| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast. |
| << < (22/23) > >> |
| Foxxx:
--- Цитата: Starfox от 04 Февраль 2023, 14:36:04 ---Привет. В соседней ветке разбираем DC версию Starlancer (тестируем на эмуляторах). Есть непонятное. В любых версиях cdi (rus/eng original) в видеобрифингах в игре отстуствует командир самой 45-ой дивизии, женщина (Maria Enriquez), которая даёт задания перед каждой миссией. Вместо неё пустой подиум и только закадровый голос. На ПК, естественно, она присутствует, анимированная. Это какой-то баг известный игры или эмулятор криво отрисовывет? Приставки нет под рукой, к сожалению. Кто-то на реальном железе помнит или может проверить, присутствует она или нет? Спасибо --- Конец цитаты --- В видеобрифингах женщина отсутствует. |
| Starfox:
--- Цитата: Foxxx от 06 Февраль 2023, 14:17:45 ---В видеобрифингах женщина отсутствует. --- Конец цитаты --- Спасибо, что проверили. Странно весьма. Довольно значимый персонаж. Причём, на ПК встречаешься "вживую" два раза, первый раз есть предварительная заставка приветствие от неё (привет, я ваш новый командир) и далее затем уже встречаетесь в видеобрифингах. А тут чисто один голос только получается, какой-то баг игры вероятно. |
| Starfox:
Забираем Starlancer версию Full Rus. Изначально переведены были только текст и озвучка видеороликов (Vector/Kudos). Список изменений: *За основу взят перевод от студии Vector (cdi) *Портирована русская озвучка переговоров пилотов внутри миссий (ПК, 7Wolf). *Портирована русская озвучка новостей (новостной отчёт) по завершению каждой миссии (ПК, 7Wolf). *Добавлено в видеобрифинги статическое изображение женщины командира 45-ой эскадрильи, Maria Enriquez. В оригинале на DreamCast отсутствует. https://mega.nz/file/SyIngIoZ#72OrM8EQNIXjJMi5up0aIrL0p_5R0D1SA-f1amaVpbE Огромнейшая благодарность Sharpnull за модификацию и перенос дополнительной русской озвучки. Спасибо. |
| Беларус учит русский:
Как её добавили? Перекодировали видео или как дополнительный слой? |
| Foxxx:
--- Цитата: Starfox от 11 Февраль 2023, 17:09:14 ---Забираем Starlancer версию Full Rus. Изначально переведены были только текст и озвучка видеороликов (Vector/Kudos). Список изменений: *За основу взят перевод от студии Vector (cdi) *Портирована русская озвучка переговоров пилотов внутри миссий (ПК, 7Wolf). *Портирована русская озвучка новостей (новостной отчёт) по завершению каждой миссии (ПК, 7Wolf). *Добавлено в видеобрифинги статическое изображение женщины командира 45-ой эскадрильи, Maria Enriquez. В оригинале на DreamCast отсутствует. https://mega.nz/file/SyIngIoZ#72OrM8EQNIXjJMi5up0aIrL0p_5R0D1SA-f1amaVpbE Огромнейшая благодарность Sharpnull за модификацию и перенос дополнительной русской озвучки. Спасибо. --- Конец цитаты --- Спасибо за релиз! |
| Starfox:
Foxxx, пожалуйста. Starlancer, на мой взгляд, весьма хороший порт получился на Dreamcast. В нём есть еще особенность, одна из немногих игр на приставку, где добавлена поддержка широкоформатного экрана. --- Цитата: perfect_genius от 12 Февраль 2023, 00:36:02 ---Как её добавили? Перекодировали видео или как дополнительный слой? --- Конец цитаты --- Насколько я понял, как Sharpnull объяснил, на DC общий фон брифинга и две трибуны (слева или справа) - это TGA картинки, а видео отдельно накладывается поверх. Как слой, без перекодирования. |
| Sharpnull:
--- Цитата: Starfox от 11 Февраль 2023, 17:09:14 ---Забираем Starlancer версию Full Rus --- Конец цитаты --- Наконец привёл в порядок файлы и написал инструкцию, если кто-то захочет обработать самостоятельно файлы. Скрипты на Python 3, написаны не очень. В архиве также readme.txt, utkencode.exe (кодирование UTK голоса, для Win x64), compressd.exe (для сжатия в BIG/VIV архивах от Electronic Arts, здесь это HOG, нужно только для TGA фонов), в podium нужны только r_podium.tga и y_podium.tga (остальные оригинал и скриншоты). Скрипты сами работают с HOG, потому что некоторые программы для работы с BIG/VIV корявые - перепаковывают тяп-ляп и не знаю где найти хорошее сжатие из BIG/VIV (RefPack), использовал одну из попавшихся отдельно. Замечу, что после обновления MSYS2 MinGW x64 и компиляции utkencode.exe (нужен для кодирования голоса) результат стал отличаться, хотя код и строка компиляции такие же. Не проверял лучше или хуже стало, но приложил старый utkencode.exe. Кто-то может поэкспериментировать, там есть флаги для настройки, я выбирал только целевую частоту - 44100, из-за этого файл больше, но вроде лучше, при том что по умолчанию у программы 32000, а исходный WAV от 7Wolf - 22050. Все желающие могут писать в ЛС в случае вопросов. --- Цитата: Starfox от 14 Февраль 2023, 19:27:56 ---DC общий фон брифинга и две трибуны (слева или справа) - это TGA картинки, а видео отдельно накладывается поверх. Как слой, без перекодирования. --- Конец цитаты --- Всё верно. В Windows версии видео (где экран) тоже накладывается, а фон статичный, кроме женщины. Я не смог достать женщину из файлов, там какое-то сжатие, поэтому делал скриншот. |
| e2e41:
Тем временем "портировал" перевод фаргуса в Dragon Riders: Chronicles of Pern, там ничего интересного просто замена PERNTEXT.ENG от ПК версии. Подопытный - версия от вектора, пересборка в GDI. Два вступительных ролика с озвучкой взял из оригинала. Текстуры оставил "векторовские". --- Код: ---magnet:?xt=urn:btih:FCC9672F3081AEDA7492F843B7D3017176E0B08F&dn=DragonRiders%20-%20Chronicles%20of%20Pern%20v1.002%20%282001%29%28Ubi%20Soft%29%28US%29%5b%21%5d&tr=http%3a%2f%2fbt.t-ru.org%2fann&tr=http%3a%2f%2fretracker.local%2fannounce&tr=wss%3a%2f%2ftracker.btorrent.xyz&tr=http%3a%2f%2fre.good73.net%3a2710%2fannounce --- Конец кода --- PS. Поправил ссылку на магнет |
| Photon9:
Надо бы глянуть, помнится играл в какую то версию раньше на дриме (возможно кудос) и то ли баговала, то ли с пол игры тексты нормально не отображала, но так и забросил. P.S. Ссылка не открылась у меня, но нашел на трекере раздачу. |
| Беларус учит русский:
--- Цитата: JARL32 от 11 Апрель 2023, 11:39:31 ---Tomb Raider - The Last Revelation порт перевода http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?p=295002#post295002 Dino Crisis порт перевода - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?p=295000#post295000 --- Конец цитаты --- |
| Sharpnull:
--- Цитата: e2e41 от 13 Апрель 2023, 16:58:05 ---Вопрос к товарищам по несчастью есть ли способ как автоматизировать сей каторжный труд с извлечением озвучки из игровых архивов. --- Конец цитаты --- Как обычно: разобрать формат и написать скрипт, который делает это за один клик. Проблема может быть только с софтом, который может потребоваться и работает только в GUI и нет его исходного кода. |
| ViToTiV:
недавно приобрел дримку, осваиваю платформу. Наткнулся на игру "Elemental Gimmick Gear", начало зацепило, но как оказалось русской версии вообще не существует, покопался в ресурсах - взялся переводить а есть какая нить утилита для поиска PVR графики без заголовка? там графика именно в таком формате, в кучу свалены все PVR без заголовка |
| SavitarSvit:
--- Цитата: ViToTiV от 17 Апрель 2023, 12:06:01 ---недавно приобрел дримку, осваиваю платформу. Наткнулся на игру "Elemental Gimmick Gear", начало зацепило, но как оказалось русской версии вообще не существует, покопался в ресурсах - взялся переводить а есть какая нить утилита для поиска PVR графики без заголовка? там графика именно в таком формате, в кучу свалены все PVR без заголовка --- Конец цитаты --- Интересно, что эту игру почему то не пиратили. Не возможно было сделать CDR версию? Ты свой перевод делаешь на основе GDR или CDR? |
| ViToTiV:
видно она до пиратов не дошла в своё время. делаю на основе полной версии с редампа, GDI переделанный в CDI при пересборке |
| ViToTiV:
e2e41, спасибо, поглядим |
| g00db0y:
--- Цитата: ViToTiV от 17 Апрель 2023, 12:06:01 ---а есть какая нить утилита для поиска PVR графики без заголовка? там графика именно в таком формате, в кучу свалены все PVR без заголовка --- Конец цитаты --- возможно это поможет https://segaretro.org/PVR_Viewer ......... ну и игру EGG точно пиратили, я её покупал на РадиоРынке. ......... ещё нашёл вот такое "Utilities for extracting data files from Elemental Gimmick Gear (Dreamcast) MDT, FNT, NJA, BIN, etc. " https://gist.github.com/bbbradsmith/49c8b79cba350ccf248f351de1b8aa1c там внутри есть ссылка на архив со всей графикой https://mega.nz/#F!B74zmaTJ!LQcdMdeOji_cKyfxwoYDbg |
| ViToTiV:
Спасибо, но я уже сделал свою прогу для извлечения графики |
| Lin:
--- Цитата: g00db0y от 01 Май 2023, 18:49:29 ---ну и игру EGG точно пиратили, я её покупал на РадиоРынке. --- Конец цитаты --- На английском только языке. На русском не было. |
| SavitarSvit:
--- Цитата: Lin от 01 Май 2023, 20:32:19 ---На английском только языке. На русском не было. --- Конец цитаты --- Я и на английском не видел. Возможно в первой волне под Boot CD и ходила пираточка. |
| ViToTiV:
уже почти закончил перевод игры "Elemental Gimmick Gear", на след. неделе отдам на тест. может кто-нить помочь найти графику в игре? всю что надо, нашёл и перерисовал, остались 2 картинки во весь экран с надписями локаций. Они в самом начале, после непродолжительного трындежа героев. графика в PVR но без заголовков. перерыл почти все файлы, но чёт не вижу нигде. Добавлено позже: закончил перевод "Elemental Gimmick Gear", есть желающие протестировать? а то тот, кто изначально вызвался, уже молчит. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |