The Legend of Zelda: Skyward Sword (Wii) теперь на русском!

Новости > Показать отдельно

Mefistotel, 15:31, 02-03-2013

http://shedevr.org.ru/zelda64rus/

Известный всем переводчик игр серии Zelda, Антон, зарелизил свой новый перевод - The Legend of Zelda: Skyward Sword (Wii). Это его самый масштабный проект. Число переведённых диалогов в этой игре составляет около 7500, что в чистом объёме текста занимает порядка 900 килобайт. Проделана поистине титаническая работа. Перевод игры выполнен как PAL, так NTSC версии. Наслаждайтесь хорошим переводом отличной игры.

Источник: http://shedevr.org.ru/zelda64rus/

Скачать: http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#ss

ZEROx [16:25, 02-03-2013]

Молодца Антон! теперь есть причина пройти игру еще раз

Zord [16:31, 02-03-2013]

прекрасная новость!

Пит [18:17, 02-03-2013]

Грэйт! Фэнк Ю вэри мач!

By The Way [03:25, 03-03-2013]

http://romhacking.net.ru/_nw/20/s25424485.jpg

Драконша это неправильная форма. Надо - драконица.

Грегар [08:04, 03-03-2013]

Вообще то правильно драконка, ну или дракон-женщина!!!

Антон [11:14, 03-03-2013]

Да я как-то нигде толком не нашел, как называть бабу-дракона.
Всегда называл "драконша".

By The Way [11:26, 03-03-2013]

Антон, этого нет в словарях. Пользуйтесь официальными переводами фэнтезийной литературы и бестиариями, где фигурируют нужные вам существа. Искомое вами слово есть, например, в "Саге о Копье". Драконша это слэнговый вариант. Как суккубша, гномша и тролльша. Про драконку и дракона-женщину я вообще промолчу.

Антон [11:40, 03-03-2013]

Ну пусть будет сленговый. В игре полно американского сленга, так почему не может быть одно слово из русского? )

Anonymous [23:50, 03-03-2013]

драконы бесполые

Антон [00:04, 04-03-2013]

Бедняжки...

Драконша [12:57, 04-03-2013]

Чё вы пристали к человеку? Супер же перевёл!

Антон, а на эмуляторе тестилось творение, консольки просто не имею...

Anonymous [13:11, 04-03-2013]

на эмуляторе нормально работает только что проверил

Антон [13:15, 04-03-2013]

Да, я ее прошел на эмуле. Клава+мышь. С читами, т.к. по много раз приходилось одни и те же места проходить (тестирование же). Но лучше, конечно, настоящий WiiRemote+ подключить, т.к. на клавиатуре+мышь некоторые моменты реально сложно исполнять, в особенности рисование на стенах - приктически нереально...
А в целом приспособиться можно.

Anonymous [15:17, 04-03-2013]

Можно использовать вариант Драконесса(Dragoness).

wolf [15:49, 06-03-2013]

хороший перевод! второй день играю

Грегар [08:07, 08-03-2013]

Да я убедился, правильно будет дракон женского пола - это дракон-женщина...

Anonymous [20:17, 09-03-2013]

офигенно!

Сообщение Для того, чтобы иметь возможность писать комментарии,
пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Вход