| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| Обсуждение русификаций игр |
| << < (231/283) > >> |
| Roket:
Zzmey, гdе-то я уже виdел эту ужасную букву d. От перевоdов Нью-гейма вспомнил. Лучше конечно её заменить на dругую. ;) |
| Zzmey:
--- Цитата: Roket от 27 Апрель 2023, 21:33:20 ---ужасную букву d --- Конец цитаты --- там не только Д ужасная, там еще 46WY, но лучше всех - Э. Я бы ее в первую очередь заменил, у меня значок (С) высвободился. Но это надо весь текст перелопачивать. 4еWY себе репу. Все таки перерисовал букву "Д", но не везде. Там есть еще белые титры, там другой шрифт, теперь там нормальная "Д" )) "Орк-солдат" исправил. И еще кое-что исправил, надеюсь, что только полечил, но не покалечил. Перезалил. Kheehot, огромная благодарность, ну и продукт совместной работы - забирайте)) |
| Golk:
Фанатский перевод Syphon Filter: The Omega Strain (PS2) - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38614 |
| Kheehot:
--- Цитата: Zzmey от 27 Апрель 2023, 22:06:17 ---там не только Д ужасная, там еще 46WY, но лучше всех - Э. Я бы ее в первую очередь заменил, у меня значок (С) высвободился. Но это надо весь текст перелопачивать. 4еWY себе репу. --- Конец цитаты --- К сожалению, мне обстоятельства не позволили дальше тестировать этот перевод. Но основная сюжетная завязка преодолена. Не думаю, что там дальше есть косяки в переводе. По-позже, надеюсь, доиграю. Из последнего что заметил - не везде дефис про "орк-", но это уже всё. Думаю, что можно уже считать релизом после последней правки. Было очень приятно потестить. Zzmey, респектую. |
| Mefistotel:
Zzmey, титульник переводить не планировал? |
| Zzmey:
Mefistotel,картинку перерисовать flying warriors? Теоретически можно. 1) перерисовал титульник, перезалил. 2) - исправил букву Д - исправил букву Э - перезалил |
| Mefistotel:
Zzmey, :thumbup: |
| FireFox Фан:
Доброго времени суток! Во ВК сообществе "Diablo II: Гроздья Гнева" перенесли озвучку персонажей и видеороликов, новые звуки и музыку из "Diablo II: Resurrected" Только с текстом они не не захотели справиться. В связи с чем вопрос. Кто может выдрать Русский локализованный текст из "Diablo II: Resurrected", чтобы я его начал пробовать переносить? Доя этого лучше подойдёт Diablo II: Resurrected (2021) [1.3.70409] (RUS/RUS|MULTI) | RePack от FitGirl, в файлах которой лежит fg-optional-russian.bin 888.62 MB (931786070). Я его вскрыть не смог и извлечь. |
| ViToTiV:
а там MPQ архивы как и было? там же названия файлов насколько я помню захэшированы. и тексты точно пожаты скорее всего |
| FireFox Фан:
--- Цитата: ViToTiV от 20 Июнь 2023, 14:48:10 ---а там MPQ архивы как и было? там же названия файлов насколько я помню захэшированы. и тексты точно пожаты скорее всего --- Конец цитаты --- Точно оригинал вскрывался и легко. Во ВК сообществе "Diablo II: Гроздья Гнева" перенесли озвучку персонажей видеороликов, новые звуки и музыку. А вот оригинально в лицензии файл локализации (что мне скинули) всего один для всех языков. По этой причине перенос текста не делали, ведь запутаться очень легко. Поэтому мне интересно, что у FitGirl внутри и как это извлечь? Если локализация текста для Русского только - легче перенести. ViToTiV, но для начала надо бы извлечь содержимое BIN. Как это сделать? |
| FireFox Фан:
Вот локализация текста. |
| Mefistotel:
Ребята, есть у кого вот этот перевод? Ссылка в базе сдохла. |
| Partsigah:
Mefistotel, тут глянь - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5005915 |
| Sharpnull:
Mefistotel, должно быть у omonim2007 (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/321-omonims-sety-dlia-retro-konsolei-8-64-bit/), будет смешно, если не поделится. |
| Roosya:
Из-за чего русифицированные игры не проходят в ретроачивментс? Вроде по региону должно подходить... Или там ещё размер образа проверяется? |
| Guyver(X.B.M.):
Наверное там проверяется какая-то контрольная сумма... А у русских игр она явно другая... |
| al79spb:
Guyver(X.B.M.), Есть новости по ФМ? |
| Guyver(X.B.M.):
Нет. У меня перерыв пока, здоровье шалит... |
| Mefistotel:
--- Цитата: Partsigah от 24 Июнь 2023, 15:03:58 ---Mefistotel, тут глянь - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5005915 --- Конец цитаты --- Смотрел, нет. --- Цитата: Sharpnull от 24 Июнь 2023, 15:14:20 ---Mefistotel, должно быть у omonim2007 (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/321-omonims-sety-dlia-retro-konsolei-8-64-bit/), будет смешно, если не поделится. --- Конец цитаты --- Ему невыгодно помогать) А то залью все переводы на хостинг, и кто будет сборки покупать. Ну а если серьёзно, то спросить можно. P.S. Всем спасибо. Ром найден. |
| lupus:
3DS и Switch - Miitopia https://m.vk.com/wall-217065119_331 NDS - бета Pokémon Black version https://m.vk.com/wall-216578234_1145 |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |