Круто,теперь банжо можно поиграть)

После "Да ты, я гляжу, торонулся никак!" сразу видно, что перевели С ДУШЁЮ.

Цытата "После "Да ты, я гляжу, торонулся никак!" сразу видно, что перевели С ДУШЁЮ."

Хм, а уважаемый хых имел счастье лицезреть оригинальный текст на 3 языках? Видимо, тогда он должен знать, насколько жёсткие слова и выражения используются в этой игре! В русском варианте были сделаны многие послабления, поэтому слова "задница" и т.д. встречаются в нём не так часто, как в оригинале...

Для слоу поясняю: слова "торонуться" не существует. Всепобеждающая ДУША проявилась здесь в том, что в "тронуться" вставили рандомную гласную в рандомном месте.

молодцы

респектище вам ребята! творческих успехов вам и побольше переводов!

Молодцы!!!

Banjo-Kazooie!!! шиииииииииииииикарно

Да, здорово, наконец-то ещё одну игру на N64 перевели, а то всего 4 было переведено, их всего то не так много на N64 по настоящему хороших то, надеюсь от времени все переведут), особенно типа Пёрфект Дарк)

уже играю, спасибо

Цытата: После "Да ты, я гляжу, торонулся никак!" сразу видно, что перевели С ДУШЁЮ.
Мда-а-а... И ведь самое начало же... Если кто-то найдёт подобные ошибки, просьба отписаться в тему на форуме Шэф-нета http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic=508&st=435 ну или хотя бы сюда. Накопится достаточное кол-во ошибок - поправлю.

Цытата
Хм, а уважаемый хых имел счастье лицезреть оригинальный текст на 3 языках? Видимо, тогда он должен знать, насколько жёсткие слова и выражения используются в этой игре! В русском варианте были сделаны многие послабления, поэтому слова "задница" и т.д. встречаются в нём не так часто, как в оригинале...
Там, кстати говоря, и похлеще были словечки. )) Но большинство из этого смотрелось бы в переводе как на корове седло. Компромиссы, компромиссы...

спасибо KenshinX, удачи тебе в переводе Fushigi no Dungeon 2 - Fuurai no Shiren ! :)

"Цытата: После "Да ты, я гляжу, торонулся никак!" сразу видно, что перевели С ДУШЁЮ.
Мда-а-а... И ведь самое начало же... Если кто-то найдёт подобные ошибки, просьба отписаться в тему на форуме Шэф-нета http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic=508&st=435 ну или хотя бы сюда. Накопится достаточное кол-во ошибок - поправлю."
Эту ошибку я указал первой в списке. :) Кеншин её просто забыл исправить. Если кто-то накопает что-нибудь ещё, то прошу сообщать мне в личку на эмуленде либо на форуме шефа.

Спасибо.

Я очень надеюсь, что появится перевод Bad Fur Day =)

Ого, не думал что такую игру кто заметит: Fushigi no Dungeon 2 - Fuurai no Shiren, так как она не в списке самых известных для Н64 вроде, но мне она очень понравилась, не думал что таки переводить её начнут, если это так, то буду ждать перевода не менее чем и ждал Банджо Казуи.
Anonymous, согласен, Конкер тоже заслуживает перевода, как и десяток отличных игр на данной платформе, не так уж там много настоящих хитов увы(

Отличная работа, ребята!

"Ого, не думал что такую игру кто заметит: Fushigi no Dungeon 2 - Fuurai no Shiren, так как она не в списке самых известных для Н64 вроде, но мне она очень понравилась, не думал что таки переводить её начнут, если это так, то буду ждать перевода не менее чем и ждал Банджо Казуи."

FnD: Fuurai no Shiren - игра на SNES, если что. Смотрим английскую википедию и ромхакинг нет... Вы лучше поищите ошибки в Банджо. ;) Это сейчас важнее.
PS: FnS если и будет, то потом когда-нибудь... Я не знаю когда. )

еще раз спасибо KenshinX за Ваши труды!

няхахахахаха! хочу Star Ocean и Bahamoth Lagoon! T_T

> няхахахахаха! хочу Star Ocean и Bahamoth Lagoon! T_T
Да на Snes вообще полно шедевров, которые нуждается в умелых руках бравой команды Шеф-нетовцев. О King Arthur's World вообще не слышал, надо будет заценить, что там привлекло уважаемого человека Guyver-а в ней!!!

молодцы!тимуровцы...выпью за ваше здоровье,100 вам жизни!

Conker's Bad Fur Day если бы перевели было бы отлично

С днюхой

С прошедшим!Удачи во всем:))