Пока более-менее "допиленных" эмулей Икс-Бокса нету

У xqemu, например, звука нет и скорость порядка 10 fps
Xenia - там тоже свои проблемки. В твоем случае - у твоей видеокарты нет поддержки OpenGL 4.5, а ее эмуль требует.
ИМХО, пока с XBox-ами и PS3 - купи настоящую консоль (прошитую, если пиратить собираешься - стоит заметно дороже, но зато на играх экономия: правда, только, с онлайном проблемы будут).
Далее. Если хочешь "играть на компе" при наличии "железной" консоли - вот такая штука тебе подойдет:
http://gamerzone.avermedia.com/ru/game_capture/extremecap_u3 Подключаешь ее вместо телевизора

Есть вход HDMI и компонентный вход. Выход - USB 3.0.
Хавает вплоть до 1080p, лагов вроде бы нету. У самого такая
