Разработка и ромхакинг > Переводы игр
Переводы на английский
Томахомэ:
Есть переводы версии 1.1 первого Front Mission для SNES? Почему-то все англоязычные ромы, какие мне только попадались - это переводы версии 1.0.
Nimrod:
Всем здравствуйте!
Пробовал запускать версии от lestat, но обе (1 и 1.5) во многих моментах содержат крякозябры.
Подскажите, пожалуйста, есть ли полностью переведённый Captain Tsubasa или нужны особые настройки в эмулях?
ww:
Первого вроде нет
Sharpnull:
--- Цитата: Nimrod от 06 Январь 2021, 16:09:41 ---1.5) во многих моментах содержат крякозябры
--- Конец цитаты ---
К версии 1.5 написано, что не переведено до конца (http://www.romhacking.net/translations/1201/):
--- Цитата ---Demos and commentary are still untranslated.
--- Конец цитаты ---
Да и шрифт там не очень. Видимо нет фанатов довести до конца.
ww:
--- Цитата: Sharpnull от 06 Январь 2021, 17:29:22 ---К версии 1.5 написано, что не переведено до конца (http://www.romhacking.net/translations/1201/):Да и шрифт там не очень. Видимо нет фанатов довести до конца.
--- Конец цитаты ---
Я вообще не понимаю зачем их выкладывать или засовывать в сборки типа ГудНеса. Я еще помню Капитан Тсубаса 2 в ГудНесе на русском был (причем стоит Т+rus). А по факту там и половины не переведено. Вот и оставались бы эти недопереводы на ромхакинге.
-v-:
ww, плюс же значит, что перевод новый, а не его качество, разве не так?
ww:
--- Цитата: -v- от 06 Январь 2021, 18:07:46 ---ww, плюс же значит, что перевод новый, а не его качество, разве не так?
--- Конец цитаты ---
разве? По моему плюс был, что перевод полный, а минус - нет. Да и некоторые указывают в скобках прогресс (1 - полный, меньше - нет). В любом случае это все лишнее в гуднесах. Из-за этого говна там некоторые нормальные хаки не найти.
Partsigah:
Чёт в последнее время зачастили переводы Madou Monogatari.
По мимо перевода всей серии на GG, ещё и PCE CD версию перевели:
http://www.romhacking.net/translations/5805/
Так глядишь и сатурн версию переведут.
SavitarSvit:
--- Цитата: Partsigah от 07 Январь 2021, 12:03:50 ---Чёт в последнее время зачастили переводы Madou Monogatari.
По мимо перевода всей серии на GG, ещё и PCE CD версию перевели:
http://www.romhacking.net/translations/5805/
Так глядишь и сатурн версию переведут.
--- Конец цитаты ---
Хорошо что перевели, но вот игра не идет без аркадной карты. А это огромный минус этому переводу. На железе без карты не поиграешь а она стоит космос.
На саутерне 2 игры с участием Надьки.
Guyver(X.B.M.):
--- Цитата: Томахомэ от 13 Декабрь 2020, 06:37:21 ---Есть переводы версии 1.1 первого Front Mission для SNES? Почему-то все англоязычные ромы, какие мне только попадались - это переводы версии 1.0.
--- Конец цитаты ---
- а сам английский патч не превращает версию 1.0 в 1.1?
Nimrod:
М-да... в ситуации с недопереводом выбор остаётся не очень большой.
Но буду надеяться, что рано или поздно пациента возьмут и вылечат. И случится это ещё до того, как я стану дедушкой.
Большое спасибо за ответы!
Partsigah:
--- Цитата: SavitarSvit от 07 Январь 2021, 13:00:56 ---На саутерне 2 игры с участием Надьки.
--- Конец цитаты ---
А 2-я какая?
Tengen Toppa Gurren Lagann (DS):
http://www.romhacking.net/translations/5846/
SavitarSvit:
--- Цитата: Partsigah от 07 Январь 2021, 18:56:06 ---А 2-я какая?
--- Конец цитаты ---
Waku Waku Puyo Puyo Dungeon
Partsigah:
--- Цитата: SavitarSvit от 08 Январь 2021, 10:24:09 ---Waku Waku Puyo Puyo Dungeon
--- Конец цитаты ---
Ну это не мадо, знаю такую. Хотя и на неё перевод надо бы.
paul_met:
--- Цитата: SavitarSvit от 07 Январь 2021, 13:00:56 ---На саутерне 2 игры с участием Надьки.
--- Конец цитаты ---
Вообще-то, 4 игры:
https://www.satakore.com/sega-saturn-game,,T-6603G,,Puyo-Puyo-Sun-JPN.html
https://www.satakore.com/sega-saturn-game,,T-6601G,,Puyo-Puyo-Tsuu-JPN.html
https://www.satakore.com/sega-saturn-game,,T-6606G,,Waku-Waku-Puyo-Puyo-Dungeon-JPN.html
https://www.satakore.com/sega-saturn-game,,T-6607G,,Madou-Monogatari-JPN.html
slotpls:
У игры есть официальная английская версия Tecmo Cup - Football Game.
SavitarSvit:
--- Цитата: paul_met от 08 Январь 2021, 23:01:24 ---Вообще-то, 4 игры:
https://www.satakore.com/sega-saturn-game,,T-6603G,,Puyo-Puyo-Sun-JPN.html
https://www.satakore.com/sega-saturn-game,,T-6601G,,Puyo-Puyo-Tsuu-JPN.html
https://www.satakore.com/sega-saturn-game,,T-6606G,,Waku-Waku-Puyo-Puyo-Dungeon-JPN.html
https://www.satakore.com/sega-saturn-game,,T-6607G,,Madou-Monogatari-JPN.html
--- Конец цитаты ---
С участием Надьки, да. Но пуё пуё серия очень далека от жанра данжен кроулер, который здесь подразумевается, когда речь идет о madou monogatari.
SavitarSvit:
Castlevania: Symphony of the Night для Сатурна переведена на английский:
https://segaxtreme.net/threads/translating-dracula-x-sotn-beta-v0-99.24647/
bugmenot:
https://near.sh/bahamut-lagoon
ПАУК:
--- Цитата: bugmenot от 09 Февраль 2021, 18:11:55 ---https://near.sh/bahamut-lagoon
--- Конец цитаты ---
Откуда там русские имена?
Навигация
Перейти к полной версии