Разработка и ромхакинг > Переводы игр
Обсуждение русификаций игр
Guyver(X.B.M.):
Я сразу "Легенду о мане" на плойке вспомнил. В одном из "переводов" в некоторых локациях (лес/джунгли) персонажи говорили русскими буквами, но слова были английские. Тарабарщина та ещё, фиг догадаешься что они говорили :lol:
lupus:
Машинный перевод это очень сильно. Особенно, когда кучу времени убил на закинг, чтобы всё красиво было…
Кстати, снова набирает популярность. В ВК паблик есть, который такое продаёт. И, судя по тому, что в рекламу его деньги льются, такое ещё и покупают.
al79spb:
--- Цитата: lupus от 23 Октябрь 2023, 22:30:51 ---Машинный перевод это очень сильно.
--- Конец цитаты ---
Я помню капком в РЕ ревелэйшн запихнула, было очень круто :lol:
HayaoYokogawa:
--- Цитата: lupus от 23 Октябрь 2023, 22:30:51 ---Машинный перевод это очень сильно. Особенно, когда кучу времени убил на закинг, чтобы всё красиво было…
Кстати, снова набирает популярность. В ВК паблик есть, который такое продаёт. И, судя по тому, что в рекламу его деньги льются, такое ещё и покупают.
--- Конец цитаты ---
Ностальгия такая своеобразная. :neznayu: За рубежом шутейки "%название_игры% Google Translate Edition" тоже набирают популярность, но вот только они не в курсе, что у нас это было нормой какое-то время :lol:
А я этих переводов от Кудос, озвученных профессиоАнальными программистами, наелся, поэтому даже в официально переведенные игры играю на английском от греха подальше. И практика, и шутеечки на месте. :)
Mefistotel:
--- Цитата: ViToTiV от 03 Октябрь 2023, 10:10:07 ---помочь в редактуре или переводе?
если в редактуре, то как будет готов черновой вариант перевода, скину
--- Конец цитаты ---
В редактуре.
lupus:
Профессор Лэйтон и Ящик Пандоры для NDS.
Тестовая версия.
https://m.vk.com/wall-176361519_486
Беларус учит русский:
Ну вот, теперь нужна русификация форума.
Кто займётся? :lol:
Guyver(X.B.M.):
Учи язык оригинала :lol: :lol: :lol:
lupus:
О, я сразу и не заметил…
Означает ли это, что я думаю на английском?
HayaoYokogawa:
--- Цитата: lupus от 31 Октябрь 2023, 08:36:36 ---О, я сразу и не заметил…
--- Конец цитаты ---
Тоже не сразу врубился, в чем дело :lol:
--- Цитата: lupus от 31 Октябрь 2023, 08:36:36 ---Означает ли это, что я думаю на английском?
--- Конец цитаты ---
Запросто :neznayu: По крайней мере если постоянно пользуешься или общаешься на языке :)
lupus:
--- Цитата: HayaoYokogawa от 31 Октябрь 2023, 09:19:55 ---Запросто :neznayu: По крайней мере если постоянно пользуешься или общаешься на языке :)
--- Конец цитаты ---
Я то и переводом игр по большей части занимаюсь, чтобы не хоть как-то поддерживать уровень английского.
Если бы не недавно зашедший клиент индус, уже бы и не вспомнил, когда на английском с кем-то разговаривал 0_0
Freeman665:
--- Цитата: lupus от 31 Октябрь 2023, 08:36:36 ---Означает ли это, что я думаю на английском?
--- Конец цитаты ---
необязательно, это может означать, что строки из оформления форума прописались в подкорку, и даже если они на английском, мозг все равно помнит прежний текст и автоматически переводит)
lupus:
--- Цитата: Freeman665 от 31 Октябрь 2023, 15:32:09 ---необязательно, это может означать, что строки из оформления форума прописались в подкорку, и даже если они на английском, мозг все равно помнит прежний текст и автоматически переводит)
--- Конец цитаты ---
О, уже всё переведено ;)
Partsigah:
Danganronpa V3: Killing Harmony (PC):
https://forum.zoneofgames.ru/topic/74583-vyshel-perevod-danganronpa-v3-killing-harmony/?tab=comments#comment-1181837
lupus:
Переводы кривенькие (в первую очередь, кернинги шрифтов).
Sonic Generations (3DS)
Скачать: https://disk.yandex.ru/d/lgacqtqDWu452w
Sonic Lost World (3DS)
Скачать: https://disk.yandex.ru/d/CXTemx_F7DpsNQ?pane=file-info
Источник:
https://m.vk.com/wall-192179488_2041
lupus:
Релиз Adventure Time: Hey Ice King! Why’d You Steal Our Garbage?! для NDS и 3DS.
Скачать патчи можно с меги:
https://mega.nz/folder/5h8SnazA#vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q
или стены вк:
https://m.vk.com/wall-176361519_527?from=feed
Bopoh3:
Final Fight на рус языке есть ромм для SNES ? вроде как в папке раздач на сайте есть РУСС версия но языка я там так не нашел или как включить ен понял может кто подскажет?
al79spb:
--- Цитата: Bopoh3 от 15 Декабрь 2023, 19:41:36 ---Final Fight на рус языке есть ромм для SNES ? вроде как в папке раздач на сайте есть РУСС версия но языка я там так не нашел или как включить ен понял может кто подскажет?
--- Конец цитаты ---
На рус. нет. В СНЕС версию играть это извращение. :)
Partsigah:
--- Цитата: Bopoh3 от 15 Декабрь 2023, 19:41:36 ---вроде как в папке раздач на сайте есть РУСС версия но языка
--- Конец цитаты ---
Эта? - Final Fight (U) [T+Fre100%_Ryusan]
Ogr:
--- Цитата: Partsigah от 15 Декабрь 2023, 23:40:36 ---Эта? - Final Fight (U) [T+Fre100%_Ryusan]
--- Конец цитаты ---
На скриншоте в заголовке окна видно.
Bopoh3, T+Fre - Это язык, и это не русский язык, это французский язык. Ryusan Это не "русский", это автор перевода на французский. :facepalm:
Навигация
Перейти к полной версии