Разработка и ромхакинг > Переводы игр
Переводы на английский
lupus:
https://www.romhacking.net/translations/5862/
SH:PN для GBA перевели, таки.
polarfox:
lupus, а нахрена?
Grongy:
Нашу версию, в которой за каким-то хреном вместо перевода РОМа впендюрили переводящий статусбар в эмулятор, ничего не переплюнет.
lupus:
--- Цитата: polarfox от 11 Февраль 2021, 23:15:51 ---lupus, а нахрена?
--- Конец цитаты ---
Это к переводчикам, а не ко мне.
Мопед не мой, я просто разместил...
Yoti:
Mizzurna Falls
https://www.romhacking.net/translations/6027/
SavitarSvit:
--- Цитата: Yoti от 02 Апрель 2021, 01:30:31 ---Mizzurna Falls
https://www.romhacking.net/translations/6027/
--- Конец цитаты ---
Никита всё-таки довёл до ума проект, молодец. Интересно, перевод на русский есть в планах...
Yoti:
--- Цитата: SavitarSvit от 02 Апрель 2021, 09:09:06 ---Интересно, перевод на русский есть в планах...
--- Конец цитаты ---
Другими людьми.
EVIL:
https://iwakuraproductions.wordpress.com/2021/04/06/serial-experiments-lain-psx-fully-translated-and-playable/
Есть ли больше инфы и есть ли версия играбельная на эмуляторе или железе?
Sharpnull:
--- Цитата: EVIL от 27 Июнь 2021, 18:06:15 ---Есть ли больше инфы и есть ли версия играбельная на эмуляторе или железе?
--- Конец цитаты ---
Вот https://3d.laingame.net/. Нельзя, потому что это web реализация. Оффлайн можно. Они ещё пилят, но в будущем, получается, можно перевести на русский.
EVIL:
--- Цитата: Sharpnull от 27 Июнь 2021, 18:43:14 ---Вот https://3d.laingame.net/. Нельзя, потому что это web реализация. Оффлайн можно. Они ещё пилят, но в будущем, получается, можно перевести на русский.
--- Конец цитаты ---
На сей момент не грузится ни одна и ссылку я тоже находил, возможно, что-то делаю не так, а вообще уже лет 10 как хотелось заценить, ибо это самое странное, что я видел на платформе и не понятно о чем оно и с чем его едят, даже ожиданий никаких. Технически, там большая часть - это видео, а субтитры вполне себе жестко рисуют поверх видео, но надо перекодировать файлы.
А вообще, еще лично интересны с той эпохи еще два проекта, что в приемлемом виде все никак не выйдут, первый всрали, когда было готово 2/3, потом вышел официальный перевод в виде переиздания на 3ds, но эмулируется это отвратно и неудобно и музыка со звуковыми эффектами там хуже оригинала, и графика подвсрата, а это то самое, чем оно может взять, ведь так оно весьма однообразно. Да и саму 3ds оказалось найти весьма трудно не по цене самолета (ведь под одну-две игры)
https://iwakuraproductions.wordpress.com/2015/07/04/devil-summoner-soul-hackersps1-fan-translation-officially-cancelled/
Но кто-то вяленько начал шатать оригинальную сатурн версию, но шансы малы
https://twitter.com/megaflan/status/1392031687350104066
А первая часть и вовсе была только на сатурне и потом на псп и никогда не была англоязычной, но переводить взялись именно псп версию из-за большей распространенности, но музыка там тоже сломана.
Конца и края у всех проектов даже и не видно. Как и тех самых 1,5 человека, которым это интересно, лол.
Sharpnull:
Rainbow Cotton [Dreamcast]
https://github.com/DerekPascarella/RainbowCotton-EnglishPatchDreamcast
Partsigah:
Пошаговая стратежка Power of the Hired (SNES):
https://www.romhacking.net/translations/6185/
Vivi the Black Mage:
Partsigah, это патч на румынский. На английский вышла ещё в апреле.
Partsigah:
--- Цитата: Vivi the Black Mage от 01 Август 2021, 20:43:55 ---это патч на румынский.
--- Конец цитаты ---
Ага, перепутал вкладки.
Добавлено позже:
А на инглишь дату не глянул.
gotten:
--- Цитата: Vivi the Black Mage от 01 Август 2021, 20:43:55 ---это патч на румынский
--- Конец цитаты ---
Нормально.
Nimrod:
--- Цитата: slotpls от 09 Январь 2021, 03:05:01 ---У игры есть официальная английская версия Tecmo Cup - Football Game.
--- Конец цитаты ---
Есть то она есть, но переработана на столько, что можно сказать, что это другая игра.
Для себя вопрос решил следующим образом: карточки с японским плюс онлайн переводчики. Разобрался с менюшками, командами на поле, статистикой, именами игроков, стартовым составом и заменами. Приключение с поисками Мисаки Таро меня порядком измотало, воспользовался прохождением. Прошёл за пару месяцев.
Hey-Pi-Ron:
Вышла новая версия англофикатора Metal Slader Gloty, теперь там ещё и перевод мануала (где манга страниц на 30 присуствует)
http://www.romhacking.net/translations/6253/
Вот только найти подходящий ром никак не удаётся. Ридми говорит, мол нужен ром дамп с родного картриджа, ром с виртуальной консоли не подходит. Мож подсобит кто ром найти?
VK007:
Во вложении
Hey-Pi-Ron:
--- Цитата: VK007 от 04 Сентябрь 2021, 00:35:51 ---Во вложении
--- Конец цитаты ---
Благодарствую
supremacy:
--- Цитата: Hey-Pi-Ron от 03 Сентябрь 2021, 23:02:18 ---Вышла новая версия англофикатора Metal Slader Gloty
--- Конец цитаты ---
Новая, не значит хорошая. Мне новый перевод не понравился.
Навигация
Перейти к полной версии