Страницы: Назад 1 ... 30 31 32 33 [34] 35 36 37 38 ... 188 Далее   Вниз

Автор Тема: Русификация игр  (Прочитано 880438 раз)

0 Пользователей и 18 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Dizzy

  • Пользователь
  • Сообщений: 6017
  • Пол: Мужской
  • Флейм
    • Twitter
    • Steam
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #990 : 13 Июль 2011, 13:55:09 »
Цитата: pedro
лень обновлять
Надо было тогда назваться "lazy team".

Оффлайн pedro

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 8798
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #991 : 13 Июль 2011, 15:21:49 »
Страницы статические, даже чтобы вставить одну ссылку придется править их все.

Оффлайн TrickZter

  • Пользователь
  • Сообщений: 142
  • I am the bone of my sword.
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #992 : 13 Июль 2011, 16:11:21 »
Цитата: pedro от 13 Июль 2011, 15:21:49
Страницы статические, даже чтобы вставить одну ссылку придется править их все.
Жуть. :) Есть простой вариант - запихнуть список переводов в фрейм, тогда не придётся каждый раз все страницы править.

Оффлайн pedro

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 8798
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #993 : 13 Июль 2011, 16:38:25 »
На выходных попробую присобачить :)

Оффлайн Vivi the Black Mage

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 6583
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #994 : 15 Июль 2011, 10:39:05 »
Oh shi~! перевод на русский котов ниндзь!
« Последнее редактирование: 15 Июль 2011, 12:20:20 от Vivi the Black Mage »

Оффлайн Street Fighter

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 5785
  • 8-16 bit Forever!
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #995 : 15 Июль 2011, 12:36:05 »
Alien 3 на Snes на русском :wow:!!! огромное спасибо автору, будет повод перепройти! ну и за кошек-ниндзя тоже благодарю, не имел счастья пройти эту игрушку. а теперь пройду, да еще сюжет пойму :)!

Оффлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10421
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #996 : 15 Июль 2011, 12:46:40 »
Хм, на основе какого рома делалась русификация http://owls-group.zymichost.com/yuuyuuhakusho.html скачаный с эму-ленда не патчится

Оффлайн pedro

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 8798
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #997 : 15 Июль 2011, 13:49:37 »
Photon9, всё патчится, только что проверил.
поменяй в эмуляторе регион на европейский ;)

Оффлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10421
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #998 : 15 Июль 2011, 14:49:33 »
Хм, таки да - приходится отключать автовыбор региона и только тогда появляется русский

Добавлено позже:
З.Ы. К стати в Gens и Regen подобной проблемы с языком нет, только Fusion почему то запускает при автовыборе японский

Оффлайн TrickZter

  • Пользователь
  • Сообщений: 142
  • I am the bone of my sword.
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #999 : 15 Июль 2011, 17:32:38 »
Цитата: Street Fighter от 15 Июль 2011, 12:36:05
Alien 3 на Snes на русском :wow:!!!
А ещё два Сплаттера и один Икари :)

Оффлайн Street Fighter

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 5785
  • 8-16 bit Forever!
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1000 : 15 Июль 2011, 17:54:38 »
Цитата
А ещё два Сплаттера и один Икари
ну вообще рад что активизировались, молодцы, не первый год жду от вас перевода Demon Crest, больших так сказать творческих порывов, надеюсь больше не будете затягивать столь радостные новости о переводах на долгие сроки.

Оффлайн Kинаман

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 3405
  • Пол: Мужской
  • Играют все!
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1001 : 15 Июль 2011, 22:42:01 »
Джинн добил Ниндзя-Котов! НЕ ВЕРЮ!!! :wow:

Оффлайн Vivi the Black Mage

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 6583
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1002 : 15 Июль 2011, 22:51:24 »
Kинаман, ниндзя-мурлык :D

Оффлайн Lin

  • Пользователь
  • Сообщений: 651
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1003 : 16 Июль 2011, 10:53:46 »
Толку. А PS4 так и остается без перевода. Видимо chief-net надо браться за неё.

Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2636
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1004 : 16 Июль 2011, 11:00:50 »
Вот-вот. Как только мы за что-то берёмся - это что-то сразу делают ;о) Проверено!

Оффлайн TrickZter

  • Пользователь
  • Сообщений: 142
  • I am the bone of my sword.
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1005 : 16 Июль 2011, 11:48:14 »
На счёт PS4 и Demon Crest - это к Залбарду, он переводит эти игры. Правда, насколько я знаю, свободного времени у него сейчас не очень много.

Оффлайн S@mur@i

  • Пользователь
  • Сообщений: 7
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1006 : 18 Июль 2011, 21:28:14 »
как же тяжело найти ромхакера на Вии, Геймкуб или бокс360 :(
ребятам из Magic Team спасибо за Ninja cat :) игра была супер, еще в японку в детстве играл)

Оффлайн TrickZter

  • Пользователь
  • Сообщений: 142
  • I am the bone of my sword.
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1007 : 18 Июль 2011, 22:15:14 »
Цитата: S@mur@i от 18 Июль 2011, 21:28:14
как же тяжело найти ромхакера на Вии, Геймкуб или бокс360 :(
Хакинг Вии, Геймкуба и 360-го хы-ящега ничем принципиально не отличается от хакинга игр других консолей. Вам нужен просто толковый хакер, у которого есть время и желание заниматься переводами на данные приставки.

Оффлайн S@mur@i

  • Пользователь
  • Сообщений: 7
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1008 : 18 Июль 2011, 23:10:11 »
да вот уже с нового года найти не можем :(

Оффлайн DeniSS

  • Пользователь
  • Сообщений: 1087
  • Пол: Мужской
  • Сама скрытность
    • ВКонтакте
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1009 : 19 Июль 2011, 10:45:11 »
Перевод котов - это прям-таки историческое событие  :)

Оффлайн pedro

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 8798
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1010 : 22 Июль 2011, 23:11:49 »
Разобрался со вторым диментиумом  :D


Разыскиваются переводчики-добровольцы. В игре всего 49кб текста.
« Последнее редактирование: 22 Июль 2011, 23:40:06 от pedro »

Оффлайн mikola87

  • Пользователь
  • Сообщений: 373
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1011 : 22 Июль 2011, 23:13:23 »
pedro,
вернуться :D

Оффлайн pedro

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 8798
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1012 : 22 Июль 2011, 23:16:20 »
ага, спасиб. :)

Оффлайн Vivi the Black Mage

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 6583
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1013 : 23 Июль 2011, 08:52:21 »
pedro, я готов помочь! ^_^

Оффлайн pedro

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 8798
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1014 : 23 Июль 2011, 13:01:32 »
Vivi the Black Mage,Отлично. Можешь начать с диалогов. Все редактируется в блокноте, кодировка юникод.

Спецсимволы:
| - Перенос на след. строку. Строк доступно только три.
 - Открыть выделение красным  - закрыть.
 - Открыть выделение желтым  - закрыть.

В описаниях оружия и подобранных предметов доступно макс. 5 строк, в записках - 10.
Максимальное количество символов в строке 36.

Оффлайн Greedy_Boy

  • Пользователь
  • Сообщений: 6
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1015 : 23 Июль 2011, 21:41:42 »
pedro В наруто,как-то странно переведено Саске Утиха.Разве не Саске Учиха?

Оффлайн pedro

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 8798
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1016 : 23 Июль 2011, 22:42:47 »
Цитата: Greedy_Boy от 23 Июль 2011, 21:41:42
pedro В наруто,как-то странно переведено Саске Утиха.Разве не Саске Учиха?

Это старый скриншот, уже исправлено в соответствии с глоссарием http://owls-group.org.ru/forum/viewtopic.php?f=7&t=22&p=105#p105

Оффлайн JurasskPark

  • Пользователь
  • Сообщений: 81
  • Пол: Мужской
  • Тостер =)
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1017 : 24 Июль 2011, 19:56:55 »
Я бы поправил. Поправлено по фанатскому глоссарию.  ;)
P.S. Молчу, молчу. :)

Оффлайн TrickZter

  • Пользователь
  • Сообщений: 142
  • I am the bone of my sword.
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1018 : 24 Июль 2011, 21:18:45 »
Цитата: JurasskPark от 24 Июль 2011, 19:56:55
Я бы поправил.
Я бы тоже поправил кой-чего, но не-поливанщина и правильный порядок имён и фамилий - это, на мой взгляд, большой плюс этого глоссария :)

Оффлайн pedro

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 8798
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #1019 : 24 Июль 2011, 23:32:49 »
Обновление FSR.


На новых скриншотах можно заметить вменяемые шрифты. Наконец переведены разделы профайлов и "подключений".
Заодно сообщаю о поиске переводчика заместо Dhunt, который отбыл в армию.
« Последнее редактирование: 25 Июль 2011, 13:46:23 от pedro »
Страницы: Назад 1 ... 30 31 32 33 [34] 35 36 37 38 ... 188 Далее   Вверх