Русификация игр

[Ice]

2 aUruM:
http://www.shedevr.org.ru/

[Iron]

aUruM
гм.. на сайт зайди и посмотри в друзья

[Kинаман]

Soniq, вот засел делать перевод руководствуясь твоей статьёй, и вот незадача - Hexpose не идёт под Винду!  А есть какой-нибудь НЕХ-редактор, который идёт под Виндоус?

[dvchulkov]

попробуй translhextion.......хотя я не уверен.......
и статья, как бы это помягче, невразумительная.......
для Денди игр, быть может и сгодится, но с более сложными играми - вряд ли......

[Kинаман]

dvchulkov, а взять-то его где? Ссылочку не дашь?

[dvchulkov]

последний раз брал здесь:
http://www.zophar.net/trans/transutils/Translhextion16c.zip

[limnique]

Originally posted by kinaman@Oct 24 2004, 11:22 PM
Soniq, вот засел делать перевод руководствуясь твоей статьёй, и вот незадача - Hexpose не идёт под Винду! А есть какой-нибудь НЕХ-редактор, который идёт под Виндоус?

он не идёт под ХР а под остальные идёт отлично

[limnique]

Originally posted by dvchulkov@Oct 25 2004, 01:07 AM
попробуй translhextion.......хотя я не уверен.......
и статья, как бы это помягче, невразумительная.......
для Денди игр, быть может и сгодится, но с более сложными играми - вряд ли......

В статье описаны лишь базовые действия, кароче говоря основа, а до всяких хитростей любой человек думаю сам дойдёт если его это заинтересует, я нестал описывать свои методы и тому подобную мою технику, я лишь на примере NES рома показал в чём суть этого всего и с чем его едят.
В инете подобных статей я невидел и если бы годик назад нашел такую стать то уж наверно перевёл бы неодну игру
П.С. Перевод ромов с остальных консолей нечем неотличаеться, появляються лишь некоторые задачи, например вычеслить когд загланых букв и тому подобное, ну и конечно я забыл добавить что невсегда в роме есть место с неиспользуюмыми знаками, тут уж думаю люди поймут что рисовать шрифт придёться поверх англ. знаков

[limnique]

P.S. Если будет нужно то я могу написать дополнение к этой статье или так сказать справку небольшую

[dvchulkov]

Originally posted by Soniq@Oct 25 2004, 02:50 PM
В статье описаны лишь базовые действия, кароче говоря основа, а до всяких хитростей любой человек думаю сам дойдёт если его это заинтересует, я нестал описывать свои методы и тому подобную мою технику, я лишь на примере NES рома показал в чём суть этого всего и с чем его едят.
В инете подобных статей я невидел и если бы годик назад нашел такую стать то уж наверно перевёл бы неодну игру
П.С. Перевод ромов с остальных консолей нечем неотличаеться, появляються лишь некоторые задачи, например вычеслить когд загланых букв и тому подобное, ну и конечно я забыл добавить что невсегда в роме есть место с неиспользуюмыми знаками, тут уж думаю люди поймут что рисовать шрифт придёться поверх англ. знаков

Примерно то же самое есть на Шедевре........
В общем, описываемую методику я применил к Чипу с Дейлом (успешно)....
Но все-таки, быть может, имеет смысл статью дать в более развернутом виде...

[Kинаман]

Soniq, да! Ты бы добавил своих методов в статью!  Тогда уж всем будет гораздо легче переводить РОМы!

[limnique]

окей, в скором времени всё допишу, щас пока времени нету погрузился в учёбу, надо оценки исправлять

[Kинаман]

Блин!!! Ни фига не получается!!! В этом Translhection я ничего не понимаю и ничего не могу сделать!!!  Soniq, чё делать?    

[Iron]

Originally posted by kinaman@Oct 25 2004, 12:22 AM
Soniq, вот засел делать перевод руководствуясь твоей статьёй, и вот незадача - Hexpose не идёт под Винду! А есть какой-нибудь НЕХ-редактор, который идёт под Виндоус?

юзай через dosbox- все пачит

[Kинаман]

Timur, а как? Где его брать? И вообще, что это?

[limnique]

дос бокс это эмулятор доса можно так сказать, вообщем под ХР неидёт много дос приложений и игр, их можно запустить через дос бокс
P.S. В статье я неуказал лишь :
1)Если шрифт ненайти ищем в формате 1BPP
2)Поиск кода заглавных Букв
3)Когда нету свободных ячеек и приходиться рисовать поверх англ. букв
Эта система одходит для любых консолей кроме Nintendo 64, PS, Sega DC ну и так далее...
P.S.2 Мною же и проверенно!  

[Iron]

kinaman
http://www.artworxinn.com/alex/DosBoxMT32bin.zip

[limnique]

Статью выслал тимур принимай, заменеш старую ей

[Iron]

Soniq
ok

[Ice]

2 kinaman:
FAR - это файловый менеджер, типа Windows или Total Commander, только под ДОС.

[Iron]

kinaman
скачай лучше Texter.
http://soft.igorkalinin.com/download/texte...2_noinstall.zip
там выбираешь дос кодировку и вперед

подробно о texter

[Djinn]

kinaman, я с тебя фигею!  

[Kинаман]

Djinn, ё-моё, я, блин, впервые сел серьёзно переводить РОМы! Я ж ни хрена не разбираюсь в этом, поэтому и спрашиваю у всех, чтоб ошибок не понаделать!

[Kинаман]

Timur, спасибо огромное!  Сижу, работаю.

[Iron]

fixed_by_mysql_queryoff top:

Originally posted by Ice+

(Ice)

..файловый менеджер, типа Windows..

круто ты унизил windows  
ЗЫ я конечно понимаю что ты имел ввиду проводник  

kinaman
Timur, спасибо огромное! Сижу, работаю.

всегда пожалуйста ...ты про Ice не забывай