[PS1] Septentrion ~ Out of the Blue ~

[plissken]

Доброго всем времени суток, вот уже какое-то время мы вместе с Deep_Wolf https://www.emu-land.net/forum/index.php?action=profile;u=64688 занимаемся переводом одной игры и перевод этот плавно перешел в свою финальную стадию, а это значит что нам нужна помощь в тестировании.
Если вы готовы помочь, хорошо владеете великим и могучим или просто готовы потратить свое время на не самую лучшую игру в этом мире, то мы с радостью примем вашу помощь.
Игра называется Septentrion - Out of the Blue (PS1)

Дополнительную информацию и доступ к переводу можно получить на моем дискорд сервере:
https://discord.gg/pEsaRad4

Тизер перевода можно посмотреть тут:

[perfect_genius]

В тизере:
3:15 - "штурман" не с маленькой ли буквы должен начинаться?
И почему теперь уже на "ты"?
И места для пробелов не хватило, чтобы отделить пиктограммы кнопок?
3:20 - лишний пробел после "7-".
"капитанский" должен начинаться с маленькой.
5:12  - "Нет нужны..."
6:19 - лишний пробел, тоже заглавная буква
6:31 - то же самое

[Guyver(X.B.M.)]

Не проще ли выложить перевод в текстовом виде? Так исправить косяки помогут НАМНОГО быстрее Ну, или найти корректора текста. Как обычно все делают...

[plissken]

Хорошие новости, господа, перевод Septentrion наконец-то закончен.
Английский патч v1.0 https://mega.nz/file/lBcBEBIb#O6q7TjK0UBaxZGSioOuJx0G9sPDaXWffTH7hQsce0Rk
Русский патч v1.0 https://mega.nz/file/pMkwGJDa#SOucLhAXVvbNUn8Q-zvpuB7KyWLysrNYAcNJlf-TFDU
В архиве помимо самого перевода есть прохождение.

[Guyver(X.B.M.)]

Всё же, зря корректора не нашли нормального... К примеру, ну не может же персонал корабля говорить "Пора идти спать". Должны быть слова вроде "отбой" и прочие термины. Даже на гражданских судах язык должен быть соответствующий. Или шеф... Это разве не должен быть старпом, нет?

Рапорт о повреждениях, по идее, должен быть докладом. Так как рапорт - это в письменной форме, а доклад сразу в устной при аварийной ситуации.

Помещение управления двигателями - может, центр управления двигателями? Есть же устоявшиеся морские термины.

В общем, почему текст не привели в литературный вид? Гуглоперевод... Такая работа проделана, а вышло целое непаханное поле...