Русский перевод Oracle of Seasons и Oracle of Ages (Game Boy Color)

Новости > Показать отдельно

Mefistotel, 09:29, 11-06-2018

http://shedevr.org.ru/zelda64rus/index.html

На днях команда ZELDA64RUS, известная по переводам приставочных игр по вселенной THE LEGEND OF ZELDA, представила два новых релиза: Oracle of Seasons и Oracle of Ages (Game Boy Color).

Рады представить вам КЛАССИКУ! Эти две игры — чуть ли не последние в "основной" линейке всей серии, до сегодняшнего дня остававшиеся без русского перевода. Но теперь это в прошлом! Выпуская переводы этих двух игр, наш сайт (и я лично) пришел к поставленной еще в 2009 году цели (после перевода Twilight Princess) — перевести все игры серии Zelda на родной язык. Если не учитывать "A Link to the Past / Four Swords" на GBA и официальный (наконец-то) перевод Breath of the Wild, то цель, можно сказать, достигнута. МЫ ПЕРЕВЕЛИ ИХ ВСЕХ! Перевод Oracle of Seasons тянется еще с 2008 года, его инициировал ReCom, который пропадал, появлялся, пропадал... но ему большое и огромное спасибо за все наработки, которые легли в основу нашего перевода этой игры, а также перевода Oracle of Ages. Скачать патчи можно, как всегда, в разделе "Переводы". Благодарности за участие в проектах по "Оракулам" уходят следующим людям: ReCom, FoX, Slam, САНЕК, KenshinX.

Также вдогонку к релизу были обновлены переводы Link's Awakening (до версии 1.1) и Link's Awakening DX (до версии 2.2).

Скачать: http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html

evgs [14:27, 11-06-2018]

Отличные новости :)

pedro [15:15, 11-06-2018]

То есть перевода Four Swords можно не ждать?

Anton299 [15:48, 11-06-2018]

Pedro, он на одном карике с Link to The Past, перевод которой сейчас исправляют Шеф-нет. Исправят - там видно будет.
Оракулы из "номерных" серий были намного важнее 4 мечей.

nuchller [18:45, 11-06-2018]

Обожаю эту часть! Ещё раз повод её пройти.

Anton299 [20:48, 11-06-2018]

nuchller, тут две части. )

paul_met [08:17, 12-06-2018]

А зачем оставлять возможность ввода имени на английском, если игра переведена на русский?

Anton299 [09:35, 12-06-2018]

Можно и на русском ввести. Просто мы оставили английский шрифт и текст. Можно играть и на инглише (но с русской графикой), и полностью на русском.

Anton299 [09:36, 12-06-2018]

+ кто-то, может, захочет свой ник написать, в котором есть латиница.

paul_met [12:31, 12-06-2018]

По мне, так это лишние понты. Раз игра переводится на другой язык, то в ней всё должно быть на одном и том же языке. Исключение могут составить лишь названия торговых марок (название самой игры или конторы разработчиков / издателей). А так, наследие латиницы в данном случае не придаёт проекту никакой крутости (скорее наоборот смотрится нелепо).

Anton299 [13:40, 12-06-2018]

Какая-то за уши притянутая претензия, если честно.

Anton299 [13:48, 12-06-2018]

В некоторых "официальных" зельдах при выборе имени есть кириллица, и персонажа можно назвать по-русски. Например, в Link Between Worlds/TFH/Majora's Mask. Спрашивается, зачем разработчики оставили кириллицу для имени, если в самой игре русского языка не сделали. Тоже лишние понты? )
Чем шире выбор, тем лучше, я считаю.

Mefistotel [15:03, 12-06-2018]

Чепухня полнейшая про понты_)

paul_met [16:24, 12-06-2018]

Видимо, это дань моде 90-х, когда частенько в нелокализированных японских играх (РПГ в основном) была возможность ввода имени сейва / героя на латинице. А то, что впихнули полную японскую кодировку (которая всегда содержит кириллицу) в окно ввода имени - понты чистой воды.

Anton299 [20:10, 12-06-2018]

paul_met, ты, вроде бы, не очень любишь все эти зельды, и тебя явно тянет о чем-то поспорить, но понтов и дани какой-то непонятной моде тут нет и ими даже не пахнет. В переводах просто есть два языка, англ и рус, и, соответственно, шрифты и выбор имени доступны как кириллицей, так и латиницей. Никто никакую кодировку японскую никуда не впихивал. За основу были взяты европейские РОМы на 5 языков, в которых оставлен английский, вместо французского сделан русский, а остальные языки убраны.

paul_met [20:18, 12-06-2018]

Речь шла о приведённых тобою примерах наличия официальной кириллицы (Link Between Worlds/TFH/Majora's Mask), а не о текущих проектах.

Anton299 [21:06, 12-06-2018]

ну ок.
свою латиницу я, надеюсь, объяснил. )

Grongy [18:05, 14-06-2018]

ПАУЛ_МЕТ не любит латиницу.

Anton299 [21:49, 14-06-2018]

Видимо так, Гронги. )

Thon [00:56, 15-06-2018]

Игры обе отличные, проше в свое время с удоволствием. Жальсчас нет времени особо перепроходить, пусть и на русском

Rogue2033 [12:22, 16-06-2018]

Ребят, а кто-то переводит рогалики?Их не так и много на консолях и часть так и остается на жапане.Все начиналось с Fatal Labyrinth на картридже - повезло что он был на англ.
Почему до сих пор никто не обратил внимания на эту нишу?Такие игры как Chocobos dungeon (ps),Rogue hearts dungeon(ps2),Torneko no Daiboiken 3 - Fushigi no Dungeon(ps2) до сих пор *не играбельны*изза отсутствия даже намеков на перевод.Извините если немного не по теме, наболело просто

sky1701 [10:56, 18-06-2018]

по резидент евил вышла наконец та игра?

dimon_supersilent [11:30, 18-06-2018]

sky1701 , на гейм бой колор ? не, не вышла ещё. портанут в 2020 только. пока экз для пс4.

grooomy [19:23, 18-06-2018]

Перевод опоздал лет на пятнадцать :)

Golk [22:46, 18-06-2018]

grooomy, Полностью согласен! Название сайта прозрачно намекает, что тут играют только в актуальные новинки.

Сообщение Для того, чтобы иметь возможность писать комментарии,
пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Вход