Перевод Final Fantasy IV DS от группы «Owls Group»

Новости > Показать отдельно

pedro, 15:35, 25-12-2014

http://owls-group.org.ru/

Группа «Owls Group» выпустила долгожданный перевод игры Final Fantasy IV для портативной консоли Nintendo DS.

События Final Fantasy IV разворачиваются в вымышленном фэнтезийном мире и повествуют о тёмном рыцаре по имени Сесил, который вместе с друзьями борется с узурпатором, собирающим могущественные Кристаллы. Именно в этой игре впервые была введена боевая система ATB, прожившая до 10-й части.

Скачать: http://owls-group.org.ru/index.php?page=final-fantasy-iv

Nois [17:36, 25-12-2014]

Отличная новость!

saneks1 [00:44, 26-12-2014]

Качаем)

Mefistotel [00:59, 26-12-2014]

Очень хорошо)

Nois [07:45, 26-12-2014]

В тандеме с DeSmuME X432R, картинка на уровне некоторых проектов для PSP )

Motosegaman [08:37, 26-12-2014]

[зануда] На 3 скрине запятую пропустили перед "и". [/зануда]

Pain [09:16, 26-12-2014]

Души нет в этом пикселявом отродии. псп версия зе бест!

saneks1 [14:58, 26-12-2014]

Кто бы перевел Pockemon для DS

Колючий [23:17, 26-12-2014]

Замечательно, как раз начал её проходить на NDS и PSP паралельно. :)

Tequilla_Killer [18:27, 27-12-2014]

На третьем скрине вообще запятые не нужны))

the_Sorrow [18:38, 28-12-2014]

Скрин 2, реплика Телла: "Я следовал за дочью...". Правильный вариант - "за дочерью" либо "за дочкой".

pedro [23:32, 28-12-2014]

the_Sorrow, не вместилось бы

angrylion [10:34, 29-12-2014]

Мда, если переводчики не в состоянии корректно просклонять "дочь"...

Anton299 [19:20, 29-12-2014]

Tequilla_Killer, нужны. "Значит" - вводное слово.
А дочерью да, косячок. )

Motosegaman [21:51, 29-12-2014]

Они поменяли просто 3 скрин на другой, так что мой коммент теперь кажется не в тему.

Tequilla_Killer [09:27, 30-12-2014]

Anton299
Здесь выражение "так значит", и "значит" в нем уже не вводное слово.

Tequilla_Killer [09:28, 30-12-2014]

Вводным словом здесь могло бы быть "так".

Mefistotel [17:47, 30-12-2014]

В таких случаях на усмотрение автора текста. Как поставит, так и будет звучать.

Tequilla_Killer [11:47, 31-12-2014]

Там ошибка. И по поводу предложения с "дочью". Совладать можно с какими-то факторами, с чем-то нематериальным, страхом, привычкой, страстью. Но никак не с чем-то одушевленным и телесным. Короче, джва года ждал этот перевод, но желания запускать его нет. Команда, ищите кого-нибудь с хорошим знанием русского.

Tequilla_Killer [12:29, 31-12-2014]

Вообще, даже смешная ошибка. "Обладать" - от слова "воля", значит подчинить кого-то своей воле, влиянию. "Овладать ею" значит быть предметом ее вожделения, подчинить чувства и мысли. Автор, ты хочешь влюбить в себя чудовище?)
Не надо вычурности. Чем проще, тем лучше. А по поводу запятых, не нужно знать всех правил. Читайте реплики вслух, и запятые сами найдут свои места.

Dizzy [19:02, 07-01-2015]

Скрин с "дочью" времён бета-теста, в релизе исправлено на "дочкой".
И в конце использовано слово "совладать", а не "обладать". Не "обладать чудищем", а "совладать с чудищем". К тому же, слово "совладать" вполне себе используется для одушевлённых вещей, загляни в словарь Ожегова. Будь внимателен сам, прежде чем обвинять кого-то.

Сообщение Для того, чтобы иметь возможность писать комментарии,
пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Вход