На последнем скрине немного глаз режет "в мире Найтмара". Может в "мире кошмаров" лучше бы было?

Да и "всемирный боец" как-то так себе звучит.

как обычно..игры,совсем не нуждающиеся в переводе.

Кошмэром надо было его обозвать :))

Трудночитаемое название игры на 1-м скрине.

paul_met, инопланетный синдром.

За что ж так переводчики не любят оригинальные титульники?)

Не смотря на "кривизну" вполне креативно.
что касается Найт-мэра или Кошмера то тут
скорее всего имя собственное читаемое как есть.

Да титульники вообще не нужно переводить! Зачем? Достаточно перевести лишь мелкие надписи на них, такие как: "Нажмите start", "1 игрок" и т.п.

Это всего лишь твоё личное мнение и ничего больше.

Kid Klown? Господи, взяли бы японскую версию с Микки-Маусом, зачем переводить этот локализованный трэшак.

В остальном всё здорово, конечно.

Shtoporr - все вопросы к Пауку, это он виноват))) Микки мауса он уже вроде как перевёл))) Так по крайней мере мне сказали.

[quote]paul_met, инопланетный синдром.[/quote]
Я догнал, правда далеко не с 1-й попытки. Но, всё же, надпись "сидром" уж слишком перекручена.

У Инопланетного синдрома титульник нечитаемый в этой версии.

Да и ни к чему титульники перерисовывать. Но это так, моё скромное мнение :)

Вроде гонений за выкладывание патченных ромов уже давно нет, сколько же можно лишь патчи без всего релизить?

p.s. А за работу спасибо!

На всякий случай.

Долго думал, что там за надпись на первом скрине и решил, что это "Сонар". А, оказывается, это синдром О_о

Я же говорю, в предыдущей версии "синдром" читаем. Иногда не стоит так стремиться сделать титульник похожим визуально на оригинальный.

За older beta Бэтмена спасибо. Она мне больше релизной версии нравится.

Тем что Джокера не надо бить? :)

В том числе.

Никого не хочу задеть, но меня терзает вопрос, а кому это нужно?? Переводы, для того что бы было. Играть в это никто не будет, получается просто для галочки или, что бы пообсуждать... Понимаю, что то дельное, с японского, ну лядно рпг с английского... Но Мастер Файтер, это кому же взбрело в голову... Переведите, пожалуйста Galaxian....

kupranga, есть такой перевод => http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,56894.msg979391.html#msg979391 ;о)))

kupranga, поцтреоты переводили. Им и нужно только, чтобы все их утячьи игры были на русише... Хоть там и текста на две строки будет.

Нам по большому делу насрать на высказывания некоторых тут недовольных типа xTH@Wk или kupranga. Мы в первую очередь это делаем, потому что нам нравится и нравится тем кто в это играет, а вы можете идти лесом и срать где нибудь в другом топике или форуме.

Greengh0st, не обращайте внимания на космополитов. Игры НУЖНО переводить.

Кстати, рискну предложить перевести Gemfire. Игрушка вряд ли доставит много хлопот в плане ромхакинга)

xTH@Wk, Как я смотрю свидомый появился. Так почему не на телячей пишешь, а на великом и могучем? Скачи выше, скора зима или земля.

Опять срач начинают, ну что за люди.

Я соглашусь с тем, что игр, в которых текста много, и он важен, должно переводиться больше, но вместе с тем приятно посмотреть и просто на хорошо "локализованный" платформер, например. Те, кто хочет, чтоб их игру перевели, башляйте ромхакерам или сами учитесь. Иначе перевода какого-нибудь там Destiny of an Emperor 2 дождетесь на семидесятилетие.

Greengh0st, SPOT. А что у вас ребята так пердаки то поразрывало. На мой, достаточно скептичный коммент по отношению к этим переводам? Я ранее написал, что переводы таких игор, в которых текста на 3 копейки мало кому нужен, кроме "поцреотов". Которым ух как надо прямо на русском чтобы был титульник и смешная буква Е, в мегамЕне. Да не парьтесь вы. На самом деле, ваша затея хороша, но не совсем в то русло идёт. Если уж переводите игры, переводите игры, где текста на целую простыню сюжета. А не платформеры, с амёбным сюжетом, а то и его полным отсутствием.

xTH@Wk, не нравится - играй на языке оригинала. (А то от смеха над буквой Е умрёшь ещё, смешливый ты наш).

Чем тебя буква Е насмешила? Нарисована нормально и ошибкой в русском языке не является. Перевод имён собственных вообще полный произвол. Они имели полное право стебнуться и перевести имя робота как "Мегачел" и это НЕ БЫЛО БЫ ошибкой с точки зрения перевода.

xTH@Wk, тут никто и не парится кроме тебя. Просто ты за языком своим следи и тем что ты пишешь.