Перевод на русский язык игры The Immortal (Sega Mega Drive / Genesis)

Новости > Показать отдельно

Iron, 21:25, 27-05-2026

Выпущен русский перевод The Immortal (Sega Mega Drive / Genesis).

The Immortal (1990) от геймдизайнера Уилла Харви и Electronic Arts — культовая изометрическая RPG для Sega Genesis, известная своими тактическими боями, сложными головоломками и обилием текста.

Особенности локализации:

Полностью переведены все 163 строки диалогов
Отрисован кириллический шрифт для текста и титульного экрана
Переведен интерфейс (кнопки ДА/НЕТ)
Добавлена подпись автора на главном экране
Размер ROM-файла увеличен с 1 МБ до 4 МБ

Патч предназначен для US-версии игры.

Автор перевода: DEsiN
Страница VK автора: https://vk.com/anton.desin
Запись стрима с прохождением игры от автора: https://www.youtube.com/live/l9Zt_6e3yIQ

Перевод игры и дополнительные материалы: https://disk.yandex.ru/d/2jgelTaDN7gCOw

Скачать: https://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms/the-immortal

ghostdog3 [00:06, 28-05-2026]

Отличная новость! Спасибо!

Axl89 [04:48, 28-05-2026]

Скоро переводить нечего будет на сеге)
Игра конечно таинственная, красивая, для тех, кто в детстве получал этот картридж.

Roosya [08:03, 28-05-2026]

Вот он Дарк солс 16 бит эры... Хотя вроде и на 8 бит была. Так и не пройдена. Вообще ничего не понимал в этой игре и первый же гоблин запинывал. Шикарно, что перевели. Надо будет вспомнить и попробовать на разогнанном проце. А то оригинал как будто бы тормозил жёстко.

Roosya [13:43, 29-05-2026]

Попробовал поиграть, но легче с русским переводом не стало. Зато всё понятно в кои-то веки и очень хорошо стилизовано. Жаль, что ретродостижения по понятным причинам не работают.

Skrillaman [22:29, 29-05-2026]

Это просто великолепно! Теперь с удовольствием можно попробовать пройти. Спасибо за труды, DEsiN!

paul_met [18:29, 31-05-2026]

Непонятно зачем надо было делать ром в 4-ре раза жирнее и запихивать туда ещё две дополнительные версии игры...

desin [07:28, 01-06-2026]

Размер ROM обусловлен аппаратным зеркалированием — движок игры адресует данные за пределами оригинального мегабайта, а минимальный поддерживаемый объём, покрывающий все адреса плюс место под русский шрифт и текст — 4 МБ.

Checnochok [08:56, 01-06-2026]

Чексуму паправте.

Checnochok [09:49, 01-06-2026]

Малинький шрифт ни очинь удачно наресована, тени паправте и буква "Д" весит в воздухи. "ЦЭ" и "ЩЭ" ни далжны привышать 8 пикселей. Паищите есть более красивая примера такова шрифт.

Checnochok [09:50, 01-06-2026]

7 пикселей

Roosya [11:21, 01-06-2026]

Checnochok сообщения вообще тихий ужас?

NoFate [13:00, 01-06-2026]

а чексумму для чего поправлять?

desin [15:00, 01-06-2026]

Checnochok, не очень понял что имеете ввиду под маленьким шрифтом, титульный или диалоговый в нижнем регистре? Проверил на всякий случай, символы корректно отображаются на титульнике и в диалогах. С тенями тоже не вижу проблемы.

Чексуму согласен, поправил в папке на диске.

Checnochok [15:19, 01-06-2026]

Надпись "Русская локализация". Да с тенями я ашибся. Но Ц,Д,Щ лучши так ни расават. Можна нимного лучши сдэлать. Паищите премеры.

desin [17:29, 01-06-2026]

Ну буквы на одной линии, не гуляют по высоте или ширине, всё ровно в этом плане

Checnochok [18:18, 01-06-2026]

Хвостики у етих буков в рускам шрыфте всегда находяца нижи остольных буков. У вас не так, первий шрыфт хароший очинь, втарой как у ператова. Можите проста убарать хвостики.

desin [18:41, 01-06-2026]

Не понимаю, зачем их убирать, если они корректно отображаются, как и должны?

Сообщение Для того, чтобы иметь возможность писать комментарии,
пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Вход