Даже не знаю, или смогу сам спаять

А вот переходник такой видел, он вроде от WingMan джойстика, он разве ко всем подходит?

или это универсальный GamePort?

Там в середине (желтого штекера) должно быть диоды, или транзисторы, не может он же так просто работать?

или все-же может?

тогда почему бы только по проводам не перевести (Перепаять) на USB и все
