Тут всё зависит от знания языка. Ведь юмор в любой стране специфичен, нужно знать тонкости менталитета, фразеологизмы и т.д. Я английский язык, слава богу, знаю хорошо (со старших классов сижу на буржуйских сайтах, да и на переводчика учился), так что с этим у меня нет проблем.
В этом плане, меня насмешил всех больше Conker's BFD. Даже взять в самом начале игру слов с "birdie" и "birdy". Ведь это не переводимо на другой язык, Conker's BFD стоит играть только в оригинале.