А я, например, юзая в данном отношении, клавы даже времен 286-х сталкиваюсь с такой проблемой крайне редко. И прошу еще раз обратить внимание на "подбор пар", который и заключается в том, чтобы не быть ослом и не поставить кнопку "вверх" на одну пару со "стрельбой", а вот с "вниз" - вполне можно. Кроме прочего, есть еще несколько способов опрокинуть эту проблему. Проблема только в желании и кривизне рук.
Добавлено через 13 минут 
В случае, если вы используете USB - одна клава - на один джой, если только это не несовские. Да... И Диалог не рекомендовал бы...
 
 
Кстати, используя данную методу, я собрал и электронные ударники. Заюзал платку от клавы в качестве контроллера, далее - гирконовое реле и операционник. В качестве датчика используется обычный мик. Написанная мной прога выдает 192кгц  24бита сэмпл с задержкой в 0.1 сек. - неплохой показатель. Регулировка чуствительности осущ. громкостью операционника. Вот так.
Добавлено через 5 часов 36 минут 
Итак, хоть я и очень не фанат Диалога, а сегодня именно такая 
клава попала ко мне в руки. Пошел прогуляться шлейф, ремонту не
подлежит (как его умудрились переломить - не мое дело). Придется и с ней провести переназначительные работы.
Модель клавки - KP-102UH, она "мини". Ее несомненный плюс - работа от USB и
USB - хаб на два устройства, а потому мы не будем избавляться от
"навесного", а спланируем вот,что:
К джою PSX (благо, их валом:))(к нижней его крышке) со стороны выхода кабеля
приклеим пластиковую коробочку (по  размерам подходящую для размещения в ней
всей лабуды от клавы), соответственно, приклеим внутрь нее пластиковые
крепежные элементы под саморезы (отчекрыженные от корпуса клавы) (благо, такая штука,
как суперклей, стоит дешево и сохнет быстро), прохреначим
отверстия под кабель, порты USB и с обратной стороны - под шлейф распаечных
проводов, необходимых для соединения с платкой джоя. Подготовим оный, перерезав
дорожки, ведущие к микрухе путем сверления отверстий. Отверстия я делаю сверлом
3мм - изолирующие и 0.7мм - для последующей распайки проводов шлейфа. Места припаивания
нужно выбирать тщательно, чтобы пайка не мешала работе механики, расположению
резинок. В нижней крышке делаем щелевидное отверстие, также необходимое для шлейфа.
Подключаем останки клавы, открываем блокнот и предварительно разметив маркером
контактные площадки слева-направо, через один (для удобства, они очень мелкие): 
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13 (получается: 1/1.5/2/2.5/3/3.5..... ), запасшись
10см распаечным проводочком, концы которого облужены для удобства и точности, начинаем
прозванивать. 1+1.5, 1+2, 1+2.5 ... и так до 13.5. Получается:
1+4.5       -
1+11.5      *
1.5+4       F10 (?)
1.5+10.5    ScrLock
2+4.5       Sleep
2.5+10      StartMenue
3+5         0
3+5.5       8
3+6         4
3+6.5       2
3+7.5       F10 (?)
3+12        1
3+12.5      3
3+13        7
3+13.5      9
3.5+5       [
3.5+5.5     ]
3.5+6       t
3.5+6.5     CapsLock
3.5+7.5     BackSpace
3.5+12      tab
3.5+12.5    F3
3.5+13      y
4+5         ' (опостраф)
4+6         g
4+7.5       F5
4+13        h
4.5+5       /
4.5+6       b
4.5+7       right arrow
4.5+7.5     Space
4.5+8.5     left arrow
4.5+9       (popup menu ?)
4.5+13      n
5+10        -
5+10.5      p
5+11        ;
5+11.5      \
5.5+10      =
5.5+10.5    i
5.5+11      k
5.5+11.5    ,
6+10        5
6+10.5      r
6+11        f
6+11.5      v
7+10.5      up arrow
7+11        down arrow
7+11.5      /
7.5+11      \
7.5+11.5    Enter
8+10        Del
8+10.5      Home
8+11        End
8+11.5      NumLock
8.5+10      Home(?)
8.5+10.5    +
8.5+11      Enter
9           Shifts (?)
9.5+10.5    Popup (?)
10+12       '
10+13       6
10.5+12     q
10.5+12.5   e
10.5+13     u
10.5+13.5   o
11+12       a
11+12.5     d
11+13       j
11+13.5     l
11.5+12     z
11.5+12.5   c
11.5+13     m
11.5+13.5   .
Ну, вот, вполне достаточно. Мы имеем более 20-и независимых пар, можно начинать распайку.
Для начала я использую стрелки - Arrows для управления, Enter - точно станет стартом,
для остальных кнопок использую непересекающиеся символы. Потом тест, если надо - перепайка-доработка
и вперед! 
Примечание: способы с LPT, Com мне не подходят, поскольку я один из владельцев современного ноута, который
попросту таким старьем не оснащен, да и не хочется юзать еще и сторонние программы-драйверы. Второе - так 
и не смог найти плагин для Импакта, поддерживающий два джойстика, а так нравится мне этот эмуль! И... Это
не для нареканий или критики, это, чтобы помочь, елки-зеленые! Хотите задать вопрос - задавайте, не маскируя
его за несвоевременной критикой, попробую ответить. Не скажу, что все просто, не скажу, что идеально - нет.
Но, за долгие годы перелопатив кучу всякого, не желая покупать дорогостоящие PC-джои, наплевавшись
с проблемами совместимости в разных эмулях (и не только, ведь есть еще и PC-игрухи, испытывающие
особые конфликты с разными устройствами управления), я придумал, доработал и выбрал для себя данный способ.