Спец термины гамеров. Составляем словарь

[blackoff]

предлагаю ему новыми никнеймами взять Бесправный ездок и Призрачный гонщик.

ему идеально подойдет

[Maximum]

ему идеально подойдет

Fairy Tale Moron, как-то так? Или уже есть устойчивое англоязычное название?

Вообще да, лучше давайте эмулендовские термины вводить, это куда интереснее.
Вот например.

Этотыкание - способ троллинга, когда нарушение правил форума или правил общения словесно переносится нарушителем на того, кто делает замечание. Пример: "Вы оффтопите" "Нет, это ты оффтопишь и постоянно пишешь всякую ерунду". Все, в чем тролль сам грешен, приписывается другим.

Цель такого троллинга - смутить и дезориентировать собеседника. Очевидно, что "этотыкальщик" может бесконечно повторять свое "это ты", и четко указать ему на его нарушения будет затруднительно. Если делающий замечание начнет оправдываться, это усугубит положение.

ИРЛ-пример - детская дразнилка "Это ты, а я кто?"

Способы борьбы предложите сами.

[Partsigah]

Способы борьбы предложите сами

[Drowfan]

А что до игрового сленга вне видеоигр… Ну зачем писать «скилл» во всех областях? Это все равно, что «абилка». А также «апгрейд» в сюжете кино? Это может быть более или менее простительно в Луркоморье, от которого остался только архив. В нем много всяких неподходящих сленгов используется, вроде «труЪ» (равен kvlt tr00) и т. д. И да, прав Ричард Псмит (Андрей Ленский), все эти «спеллы», «скиллы», «апгрейды» (не техника, не улучшение в видеоигре) и проч. — это всего лишь игровые особенности, ни мир, ни персонажи, ни сюжет. Ссылка.
А сейчас многие пользуются такими словами во всех аспектах, не только видеоиграх.

[щербаков5]

Как тут не вспомнить классика:

И эту тётю, но ей простительно. Она с "Брайтона":

[shinobi]

Ну зачем писать «скилл» во всех областях?

Кто хочет, пусть пишет. Язык сам себя очистит от лишних заимствований. Пуристический угар не одобряю.

[Drowfan]

Как тут не вспомнить классика:

Вот именно. Порой ассоциации в том числе и с ним у меня происходят.

[Maximum]

Кстати да, ютуберы сейчас с этим откровенно перебарщивают.
Вот стример Вася взялся проходить изичную игру. Хардовую не хочет, потому что устал и надо почиллить. Поэтому взял чилловую игру, чтобы было изёво.
Не шучу, именно такие слова регулярно слышу на стримах.

Доплачивает им кто-то за вворачивание английских слов в русскую речь без необходимости, что ли?

[YuzorG]

Доплачивает им кто-то за вворачивание английских слов в русскую речь без необходимости, что ли?

легче произносится, потому и привязывается
Изич
Легко = две согласных подряд

я так французов научил говорит "похер". Потому что проще чем "фак дэт" и.. "что там у них по французски"
У них знакомый был с фамилией Poher (читается или поэ или поэр), еще и поэтому легко вошло в обиход.

[Maelstrom]

Вот стример Вася взялся проходить изичную игру. Хардовую не хочет, потому что устал и надо почиллить. Поэтому взял чилловую игру, чтобы было изёво.

Всегда представляю говорящих это вот так


Попки-дураки

[Maximum]

легче произносится, потому и привязывается
Изич
Легко = две согласных подряд

По мне, это неестественно. Чисто русские слова "легко" и "расслабиться" им зачем-то надо заменять на аналоги. Зачем?
Одно дело, когда игровые термины проще произносить на английском, из которого они возникли. А тут уже перебарщивают.

Попки-дураки

В точку.
Но все-таки думаешь - мода, что ли, такая? Прям у многих людей замечал.

[Maelstrom]

Но все-таки думаешь - мода, что ли, такая? Прям у многих людей замечал.

Во-первых, попугаи на то и попугаи, чтобы полноценно не осознавать, что они там говорят. Повторяют за "лидерами" и всё.

Во-вторых, у нас всё ещё повальная советская колониальная травма от магазина "берёзка" и белого западного барина, величием которого надо восторгаться. Вот Канье Вест приехал, вот все эти у кого "изян чиллы" аж на ушах от восторга стоят.

[YuzorG]

По мне, это неестественно. Чисто русские слова "легко" и "расслабиться" им зачем-то надо заменять на аналоги. Зачем?
Одно дело, когда игровые термины проще произносить на английском, из которого они возникли. А тут уже перебарщивают.

Вот ты Корнелюка слышал песню "подожди-дожди-дожди"? Заедала когда-нибудь? Или там ранее заскриненная барбара стрейзанд? Ну или любая другая?
Зачем она у тебя заедала?
вот так и тут. Можно сколько угодно песню, ругать, но если заела - то вот заело. Тут такой же принцип. Цепляется и все. потому что просто сказать вот так. Особенно если ты лялякаешь в онлайне.

Добавлено позже:
У нас полстраны междометие на букву "б" вставляет через слово по той же причине 

[Faust]

Доплачивает им кто-то за вворачивание английских слов в русскую речь без необходимости, что ли?

По мне, это неестественно. Чисто русские слова "легко" и "расслабиться" им зачем-то надо заменять на аналоги. Зачем?
Одно дело, когда игровые термины проще произносить на английском, из которого они возникли. А тут уже перебарщивают.

Может дело в эмоциональном окрасе?

[Maximum]

Во-первых, попугаи на то и попугаи, чтобы полноценно не осознавать, что они там говорят. Повторяют за "лидерами" и всё.

Во-вторых, у нас всё ещё повальная советская колониальная травма от магазина "берёзка" и белого западного барина, величием которого надо восторгаться. Вот Канье Вест приехал, вот все эти у кого "изян чиллы" аж на ушах от восторга стоят.

Возможно, в общем случае и так. Но вот я себя вспоминаю в школьные годы. Когда учил английский, тоже порой любил вворачивать в речь иностранные словечки. Просто потому, что это казалось крутым, и потому, что хотелось применить полученные знания на практике, хотя бы таким образом.

Но вот когда повзрослел, эта блажь прошла. А у многих, как вижу, не проходит.

Вот ты Корнелюка слышал песню "подожди-дожди-дожди"? Заедала когда-нибудь? Или там ранее заскриненная барбара стрейзанд? Ну или любая другая?
Зачем она у тебя заедала?
вот так и тут. Можно сколько угодно песню, ругать, но если заела - то вот заело. Тут такой же принцип. Цепляется и все. потому что просто сказать вот так. Особенно если ты лялякаешь в онлайне.

Так потому и коробит, что это не песня, а обычная человеческая речь. Ну, и говорили бы по-русски.

Может дело в эмоциональном окрасе?

Скорее в привычке.

[HayaoYokogawa]

Но вот когда повзрослел, эта блажь прошла. А у многих, как вижу, не проходит.

Не в укор, но может просто мы не целевая аудитория? 
Явно ж не будешь ожидать, что в мультипликационном фильме для девочек дошкольного возраста персонажи будут изъясняться строго литературным языком и они не преминут возможностью блеснуть богатством своего словарного запаса.
Так и здесь - блогер говорит по теме на том языке, на котором разговаривает его аудитория. Вовсе необязательно, что осознанно, кстати.

[Drowfan]

Вот стример Вася взялся проходить изичную игру. Хардовую не хочет, потому что устал и надо почиллить. Поэтому взял чилловую игру, чтобы было изёво.

Не похоже ли на такую фразу?

Подбери шип подходящий, определись с типом танка — пассив/актив, скилы учи на капу, шилд/армор резы, реген и объём шилда/работу с репками и вперёд. Танкуй хоть до посинения. Я вон написал про две T2 репы и харднера в домике. 5 капречей T2, CCC, и капа не кончается вообще. Аукс нано памп даёт прибавку в 10 % к репкам. На миске агришь группу, выпускаешь T2 огров и сидишь форумы читаешь.

[Game-in]

Есть какое-то слово в "словаре спец терминов геймеров", которое означает процесс игры до полного гейм овера (когда истратишь все континю)? Я сейчас это называю заплыв или подход. Т.е. сделал один заплыв - это попытался пройти игру, поиграв один раз до гейм овера.

[Sharpnull]

процесс игры до полного гейм овера (когда истратишь все континю)? Я сейчас это называю заплыв или подход

В англ. для рогаликов есть "run", но всплывающее в голове "забег" (аналог "заплыва", ха-ха) не используется, судя по поиску, близкое в переводчике - "партия". Здесь https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_video_game_terms нет "run", но есть "speedrun" и "pacifist run". В онлайн играх любят похожее по смыслу слово "катка". По смыслу также подходит "попытка".

[Game-in]

близкое в переводчике - "партия"

О, партия. Мне нравится.

[Game-in]

Как называется прыжок (не турбо), который если подпрыгнешь, в полёте отпустишь кнопку прыжка и снова в этом же полёте нажмёшь и будешь удерживать, то при приземлении герой сразу же подпрыгнет снова как только прикоснётся к земле?
Такую фишку иногда можно встретить в платформерах, но далеко не во всех. Точно помню такое в Advtenture Island 1 NES, Pugsley's Scavenger Hunt SNES.

[Zzmey]

язык живой, он постоянно меняется.

Золотые слова.

Изредка слова не восходят к английскому аналогу в игре.
Прохи, забрать, бижа, кк.
Наверняка такие словари уже составлены и по доте и по линяге и т.д.

Понятно желание старпёров взять себе эксклюзивные права на их язык, но тот парняга из Ералаша подбирал на ходу по пять синонимов, я уверен, что он полиглот в перспективе, и может выучить старпёрское наречие на раз два.

[Maelstrom]

В англ. для рогаликов есть "run", но всплывающее в голове "забег" (аналог "заплыва", ха-ха) не используется

Как это не используется, вбил "забег в рогалике" и получил кучу результатов

Когда активно в них играл - и сам использовал активно.

[al79spb]

Мамка была?  Вагон/прицеп, нидер, подсос, слакер - ММОРПГ.

[Game-in]

Как называется прыжок (не турбо), который если подпрыгнешь, в полёте отпустишь кнопку прыжка и снова в этом же полёте нажмёшь и будешь удерживать, то при приземлении герой сразу же подпрыгнет снова как только прикоснётся к земле?
Такую фишку иногда можно встретить в платформерах, но далеко не во всех. Точно помню такое в Advtenture Island 1 NES, Pugsley's Scavenger Hunt SNES.

Пока лучшее, что придумал это
Автопрыжок по требованию или разовый автопрыжок по требованию.
Кажется даже вполне нормально и передаёт суть.

[Maelstrom]

Пока лучшее, что придумал это
Автопрыжок по требованию или разовый автопрыжок по требованию.
Кажется даже вполне нормально и передаёт суть.

это называется буфер команд. Не только прыжков касается.

[Petenokor]

Ну, и говорили бы по-русски.

Так они по-русски и говорят. "Чиллить", "изечно", "хардово" - это разве английские слова? Они уже целиком и полностью адаптированы под русский язык. И фонетически, и грамматически. Это варваризмы, да, тем не менее, они - элементы русского языка. Как и, например, "юзать". Конечно, вряд ли они закрепятся и станут нейтральными общелексическими.

Такие варваризмы и заимствования в целом для понятий, которые в языке уже передаются другими словами, часто связаны с тем, что новые слова имеют другую эмоциональную окраску, свободны от старых ассоциаций, а также могут вызывать ощущение "крутости" своим "импортным" звучанием, создавать некую глубину там, где ее, на самом деле, нет. Плюс часто влияет конкретная сфера. Сфера видеоигр тесно связана с английским языком, что способствует появлению в лексике, связанной с ней, варваризмов из английского.