От перевода Wood Sword (то бишь тривиально деревянный меч, видимо тренировочный боккен) как "Меч Леса" я сразу упал под стул в диких корчах.
Эти стилусоидные орлы из ШЕФ-Net не переводили случаем на русский FFOrigins (там где mail - кольчугу - перевели как почта)?
Нет, надо все-таки скачать, посмеяться...

Зря ты так как ты этот Деревянный Меч впихнешь в Wood Sword.

ТАК!!! Перевод ХОЛОСЫЙ!!! )))))

Шлем кожи- тоже как то не очень звучит.

Но это лучше чем ничего. Пройти то игру и въехать в сюжет можно.

Пока Леонис'иКО делают нормальный, качественный долгострой, появление быстрых и шустрых, на коленке сделанных- закономерность.

Как уже сказал- будет с чем сравнить и над чем посмеяться =)

Играю и смеюсь... торговка сладостями говорит "однажды мне довелось убедиться в ее диком поведении"... это про Marle, которая стоИт рядом... не узнала? А в оригинале "Just once I would like to see how wild she really is" (Я бы хотела хоть раз увидеть, насколько она дикая)

Слабый перевод... Не знаю, я так понял, что переводили люди лет по 12-14. Местами нормально, а местами вобще ужасно.

Перевод - ваще жесть! Лучше бы вообще небыло таких переводов. Имхо лишний мусор в гуде...
А шэф-нету надо как минимум походить на курсы английского или не прогуливать уроки английского в школе.
Короче шеф-нету срочно укусить себя гадюкой, а переводу гореть в крематории :))

Посмотрим что будет у Леониса, а пока сравнить можно только с Кудосом (-3) и РГР (+1). Время покажет. А гуд он вряд ли попадет.

Мда... Глупые насмешки, ребята. Раз все такие умные знатоки английского, то почему никто не помог с переводом? Алекс не делал перевод с английского, он скорее описал свое видение игры на русском языке. Если не нравится, то зачем играете и пишете столь глупые комменты? :\

А помоему перевод не плох!

Хм... Судя по всему только у меня одного перевод не хочет работать :(
РОМы скачены с этого сайта, патч по ссылочке сверху, эмуль Snes9x 1.43 (ни когда меня не подводил), на zsnesw тоже ничего не работает - просто черный экран и все :(

PicaSSO верно подметил, названия предметов и умений переводились по тому, как они себя проявляют в игре и какое впечатление от них оставалось, если что-то не нравится говорите прямо - что и где, а на голословные ругательства я внимания не обращаю.
По возможности пишите на форуме http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showforum=4
так как там я чаще бываю чем где бы то ни было.

Да, и ещё, если мои отхождения от "оригинала" (английского) принимаются в штыки, то, что, прикажете делать дословный перевод каждой реплики?
Тогда в такой перевод точно никто играть не будет.

Это перевод можно еще дорабатывать пишите в форум, а вообще лучше переводить с японского так сейчас делает одна комманда, потому что ангилйский перевод далек от оригинала видите-ли.
Замечания по переводу нашей группы слать сюда
<a href="http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic= 24&st=375&">тема перевода хроно</a>

2Venom скачай ром с эму-раши. Просто там нужно убрать заголовок чтобы игра нормально пропатчилась.

Отменный перевод всё-таки. Я уже прошёл эту игру в трёх концовках. Но с этим переводом я готов снова погрузится в эту игру. :)
sashok_wisp@mail.ru

Кстати, эт кто там сказал, что игру переводили люди 12-14 лет? Ммм? Скорее 19-25...

Без лишнего трёпа парни сделали неплохой перевод с красивыми шрифтами. Я лучше не сделаю, поэтому говорю: большое спасибо!

Вместо того, чтобы смеяться лучше бы сообщили об ошибках авторам. Глядишь и перевод станет достойным.

СПАСИБО большое за перевод!
Вы молодцы, ребята! Вы старались! уже за это ОГРОМНОЕ СПАСИБО)
а если что-то и не так, то... будет версия 1.2? ;)

и ещё) я вот английский знаю... но всегда в играх лень читать) хотя РПГ очень люблю) теперь лишний повод реально вникнуть в "Ключ Времени"!
а не просто попробовать)

помогите скачать хроно триггир патч или игру 100% ого перевода

Перевод просто ужос! Чтоб их Лавос сожрал!
Имя Шейлы (Schala) они перевели как Сару!

сделай лучше...
что?
не можешь?
тогда помоги улучшить то, что есть...
не хочешь?
тогда играй в оригинал...

P.S.: и, кстати, в оригинале имя, так называемой, "Шейлы" было - Сара.
к сведению: имена НЕ переводятся.

ИМХО перевод местами хорош, но в целом слабоват. Зато если бы он был таким же дословным, как ФФ6 от Magic Team, было бы ещё хуже, так что alex_231 всё равно молодец. Перевел как понимает. Если что-то недопонял - ну так нет в жизни совершенства.
Эх вот бы шедевровцы перевели...