Плохие переводы игр на руcский язык

[Dizzy]

А что за игра с контьице?

[lupus]

СОИТЬИЦЕ? Это такое, небольшое соитие? 

[Warp Knight]

[SILENT_Pavel]

Вопросы явно взяли из той ДОС игры 90х:

[ПАУК]

Вопросы явно взяли из той ДОС игры 90х:

И вставили в неизвестно какую

[SILENT_Pavel]

По разрешению скриншота можно догадаться
http://www.gamefaqs.com/psp/936901-who-wants-to-be-a-millionaire-party-edition

[Grongy]

Aladdin (Sega Master System) - перевод ALLiGaToR:

Не ходите, девушки,
В Аграбан гулять!

[-v-]

Аграбан - город, где можно получить в жбан.

[Partsigah]

А может этот аграбан и в правду опасен для девушек.

http://www.drugsupdate.com/brand/generic/Tirofiban/41432

[DickDaily]

Из разряда "Это - это". Alundra на PSX. Там дальше перевод вполне нормальный, правда иногда текст за края рамки уходит.

[Dizzy]

[babulya]

Dizzy, со смыслом. А перевод доработали или оставили с английским меню?

[SILENT_Pavel]

из гейм гуру бест диска. внимательно читайте с момента "to the room with..."

[black jaguar]

GI Joe (U) [T-Rus uBAH009 (08.05.2013)]
Battletoads (U) [T+Rus1.2 MagicTeam (01.02.2007)]

[Partsigah]

Думаю, перевод, наверное, не плохой, просто люди постебались. Ах да, игра Bee 52 (NES).

[Ryukenden]

Хоть год бы люди поменяли. Ведь игра 1992 года.

[Partsigah]

Ryukenden, я знал, что ты ответишь 
Кстати да, с годом накосячили.

[ZeroUseless]

Partsigah, не, ну а чо, всё правильно, так игру написать могут только те ещё извращенцы. Коих среди демосценеров, не способных написать добротную игру со своими спец-дефектами, много. 

[Ryukenden]

ОФФ. Когда-то я думал, что CodeMasters не используют DPCM-канал в музыке. Потом нашёл, что ошибся. Видимо, просто редко.
Кстати, а чей перевод-стёб-то?

[Mefistotel]

Это не стёб, а отличный перевод от Magic Team за авторством Гривера.
Слоган он специально изменил, так как кодмастерс одна из самых продвинутых контор в то время по сжатию и кодировке данных. И иначе как извращенцами их не назвать. В бегущей строке поясняется про трудности хакинга.

[black jaguar]

Hello Kitty World (J) [T+Rus Guyver (16.11.2007)]
Ninja Gaiden II (U) [T+Rus CARI+Stroke+TiberiyLTim (18.02.2007)]

[Maximum]

black jaguar, 
На скрине Hello Kitty это что, случайно получилось? Такое впечатление, что специально написали.

NG2 - один из самых плохих переводов, что я видел в жизни. Чтоб так испоганить текст игры, постараться надо было. 

[Partsigah]

Сглаживание недостаточно сглажено, надо сильнее сгладить 
А в чём косяк на 3-й картинке?

[Maximum]

Partsigah, "чтобы" написано через пробел. "Что бы"
Впрочем, да, по меркам того перевода весьма безобидная ошибка. Там разных перлов выше крыши, почти в каждой строчке.
Текст оригинала, похоже, просто в программу-переводчик загнали, не парясь. Ленивая работа.
Нормальный перевод на русский Ninja Gaiden 2, насколько знаю, существует. Лучше достать его, а этот ужас обходить стороной.

[Mefistotel]

black jaguar, упорно не желаешь сообщать напрямую авторам переводов об ошибках (Hello Kitty World).
У нас на форуме даже специальнаяhttp://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=15&v=l#1437368936 есть.
Гайверу сообщил. Думаю, подправит этот древний перевод.

[Guyver(X.B.M.)]

А мне-то что сообщать? Надо писать автору оригинального английского перевода, ведь косяк в нём появился ;о) А так да - перевод действительно плохой. Надо же - не переведено секретное меню. Это очень плохо, надо не лениться проверять такие вещи...

[Green]

[ZeroUseless]

Mefistotel, эта чудо-заставка, вставленная в ром русской bee-52 ещё и на более-менее точных эмуляторах (puNES и Nestopia) виснет, а целиком играется разве что на FCE Ultra из проверенных.

[Guyver(X.B.M.)]

Разве заставка вставлена, а не просто изменена? Если ром работает на 1 эмуляторе, а на другом не работает - это целиком и полностью проблема эмулятора...

[Greengh0st]

Ребята есть желающие помочь, очень нужно написать пакер\анпакер для одной игрушки на NES. Если таковые найдутся, напишите в ЛС. Очень нужна помощь.