Chief-NET 9 лет :: Emu-Land.net

Новости > Показать отдельно

Chief-NET 9 лет

Mefistotel, 16:06, 03-11-2014

Группе переводчиков приставочных игр Chief-NET исполнилось 9 лет. К этому событию было выпущено три новых перевода: весёлая игра про двух улётных пришельцев с планеты Фанкотрон - Toejam & Earl (SEGA GENESIS), зельдоподобная приключенческой игра Grand Master (NES) и ретранслейт первой части игры в линейке известной серии - Phantasy Star (Sega Master System).

Источник: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=443&ac=0...

Vivi the Black Mage [16:37, 03-11-2014]

Кто бы римейк на пс2 перевел.

FRANKY6 [16:55, 03-11-2014]

Вновь радуете переводами! Спасибо!

Sinеd [17:55, 03-11-2014]

Воу! Не думал, что так быстро первых ТойДжем и Эрла релизнёте. Что ж, надо будет забрать у знакомого Дженезис, да записать на карик эту игру с Клинками Возмездия и основательно за них засесть.
Низкий вам поклон за ваши старания! Не останавливайтесь! Переводы старых игр всегда востребованы для настоящих ценителей видеоигр!

Thon [02:21, 04-11-2014]

Римейк уже переведен, 1 и 2 части, 2 части на французский, но переводчики говорят что это только намек, англопатч уже почти готов

Mefistotel [14:10, 04-11-2014]

Sined, если бы посмотрел проекты на нашем сайте, то зметил бы, что Тоуджема мы ещё в прошлом году начали переводить. Сейчас до него руки дошли. :)

Hideo [22:23, 04-11-2014]

Переводы это очень хорошо! Спасибо за ваш труд!
Зы: тут ещё много букв должно было быть на тему: игры с приставок лучше чем на том же андроиде... но оставлю так как есть, без "мемуаров".

Thon [01:01, 05-11-2014]

не совсем понятно, почему Тоуджем, там же явно видно что Тойджем

Sinеd [01:43, 05-11-2014]

Mefistotel, это то я заметил. Я периодически мониторю темы ваших переводов.
Просто я уже привык, что сроки работы над переводами не имеют вообще никаких границ. Поэтому я думал, что ТойДжема лишь к следующему году переведут =)

Vivi the Black Mage [14:25, 05-11-2014]

Thon я про перевод на русский. Про инглиш знаю давно. Проходил.

Mefistotel [14:40, 05-11-2014]

Thon, очки, линзы?
Если в школе изучали транскрипцию английских слов, то должно быть так:
toejam [təudʒæm]
А вот здесь можешь даже со звуком послушать произношение toe.
http://lingvotutor.ru/onlajn-perevodchik

paul_met [11:32, 08-11-2014]

А гугл переводчик произносит как "ТойДжам".

Thon [06:16, 09-11-2014]

paul_met
ну и я о чем

Mefistotel [07:01, 09-11-2014]

Транскрипцию учите и никаких вопросов не будет.

paul_met [10:33, 09-11-2014]

Mefistotel, я ничего против "ТоуДжема" не имею. Вариация перевода - это сугубо воля переводчиков. Просто я бы перевёл по-другому и всего-то. ;-)

Mefistotel [11:01, 09-11-2014]

Берись за вторую часть)

paul_met [18:12, 10-11-2014]

Mefistotel, я не имел ввиду так глобально. Говорил всего лишь про имя персонажа)