Contra Sega

[Zer0fast]

Здравствуйте ребята, у меня есть ром контры на сегу, там всё на китайском. Особенность этого рома, то что там бесконечные жизни. ВОПРОС: Есть такие ребята кто сможет перевести этот ром на русский язык? Спасибо.

[Sharpnull]

Астролог сказал, что нет. Проще добавить бесконечные жизни в русскую версию, если она есть, но вы не выложили ром, поэтому не ясно о чём речь.

[Zer0fast]

сорян, мойкосяк. вот ром

[Razor]

Добавил в перевод от Шедевра бесконечные жизни. Вроде ничем тот китайский ром от оригинала больше не отличается.

[Zer0fast]

Спасибо за помощь, ребята. Теперь буду заучивать игру и тренироваться. Авось скоро американку затащу без смертей 

[Razor]

Вот тебе ещё вариант чит-хака

• Бесконечные жизни
• Сразу доступно всё оружие
• При потере жизни оружие не забирают
• При использовании бомбы не отнимаются заряды

[Zer0fast]

А так что МОЖНО БЫЛО ЧТОЛИ?

[Razor]

Подобные изменения на читы сделать не так уж и сложно. Вот перевести с китайского на русский - сложно

[Zer0fast]

Окей, спасибо, буду знать. А то я в этом деле совсем нуб.

[Axl89]

Спасибо за помощь, ребята. Теперь буду заучивать игру и тренироваться. Авось скоро американку затащу без смертей 

Американка делалась с одной жизнью, чтобы в США чаще её брали в прокате в надежде пройти.
Так что, имхо, японка каноничнее.
http://elektropage.ru/publ/khaki/smd/contra_hard_corps_u_hitpoints/29-1-0-42
Вот хак от Nemesis_c с возвращением трёх жизней (+до 10 продолжений в опциях +Konami код вроде вернули) в американку и в русский перевод.

[Zer0fast]

Спасибо я попробую

[bgr]

А откуда ром взяли? 

[Zer0fast]

Я не знаю точно, но по моему он был предзаписан на китайском флэшкартридже.

[Axl89]

Я не знаю точно, но по моему он был предзаписан на китайском флэшкартридже.

Это
Contra - The Hard Corps (J) [T-Chi_Phanteam]
Contra - The Hard Corps (J) [T+Chi_Phanteam]
Из GoodGen сета.

[mikon]

Есть патч для Hard Corps, который я хочу применить для американской версии игры, но изначально он написан для японской. Так вот, можно ли как-нибудь повлиять на это и сменить в нём регион?

[Sharpnull]

можно ли как-нибудь повлиять на это и сменить в нём регион?

У патчей нет региона. Нужно адаптировать изменения, для этого, в случае кода, найти куда сместился код и чем отличается, а в случае простых данных, как палитра, только найти смещение.

[mikon]

а в случае простых данных, как палитра

ну да, только текст адаптировать и всё

[SeregaZ]

то есть как это только текст? а шрифты? а количество символов? а графоний на всяких там вывесках в игре? а звуки - там где фразы где кто-то что-то говорит? так что это не вопрос региона - это глобальная работа нужна.

[mikon]

то есть как это только текст? а шрифты? а количество символов? а графоний на всяких там вывесках в игре? а звуки - там где фразы где кто-то что-то говорит? так что это не вопрос региона - это глобальная работа нужна.

что там глобализировать? абсолютно та же игра, но с поправкой на регион. или американская версия чем-то отличается от японской в плане подачи сюжета, звуков, фразы, где то что говорит и т.д. абсолютная идентичность и это даже не проботектор.

[qwertystar]

Японка да, в плане диалогов отличается. В зависимости от того, за кого играет 1 или 2 игрок, будет зависеть, какие фразы персонажи будут произносить.

---(БИТВА С ДЖО)---

РЭЙ (1p),  ray_msg1:   ВОН ТАМ! ЭТО НЕ БЕСПИЛОТНИК. КТО ИМ ПИЛОТИРУЕТ!?
РЭЙ (2p),  ray_msg2:   В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, НЕ ПОХОЖЕ ЧТО ОН ЯВЛЯЕТСЯ ДОБРОПОРЯДОЧНЫМ ГРАЖДАНИНОМ.
ШИНА (1p), sheena_msg1:   ВОН ТАМ! ЭТО НЕ БЕСПИЛОТНИК. КТО ИМ ПИЛОТИРУЕТ!?
ШИНА (2p), sheena_msg2:   ПОБЕРЕГИСЬ! ОН ИДЁТ СЮДА!!
ФЭНГ (1p), fang_msg1:   ВОН ТАМ! ЭТО НЕ БЕСПИЛОТНИК. ИМ ПИЛОТИРУЕТ ТЕРРОРИСТ?
ФЭНГ (2p), fang_msg2:   ОН ИДЁТ СЮДА!
БРАУНИ(1p),browny_msg1:   НУ И НУ. ПОХОЖЕ В ТОМ МОБИЛЬНОМ ОРУЖИИ КТО-ТО ЕСТЬ!
БРАУНИ(2p),browny_msg2:   ВЕРОЯТНО ОН БУДЕТ НАПАДАТЬ!

[mikon]

это единственные различия в тексте? в принципе, выглядит не критично

[qwertystar]

Ну вот в каждом моменте, где говорят персонажи игрока, у каждого героя свои фразы (в зависимости от того за кого играет 1 или 2 игрок). В некоторых моментах отличий между фразами персонажей мало, в некоторых больше проявляется характер персонажа. Фэнг и Рэй, например, разговаривают более грубо, чем Шина, а Брауни - комик-релиф персонаж.

[mikon]

с использованием местоимения ore (俺) что ли? это не критично, потому что кроме японского данный приём практически нигде не используется. собственно, подскажите мне программу для редактирования патчей и я постараюсь сделать всё сам. текста мало, нужно только разобраться с программой

[Yoti]

подскажите мне программу для редактирования патчей

Однако.

Исхитрись-ка мне добыть
То-Чаво-Не-Может-Быть!

[SeregaZ]

так жеж ASM68K.exe ему просто суешь адреса, и то чем заменить данные в этом адресе.

[mikon]

ASM68K.exe

окей, беру на заметку