Мелкий шрифт с 1F3A4 в (USA), можно увидеть в CrystalTile2 (Tile form 1bpp, width 8, height 8):
(Ссылка на вложение)
В 1F2A4-1F3A3 таблица, для каждого символа 4 байта: 2 байта - смещение относительно 1F2A4, 1 байт - 00, 1 байт - ширина в пикселях. Если расширить ром, то можно переместить шрифт и добавить кириллицу, как минимум нужно изменить адреса на шрифт (00 01 F2 A4).
Это уже что-то. По уму конечно добавлять кириллицу CP-1251 и расширять шрифты. Если на отвали, то можно просто заменить # на Ф, % на Ю и т.п. часть символов там вообще скорее всего не используется.
А чем редактировать этот 1 bit per pixel? CrystalTile2 позволяет редактировать или там только просмотр? Или нужно свой редактор писать?
Добавлено позже:Классный был сериал в 90х. Все серии наверно видел. Игра само собой не попадалась тогда. Странно, что её в первую очередь не перевели. Действительно никому не нужона. 
Сериал помню в 90-е показывали по ТВ, русский дубляж был.
Добавлено позже:Кто-то переводит игры за деньги (могут скидываться несколько человек), у остальных другая мотивация. Вы хотите перевод (ром файла), но никто не переводил, значит у вас варианты: заплатить кому-то за перевод или ждать неизвестное кол-во времени
Сколько стоит перевод игры на вскидку ? Ладно перевод могут сделать любители на коленке. Сколько стоит вшить в ром кириллицу в кодировке CP-1251 ?
Добавлено позже:Если все игры переводить через камеру телефона, то зачем тогда интузиасты переводами занимаются.
Хотелось бы поиграть в рус версию.
Согл метод очень специфичный) Для рус версии есть несколько причин, описал ниже.
Добавлено позже:Добрый день!
Хорошая игра, чем-то для меня напоминает серию игр Jungle/Desert/Urban strike.
Перелапатил интернет, так и не нашел перевод этой игры, может кто-то занимался переводом или желает этим делом заняться?
Страйк там только 30% геймплея и он достаточно простой, остальные 70% игры - это миссии причем достаточно сложные, на тестировщиках явно экономили или он был всего один.
На сколько мне известно русского перевода нет.
Причины для перевода:
Игра сложная (сами миссии), время в них очень ограничено, без перевода миссий сложно разобраться. Самая первая миссия где нужно спасти из ущелья пострадавших она на время (5-7 минут дается вроде). Там нужно использовать для спасения краба, в наших же описаниях по прохождению (известный сайт с гуманоидом) пишут хотите используйте краба, хотите используйте грузовик. В итоге игрок раскапывает ущелье для грузовика, а в итоге ничего не получается. И вот так, на самой первой миссии у игрока отрубается весь интерес к игре. Ну вообще разработчики очень перечудили с гейм плеем в миссиях, он достаточно сложен и в первую очередь не совсем понятен. Хотя задумка достаточно интересная 6 аппаратов с разными функциями и управлением.
Кстати по сюжету первый сектор (где темно-синее море) это вообще не реальное сражение, а симулятор. Т.е. когда игрок проходит первый сектор, только после этого его допускают к реальному кораблю. Вот такой сюжетец.
