ ЭКЗЕМПЛЯРАХ, кому как удобнее будет читать ( .txt, .pdf, )

Первые два акта тоже добавил в .pdf

[Сергей Максименко]

УЛИЦЫ ЯРОСТИ ТРИЛОГИЯ.
Акт Четвёртый — Новый Синдикат
Уже на русском языке

Данная история является прямым продолжением серии игр Streets Of Rage, плавно перекликаясь с серией игр Shinobi. Здесь впервые появляется отважный белый ниндзя — Джо Мусаси, который объединяется с бывшими полицейскими, чтобы помочь им в уничтожении Нового Синдиката и отомстить зловещей организации Neo Zeed за смерть его учителя и похищение возлюбленной. Акт является кроссовером двух вселенных и гораздо более мощно расширяет как сюжет SOR, так и сюжет Shinobi.

[Сергей Максименко]

Мэттью Дж. Друри

УЛИЦЫ ЯРОСТИ ТРИЛОГИЯ.
Акт 5 — Дредноут поднимает голову.

Уже на русском языке

"...из пепла Нового Синдиката родилась новая угроза всему миру — зловещий призрак прошлого, нацистский военный преступник Карл Хаупштейн, восстал, чтобы накрыть мир новой ядерной войной. Только бойцы из элитной организации «Огненный Шторм» — Адам Хантер, Блейз Филдинг, Аксель Стоун, Эдии "Скейт" Хантер и Макс Хатчетт — могут его остановить...»

[Сергей Максименко]

Мэттью Дж. Друри

УЛИЦЫ ЯРОСТИ ТРИЛОГИЯ
Акт 6 — Призрак-Танцор

Уже на русском языке

Аксель, Блейз, Макс, Адам и Скейт отправляются в Нео-Лондон, выслеживая опасного культиста, лидера организации «Союз Ящериц», который также перешёл дорогу и белому ниндзя Джо Мусаси, убив его друга. Тем временем в районе Метро-Сити мэр Хаггар и его друзья, Гай и Коди, преследуют банду «Безумный Механизм», которая похитила дочь Хаггара, Джессику. А из психиатрической больницы Гартлох сбегает опасный преступник, доктор Генрих Дам...

[Сергей Максименко]

Мэттью Дж. Друри

УЛИЦЫ ЯРОСТИ ТРИЛОГИЯ
Акт Седьмой — Теневая Рука

Уже на русском языке

Данный акт знакомит читателя с новым персонажем — Рудрой, лучшей наёмницей Синдиката, которая скрывает свои скелеты в шкафу...

[Сергей Максименко]

Мэттью Дж. Друри

УЛИЦЫ ЯРОСТИ ТРИЛОГИЯ
Акт Восьмой — Двойственность
Уже на русском языке

Аксель Стоун, Адам Хантер и Блейз Филдинг сталкиваются не только с самым ужасным оружием Синдиката — «Опустошителем Миров», но и с врагом, которого все они прекрасно знают...

[Сергей Максименко]

Мэттью Дж. Друри

УЛИЦЫ ЯРОСТИ ТРИЛОГИЯ
Акт 9 — За пределами мира

Уже на русском языке

Последняя глава Первой Трилогии серии Streets Of Rage бросает наших героев в последнюю битву с остатками Синдиката... Смогут ли они спасти мир? Или падут от рук врага?.. Узнайте сами)))

[Сергей Максименко]

Полная русская версия фанфика STREETS OF RAGE COMPLETE SAGA уже на официальном сайте автора.

Автор оригинала: Мэттью Дж. Друри
Перевод на русский: Сергей Максименко

https://streetsofragesaga.net/

[Сергей Максименко]

Мэттью Дж. Друри (автор)
Сергей Максименко (переводчик)

УЛИЦЫ ЯРОСТИ 4
КНИГА I

Уже на русском языке

Новеллизация видеоигры Streets Of Rage 4. Спустя 10 лет после поражения Мистера Икс и его Синдиката новая угроза нависла над миром. Дети Джорджа Ксетеуса, близнецы Игрек, используют устройство для контроля над разумом людей при помощи музыки таинственного диджея. На борьбу с ними отправляются наши старые знакомые — Аксель Стоун и Блейз Филдинг, а также примкнувшие к ним дочь Адама Хантера, Черри, и талантливый ученик доктора Зана, Флойд Ирайя, снабжённый кибернетическими протезами...

[Сергей Максименко]

Мэттью Дж. Друри, Сергей Максименко

УЛИЦЫ ЯРОСТИ 4
КНИГА II — ДОЗОРНЫЙ

Уже на русском языке

Одиннадцатый роман Мэттью Друри, являющийся свободным продолжением сюжета игры Streets Of Rage 4. Близнецы Игрек повержены, но в мире поднимает свою голову таинственный культ «Сыны Тьмы». Аксель, Блейз, Черри, Флойд, Адам и Эстель отправляются в новое захватывающее приключение...

[Сергей Максименко]

Полная Сага «Улицы Ярости», а также первые две части SOR 4 уже на русском языке на официальном сайте автора Мэттью Дж. Друри.

https://streetsofragesaga.net/

К сожалению, данный форум не поддерживает формат электронной книги EPUB. Поэтому я попросил Мэттью выложить именно такой формат. И PDF тоже. Читайте с удовольствием!!!

[Сергей Максименко]

Мэттью Дж. Друри
Сергей Максименко

УЛИЦЫ ЯРОСТИ 4
КНИГА III — ТЕНЬ ПРОМЕТЕЯ

Уже на русском языке

В 12-м эпизоде долгоиграющего сериала «Сага» Блейз Филдинг и её команда сталкиваются с самым серьёзным испытанием в своей жизни. Что такое «Проект Зулу» и не слишком ли поздно спасать Вуд-Оук-Сити от этой коварной угрозы? Суровый, напряжённый, эмоциональный киберпанк-триллер, который поклонники SOR не захотят пропустить!

[Сергей Максименко]

Мэттью Дж. Друри, Сергей Максименко

УЛИЦЫ ЯРОСТИ: ПРОБУЖДЕНИЕ АВАНГАРДА

Уже на русском языке

Настал момент, которого ждали с трепетом! 13-я глава легендарной САГИ "УЛИЦЫ ЯРОСТИ" распахнула свои неоновые врата! К 30-летнему юбилею саги роман "ПРОБУЖДЕНИЕ АВАНГАРДА" являет собой ураганный киберпанковый экшн, где боевые искусства сливаются с философскими размышлениями о природе человеческого духа, вечных войнах и опасном высокомерии технологий. Блейз Филдинг и её верные соратники вновь встают на защиту Вуд-Оук-Сити, стремясь сорвать планы воскресшего зловещего синдиката. Не упустите шанс погрузиться в новое захватывающее приключение, расширяющее границы вселенной SOR и углубляющее наше понимание её будущего. "ПРОБУЖДЕНИЕ АВАНГАРДА" – это история о мести, искуплении и отчаянной борьбе, где ставки невероятно высоки...

[Сергей Максименко]

Друзья мои!!! Вся антология Мэттью Дж. Друри STREETS OF RAGE SAGA уже на русском языке на официальном сайте автора!!!

https://streetsofragesaga.net/