Разработка и ромхакинг > Переводы игр
Наши переводы
lupus:
Тестовая версия перевода Resident Evil Gaiden
pedro:
Обновление русификации MOON до версии 1.1
Содержит: Исправления найденных ошибок, перевод системных сообщений, а также интро с подправленным заголовком.
Качать тут: http://owls-group.org.ru/moon.html
Photon9:
Видимо xdelta с русским не дружит и поэтому русский текст в батнике отображается крокозябрами, я немного его (батник) поковырял, теперь всё на русском кроме строки - Нажмите любую кнопку для продолжения...
З.Ы. Хотя вполне возможно косячит у меня в оси и я зря придираюсь
pedro:
Photon9,что за ось? :D текст в батнике в кодировке "866 MS-DOS Cyrillic"
Photon9:
pedro, 7 без паков, оригинальной сборки
pedro:
весело блин. теперь, наверно, придется инфу транслитом писать :(
Добавлено позже:
стоп. "нажмите кнопку для продолжения . . ." - системное сообщение. у тебя видно в винде косяк
Photon9:
--- Цитата: pedro ---стоп. "нажмите кнопку для продолжения . . ." - системное сообщение. у тебя видно в винде косяк
--- Конец цитаты ---
Хм, видимо да, только что попробовал создать батник и запустить тоже крокозябры, судя по всему недавняя моя проблема с битым шрифтом до конца не решилась
З.Ы. Батник который нормально текст отображает я сохранил в кодировке OEM кирилица традиционная
Добавлено позже:
Вобщем проблема оказалась в настройках консоли сменил шрифт и всё пришло в норму
pedro:
Обновление русификации Dementium: The Ward до версии v1.1
Была проделана большая работа над ошибками, исправлено множество текстов и обновлены шрифты.
Качаем тут: http://owls-group.org.ru/dementium.html
lupus:
Деменция очень понравилась, но у меня, блин, левый шифт глючит, нормально атаковать через раз получается :/
pedro:
--- Цитата: lupus от 24 Сентябрь 2011, 21:42:45 ---Деменция очень понравилась, но у меня, блин, левый шифт глючит, нормально атаковать через раз получается :/
--- Конец цитаты ---
с шифтами на дс'ках просто беда, у самого левый через раз работает :-\
в игровых текстурах нашел это:
возможно эту схему управления все еще можно включить, но я не настолько силен в хаккинге.
lupus:
Слушай, а не глянешь одну игрушку... Я перерыл все файлы, а найти один из двух шрифтов так и не сумел. Хотя и сжатые распаковывал и везде заглядывал...
lupus:
В процессе:
Photon9:
Даже и не знал что эту игру на дисю портанули
Добавлено позже:
Тху, блин это ж gbc :lol:
Я посмотрел что скрин над скрином и сделал вывод :blush:
pedro:
lupus, Здорово. Стукни в лс, когда начнется бета-тест. :D
lupus:
--- Цитата: pedro от 30 Сентябрь 2011, 01:17:17 ---lupus, Здорово. Стукни в лс, когда начнется бета-тест. :D
--- Конец цитаты ---
Ок. Сейчас вставлено ~30% текста. Так что, думаю, скоро...
Vivi the Black Mage:
lupus, мне тоже скинь потестить!
lupus:
Ок. Вставлено 10 кило текста, осталось 13.
lupus:
ссылка
Vivi the Black Mage:
lupus,полностью переведено?
TrickZter:
Судя по тому что HQ и Press Start не переведены - не полностью. К тому же перевод делался без изменения поинтеров (переводчику приходилось умещать переведённый текст на месте оригинального), так что качественным перевод назвать нельзя.
Навигация
Перейти к полной версии