повод пройти еще разок!
и опять моя стихия - 451'ОГОНЬ!

Зря перевели названия атак и имена покемонов.

Атаки и некоторые имена покемонов перевели просто ужасно.

... а мне казалось что линия истории понятна и без перевода.
Да я тоже не согласен с названиями и именами... как таковых перевода-переводов названий...
оставили бы Английские написания латиницей.
И всё же, народ, помните, это большущий труд. Вы только впомните сколько писанины в игре... так кроме того что надо только составить перевод-текст, нужно разкроить всю игру и понять код.
Вобщем, усилия просто титанические. Так что я - поздравляю.

Расскажите о плюсах и особенностях части FireRed по сравнению с другими частями покемонов на GBA.

Same X, можно просто титаническим трудом копать ложечкой до центра Земли. но зачем? Если уж делать, то делать на отлично. Т.е. переводить с оригинала. А так любой дурак может.

Согласен с X-Zero и Satana

не любой дурак, я дурак не могу.

Покемонозадротоведы - выпейте яду!
Если неравятся названия.

Нормальные названия, вроде в аниме все такие же были.

Насчет титанического труда это не факт. Там на сайте написано - работа велась 14 месяцев одним человеком. Если сравнить сколько лет они Aria of sorrow переводят, то это еще мало.

Вообще-то Ария давно переведена, просто из-за названий ее отложили... так и повис проект... крутя счетчик времени =)

Satana, X-Zero, Same X, а вы уверены, что у автора перевода вообще была возможность оставить английский алфавит рядом с русским? Может, места не было.
Лично у меня никаких претензий нет (и возможно не будет, так как я впервые играю в покемонов).

OmKol, зато я уверен, в роме несколько идентичных шрифтов использующих различные палитры. Жертва одним из них не самая большая, да и места в роме предостаточно, чтобы сделать ещё один.

"Same X, можно просто титаническим трудом копать ложечкой до центра Земли. но зачем? Если уж делать, то делать на отлично. Т.е. переводить с оригинала. А так любой дурак может."
Му-ха-ха. Сделай такой же перевод, и тогда я поверю, что ты - не дурак.

скажу просто :) шедевру респект ппц 300+ келобайт текста, если переводчик один нужно ему памятник полюбому поставить...

Я не понял, кому что не нравится? Отличный перевод, играется на одном дыхании, автору перевода большое уважение!

"Перевод" имен покемонов не нравится и перевод названий атак. Остальное переведенно средне, но терпимо. Памятник ставить не за что, на шедевр не тянет, столько времени вбухал и такой фиговый результат.
Пы.Сы. рэп - полный отстой.

всё супер, ещё бы Emerald перевели, и разрабы Platinum перевели бы на Gba)