Обсуждение русификаций игр

[Photon9]

Это музычка из несовской игрушки наподобии тетриса, кажись Magic Jewelry

[Kenshin]

Greensleeves это. http://ru.wikipedia.org/wiki/Зелёные_рукава
Блэкмор её очень хорошо играет (на аккустике). Миди к ней должны быть. Поищи, название-то теперь у тебя есть.
PS: А если на гитаре играешь, то можно и гтп найти. Их должно быть навалом, и в разных обработках.

[Nemesis_c]

уважаемые, есть перевод игры Samurai Shadown [smd]? кто-нибудь знает?

[lupus]

уважаемые, есть перевод игры Samurai Shadown [smd]? кто-нибудь знает?

Samurai Shodown. Нигде не встречал.

[pedro]

Покопался в Okamiden.
Тексты не запакованы но местами в них встречается всякий мусор, в заголовке файлов написано LuaQ.
Русские шрифты уже в наличии  

[zg]

Тексты не запакованы но местами в них встречается всякий мусор, в заголовке файлов написано LuaQ.

это объектные файлы lua. тут к примеру есть дизассемблер.

[pedro]

 
zg,спасибо.

[Pikmin]

pedro, ты планируешь взяться за перевод? Или просто поковырял ром?)

[pedro]

Pikmin,Нет, переводить не буду. По крайней мере сейчас.

[Flame_13]

значит про русификацию игр ЗЫ2 пока ничего нет?.. ни доков, ни софта?

[Guyver(X.B.M.)]

Есть, но это строго засекреченная информация... ;о)

[Baburek]

Я бы русифицировал игру про дигимонов (любую). С технической стороной дела незнаком, но могу переводить тексты. Опыт переводов есть, в терминологии дигимонов разбираюсь.

[Guyver(X.B.M.)]

Русифицируй первую часть на ПСХ, очень классная вещь...

[Dizzy]

Или лучше Digimon World Dawn, ещё более классную вещь.

[kalannn]

а кто такие дигимоны может покимоны?

[Pain]

а кто такие дигимоны может покимоны?

Дигимоны это теже покемоны только там мир более развитый. Digimon-Digital Monster. Цифровой монстер

[Dizzy]

а кто такие дигимоны может покимоны?

Это такие товарищи, которые до сих пор не удосужились сделать нормальный диджидекс, поэтому никто не знает сколько их всего. Отсюда в играх, аниме и манге дигимоны могут быть абсолютно разными с дикодлиными названиями. И в играх эти названия пришлось сокращать.

[Flame_13]

а я бы взялся за Another Century Episode и Sega Ages Phantasy Star I,II 

[pedro]

Sega Ages Phantasy Star

с японского будешь переводить?

[Thon]

Sega Ages Phantasy Star I,II 

Это было бы просто чудесно

[Flame_13]

а

с японского будешь переводить?

а других и нет  :'(

[r57shell]

нормальные люди переводят с оригинала.
это тоже самое что рипать рипы.

[JurasskPark]

Перевод Наруто 2 или работа с сжатой графикой

P.S. Накручиваю счётчик сайта. 

[Stasis1987]

Как можно перевести субтитры в трилогии the legend of spyro(PS2)?

[pedro]

Никто не хочет попереводить Emily The Strange?
~70кб текста  

Добавлено позже:
upd
переводчик найден  

[Dizzy]

pedoro-san, вы бы закончили сначала то, что раньше начали.

[pedro]

закончили сначала то, что раньше начали.

мун уже готов, осталось последний текст вставить 

[pedro]

Новенькие скриншоты с moon

del.

[Vivi the Black Mage]

pedro, шик!

[Dizzy]

Можно попридираться?

Капитан Цукигами, кстати. В этом Поливанов прав.
"Ваша команда была развёрнута?" Куда? В какую сторону?
Специфическая канистра со странной жидкостью внутри. (лишняя зпт.)
Как-то дико смотрится, что справа помещается фраза "штурмовая винтовка", а слева даже слово "здоровье" не влазит.
"Эти часовые устранят любые угрозы, с которыми сталкиваются за пределами аппарата хранения." Лучше было бы "Эти часовые устранят любые угрозы, с которыми можно столкнуться за пределами аппарата хранения.". Конечно, если строки не ограничены, поинтеры и все дела.
Дуо-изотоп вводится в резервуар, после чего он медленно всасывается в тело субъекта через лёгкие. (лишняя и)