Да знания русского языка достаточно - точность воспроизведения чего-либо это то, насколько близко воспроизведенное похоже на оригинал. Точная эмуляция - значит - программа будет работать идентично оригинальному железу. Неточная - будут отличия. Какие отличия - зависит от того, что и насколько неточно. Могут цвета картинки отличаться незначительно - 99% людей просто не заметят потому, что каждый монитор отличается цветами в зависимости от настройки в тех же или больших пределах. Может быть что-то заметное, как например в эмуляторе ZiNc игр с Namco System 12 плохой звук - он не попадает в ноты, иногда ускоряется до мышиного писка, а в МАМЕ начиная по крайней мере с 0.15x звук такой же как на реальном железе - музыка и звук воспроизводятся корректно и не ездят по ушам.
Может вообще в одних играх будут графические баги, которые видно с километра. А может незаметная бяка, которая всплывает потом, но совершенно ломает игру, например сильно нарушенные тайминги на финальном боссе какого-нибудь буллет хелл скролл-шутера, когда невозможно увернуться от огня босса, зато пули игрока наполовину просто пролетают.
Всегда ли нужна очень точная эмуляция? Нет, иногда даже наоборот. Например какой-нибудь Hard Drivin' неиграбелен по современным меркам в оригинале - в игре fps падает до единичных значений. Разгоняем процессоры и вуаля - оно похоже на гонку. И всякие 60fps патчи для старых игр, когда игра становится плавной, не ломая при этом игровой процесс.
А аудиофилия - это просто самовнушение и нарциссизм в виде бездумной траты кучи денег на кабель питания вместо траты на что-то полезное, примерно того же уровня, что бутылка водки со стразами или уродливые телефоны Vertu, не путать со здоровым желанием получить звук, максимально приближенный к тому, как он звучал на студии (и даже чуть лучше в области баса), когда никто не покупает кабели толщиной с питона и ценник на полный комплект аппаратуры останавливается на 10-15 тысячах долларов максимум, и 1/10 от этого для уровня "звук очень хороший" на стерео, потому, что покупается обычная hi-fi аппаратура, на которую не накручен до небес ценник c бессмысленно завышенными характеристиками, которые еще и часто враньё. Вот точная эмуляция - это про второе, как трёхполосные напольные колонки с нормальным усилителем против пластиковых компьютерных за три доллара.
